Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 She burst into tears to hear the news. 彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。 I could not keep the tears from my eyes. 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。 The bear began tearing at the tent. 熊はテントを引っかき始めた。 My mother was in tears. 母は泣いていた。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 Tears fell from his eyes. 涙は彼の目から落ちました。 Her tears accounted for what had happened. 彼女の涙が、何があったのかを物語っていました。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 The unhappy woman, drowned in tears, told her story. その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。 Tears fell down her cheeks. 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 Tears filled her eyes. 涙が彼女の目にあふれた。 In her grief, she burst into tears. 悲しくて彼女は突然泣き出した。 I cannot read this book without shedding tears. 私はこの本を読むと必ず涙を流します。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 The girl's eyes were filled with tears. その少女は眼に涙をいっぱいうかべていた。 His eyes were brimming over with tears. 彼の目から涙があふれ出てきた。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 She turned away for fear he see her tears. 彼女は彼に涙を見られないようにした。 Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf. ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。 Tears came to her eyes. 彼女の目に涙が浮かんだ。 My father made a long tear in his sleeve. 父はそこで長い裂け目をつくった。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 Her grief was too acute for tears. 彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。 The ugly side of myself tears me up. オレの醜い部分がオレを引き裂く。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 She sat there silently with tears in her eyes. 彼女は目をうるませて、そこにじっとすわっていた。 She shed tears. 彼女は泣いていた。 She was choked with tears and was unable to speak. 涙にむせんで何も言えなかった。 Tears flow down. 涙が流れている。 He was ashamed of his tears. 彼は涙を流したことがはずかしかった。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 She wiped away her tears. 彼女は涙をぬぐった。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 The girl stood in tears. 少女は泣きながら立っていた。 Every day I forbear to fall the tears. 涙をこらえた日々。 In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. それを分けるには２つに割らなくてはならない。 She turned her head away lest he see her tears. 彼に涙を見せまいと彼女は顔を背けた。 Tom cried until he ran out of tears. トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。 Tears came to my eyes. 目に涙が出てきた。 Tom seemed like he was about to burst into tears any minute. トムは今にも泣き出しそうに見えた。 He tried to keep back his tears. 彼は涙をこらえようとした。 He burst into tears. 彼は急に泣き出した。 When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears. ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。 Tears fall in my heart like the rain on the town. 町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。 On falling down, she burst into tears. 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。 Tears welled up in the girl's eyes. その女の子の目から涙がわきでた。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 She cried until she ran out of tears. 彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。 She rose to her feet with tears in her eyes. 彼女は目に涙を浮かべて立ちあがった。 The sight fetched tears from their eyes. その光景を見て彼らは涙を流した。 As soon as she heard the news, she burst into tears. 彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。 She told the story with tears in her eyes. 彼女は目に涙を浮かべてその話をした。 I was brought to tears. 私は涙を流した。 The little girl burst into tears. その少女は急にわっと泣き出した。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 She told about the accident with tears in her eyes. 彼女は目に涙を浮かべてその事故について語った。 Some students looked at her with tears in their eyes. 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。 The story brought tears to her eyes. その話は彼女の涙を誘った。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 She shed tears. 彼女は涙を流した。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 Tears were dropping from her eyes. 彼女の目から涙がこぼれおちていた。 Her eyes were moist with tears. 彼女の目は涙で濡れていた。 As soon as she heard the news, she burst into tears. そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。 I tried to efface the memory of her tears. 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 I saw my sister tear up the letter. 私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。 She was waving good-bye, with her eyes full of tears. 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 Such was Linda's disappointment that she burst into tears. リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。 A tear ran down her cheek. 涙が一筋頬を流れた。 She could not refrain from tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 She broke into tears at the news. その知らせで彼女は急に泣き出した。 Her eyes were filled with tears. 彼女は目に涙を溜めていた。 She broke into tears. 彼女は急に泣き出した。 When I came home, my mother was standing by the door in tears. 家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。 She burst into tears at the news. 彼女はその知らせを聞いてわっと泣き出した。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。 Her sorrow found expression in silent tears. 彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。 I saw my sister tear up the letter. 私は姉がその手紙をひきさくのを見た。 My mother was in tears. 母は涙を浮かべていた。 She was close to breaking into tears. 彼女はもう少しでなきだすところだった。 A tear rolled down her cheek. ひとしずくの涙が彼女のほおを伝って落ちた。 Her tears accounted for what had happened. 彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 She turned her head away, lest he should see her tears. 彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。 Dry my tears. 涙を拭いて欲しい。
