Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Judy is smart. ジュディさんは賢い。 Mayuko was reading and Meg was painting. マユコは本を読み、メグは絵をかいていた。 Yesterday I wrote to Ellen. 昨日、私はエレンに手紙を出した。 Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight. もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 "Who is that girl?" "That's Keiko." 「あの少女は誰ですか」「ケイコです」 Susan shined her father's shoes. スーザンは父親の靴を磨いた。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 Ann has no sister. アンには姉妹がいません。 Meg colored the picture. メグは絵に色を塗った。 Jane may be playing tennis with my brother. ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。 It was too difficult for Jane to go to school alone. ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。 Mary is such a worrywart. メアリーは本当に心配症ね。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate. スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。 Mary loses her temper easily. メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。 Kate drinks a lot of milk every day. ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。 Kathy got a part-time job so that she could study at college. キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。 Meg was happy about meeting Tom again. メグはトムとまた会うのが楽しかった。 John met Mary on his way to school. 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。 Linda loves chocolate. リンダはチョコレートが好きだ。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 Dorothy isn't in the office. ドローシーは職場にいない。 Joan is as charming as her sister. ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。 Lucy sometimes visits May. ルーシーはときどきメイをたずねます。 Mary prided herself on her beauty. メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。 Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was. アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。 The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 Did I tell you what Melissa said? メリッサが言ったこと話したかしら？ Kate is not as tall as Anne. ケイトはアンより背が低い。 I heard Jill play the piano. 私はジルがピアノを弾くのを聞いた。 Mary is the least studious of the three. 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。 Yumiko was a little angry. ユミコは少し腹を立てていた。 Ann can't find a job. アンは職を見つけられずにいる。 Judy isn't a good singer, is she? ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。 Mary understands Chinese. メアリーは中国語がわかります。 Tracy had never used chopsticks before then. トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 Mary arrived at the hospital. メアリーは病院に着いた。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 Meg was the only girl that was wearing jeans. ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。 John and Mary always walk hand in hand. ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。 Is this the town where Mika was born? ここが美香の生まれた町ですか。 Mary and I are in the same class. メアリーと私は同じクラスだ。 From Kate's point of view, he works too much. ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。 Kathleen's statements turned out to be true. キャサリンの言ったことは本当だった。 Keiko's parents talked her out of dating him. 桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。 I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm. ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。 Hanako called his bluff. 花子は本当かどうかを問いただした。 Either Ann or Carol is going to take care of the baby. アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。 Nancy is a hard girl for me to deal with. ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。 We were young once, weren't we, Linda? 私達も昔は若かったんだよね、リンダ？ I don't believe Naomi. I think she's lying. ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。 It was Janet that won first prize. １等賞を得たのはジャネットだった。 Jane seems to have a new boyfriend. ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 You are sitting between Meg and me. あなたはメグと私の間に座ることになっています。 Who likes Sachiko? 誰が幸子さんを好きですか。 Lucy should be in the kitchen now. ルーシーは今台所にいるでしょう。 Lucy has as many friends as I do. ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 How long have you and Jane been married? あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 It was yesterday that Alice went to a concert. アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。 Both Ken and Meg are my friends. ケンもメグも私の友達です。 I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane. 次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。 Jane was waiting with her back against the tree. ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。 Alice wasn't listening to her sister. アリスは姉のいうことを聞いてなかった。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 Kate can hardly speak Chinese. ケイトは中国語をほとんど話せない。 Hanako turned out to be a surprisingly nice person. 花子さんって意外にいい人だったんだねえ。 By the way, did you hear that Mary quit her job? ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。 Waiting for Kate, I saw Bob and Mary. ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。 Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。 Mary likes Japan, doesn't she? メアリーは日本が好きですね。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 I said Paul was out, but that Mary was at home. 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 Hanako is set on going to Paris. 花子はパリに行く事に心を決めている。 I watched John and Mary walking hand in hand. 私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 I met a friend of Mary's. メアリーの友達にあった。 Emi ordered herself a new dress. えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 Fred took a liking to Jane and started dating her. フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。 He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa. 彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。 When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it. ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。 Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 Jane was dressed as a man. ジェーンは男装していた。 Mary denied having stolen the money. メアリーはお金を盗んだことを否定した。 Judy spends a lot of time looking in the mirror. ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。 Carol returned to her hotel. キャロルはホテルに戻ってきた。 Susan was not playing the piano then. スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。 Judy smiled at me. ジュディーさんは私に微笑んだ。 Linda Wood was standing at the door. リンダ・ウッドが入口に立っていました。 Mary is always acting foolishly. メアリーはいつもばかなことをやっている。 Ken went to the park to meet Yumi. ケンはユミに会うために公園へ行った。 Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted. ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。 When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words. メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 You may have mistaken Jane for his sister. 君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。 Mary is the prettiest girl in her class. メアリーはクラスで一番美しい少女です。 Hanako walked through the hallway making a clicking sound. 幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。 My brother named his cat "Hanako". 弟は猫を花子と名づけました。 He appears to know Ann. 彼はアンを知っているようだ。 Joan broke her left arm in the accident. ジョーンはその事故で左腕を折った。 Mary likes milk very much. メアリーはミルクが大好きです。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 The girl playing the piano is Akiko. ピアノを弾いている女の子はあき子です。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 Kate was astonished by his behavior. ケイトは彼の振る舞いに驚いた。 Cookie is younger than Kate by ten years. クッキーはケイトより１０歳若い。 When Mary was a child, her family was dirt poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 The girl who wrote this composition is Nancy. この作文を書いた少女はナンシーです。 Betty killed her mother. ベティは母を殺した。 Jane begged to see my new house. ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。 This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。 Carol studies very hard. So does Henry. キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。 Grace has not come yet. グレースがまだ来ていません。 Kate speaks English very fast. ケイトはとても速く英語を話します。 Keiko is a singer. 恵子さんは歌い手です。 Nancy is afraid of dogs. ナンシーは犬が怖い。 Shinko's brother is eight. 進子の弟は８歳です。 He was sitting between Mary and Tom. 彼はメアリーとトムの間に座った。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 I will write Judy a letter. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 Nancy likes music. ナンシーは音楽が好きです。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しい服を作った。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 Mary showed the letter to me. メアリーは手紙を私に見せてくれた。 Mary made a cake without her mother's knowledge. メアリーは母に無断でケーキを作った。 I got Mary to correct the errors in my composition. 私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。 Nancy comes from what we call the aristocracy. ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。 Alice wasn't present at the meeting, was she? アリスは会議に出席していませんでしたね。 He doesn't let Kate drink wine. 彼はケイトにワインを飲ませない。 Mary kept on working in spite of her illness. メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。 Alice hung her head in shame. アリスは恥ずかしさで首をたれた。 Ann likes to write poems. アンは詩を書くのが好きだ。 For once, Sue came to the meeting on time. 今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。 Are you going out with Sachiko? 佐知子さんと付き合っているの？ Mary has finished her Japanese assignment. メアリーは国語の宿題を済ませた。 Nancy wants a pair of red shoes. ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。 They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 Seiko has no sisters. セイコには姉妹がいません。 Mary is a bookworm. メアリーは本の虫です。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 Does Nancy want to have a dog? ナンシーは犬を飼いたがっていますか。 I met Jane the other day. 私は先日ジェーンに会った。 Jill saw the movie with Ken. ジルはケンとその映画を見た。 Ann is a cheerleader. アンはチアガールです。 Hello, I am Nancy. こんにちは、私、ナンシーです。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
