Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 I never drink unless there's a big event of some kind. 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。
