Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 The wind picked up. 風が強くなった。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。
