Please let me tell you a little bit about this position.
この職について少し説明させてください。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
Explain the following.
次のことを説明しなさい。
He explained about the accident.
彼は事故について説明した。
She plainly interpreted Picasso's paintings to me.
彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。
Please explain the procedure.
手続きを説明していただけますか。
Will you explain the last part in detail?
最後の部分を詳しく説明してくれない？
We never got a clear explanation of the mystery.
私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。
He looked satisfied with my explanation.
彼は私の説明に満足したように見えた。
His explanation was by no means satisfactory.
彼の説明はけっして満足できるものではなかった。
Nobody could explain how the thing was made.
その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
There is no accounting for tastes.
好みについて説明することはできない。
He explained the matter to me.
彼はその件を私に説明した。
The same explanation is true of that case.
同じ説明がその場合にもあてはまる。
I cannot account for what has happened.
何が起こったのか説明できない。
He explained how to make a fire.
彼は火の起こしかたを説明しました。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
I explained the rule to him.
私は彼にその規則を説明した。
This chart illustrates the function of ozone layer.
この図はオゾン層の機能を説明している。
He explained this passage in detail.
彼はこの一節を詳しく説明した。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Can you account for all the money you spent?
君が使ったお金の全部を説明できますか。
I caught on to what the teacher was explaining.
私は先生の説明していることが理解できた。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
He explained his position to me.
彼は自分の立場を私に説明した。
I can't explain it either.
私も説明できません。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
She explained the reason why she was late.
彼女は遅くなった理由を説明した。
Jane couldn't explain the beauty of snow.
ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.
何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
Please explain it.
説明してください。
I explained the matter to him.
私はその事件について彼に説明した。
I don't understand this confusing grammar question.
この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
She explained that she couldn't attend the meeting.
彼女は会に出席できないと説明した。
Can you account for why our team lost?
我がチームが負けたわけを説明できますか。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
His explanation was too sketchy. I didn't understand it.
彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。
I'll try to explain it to the best of my ability.
全力を傾けて説明してみましょう。
Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji.
ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
You have to account for the result.
君はその結果を説明しなければならない。
She was asked to account for her conduct.
彼女は自分の行動の説明をするように求められた。
She gave a poor explanation for being late.
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
Please explain the rule to me.
私に規則を説明して下さい。
But how that comes about I am at a loss to explain.
しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。
If you permit me to speak, I can explain everything.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
His explanation is by no means satisfactory.
彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
After Tom explained it in French, he said the same thing in English.
トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。
Could you explain it in more detail?
それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
The teacher explained his theory using pictures.
先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
That is somewhat explained at the end.
あれは最後にいくらか説明されたものだ。
Tom described his new invention to both John and Mary.
トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。
He explained his plan both to my son and to me.
彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
