| Her son's death broke Mary's heart. | 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。 |
| Petter, Nancy will be ready in while. | ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。 |
| John and Mary have known each other since 1976. | ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。 |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 |
| Linda looked at the piano and asked "Who taught you to play the piano?" | リンダがピアノを見て、「誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの」と尋ねた。 |
| Jane appears to be enjoying the party. | ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。 |
| Sally gave me a good piece of information. | サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 |
| Hanako grew taller than her mother. | 花子はお母さんより背が高くなった。 |
| Kate captured the hearts of her classmates. | ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。 |
| Jane keeps early hours. | ジェーンは早寝早起きだ。 |
| I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them. | 私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。 |
| Ann plays tennis very well. | アンはテニスがとても上手だ。 |
| Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. | サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 |
| In a way, Susie seems like my mother. | ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。 |
| Cookie is younger than Kate by ten years. | クッキーはケイトより１０歳若い。 |
| Kate made her family leave home. | ケイトは家族に家を立ち去らせた。 |
| Barbara's success is beyond question. | バーバラの成功は問題にならない。 |
| Kate is smarter than any other student in our class is. | ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。 |
| Sue is the best tennis player in our school. | スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。 |
| He hates Nancy. | 彼はナンシーをひどく嫌っている。 |
| Kate is majoring in German. | ケイトはドイツ語を専攻している。 |
| Nancy is the tallest girl in her class. | ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。 |
| Anne will not come to our party. | アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。 |
| Jody looks as if she had seen a ghost. | ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。 |
| Dan came for Julie at six. | ダンは６時にジュリーを迎えに来た。 |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 |
| Kathy is gazing at the stars. | キャシーは星を見つめている。 |
| All the boys fell in love with Julia. | 男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。 |
| He made up his mind to marry Kathy. | 彼はキャシーと結婚することを決心した。 |
| Sue and I have always got on well. | スーと私はいつも仲良くやってきた。 |
| Mary weighed it in her hand. | メアリーはその重さを手で量った。 |
| Mother Teresa was given the Nobel prize. | マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。 |
| No student in our class is smarter than Kate. | クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。 |
| I met Yoko on my way to the theater. | 劇場に行く途中でヨウコにあった。 |
| Mary would often sit alone on the porch. | メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。 |
| Mary said to herself "What shall I do?". | メアリーはどうしようかと独り言をいった。 |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。 |
| Jane is not capable of learning from experience. | ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 |
| Jane seems to have a new boyfriend. | ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 |
| When Mike went to Jane's house, she was sleeping. | マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。 |
| Tracy had never used chopsticks before then. | トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。 |
| Hi, Susan. How are you? | こんにちは、スーザン。調子はどう？ |
| Kate can hardly speak Chinese. | ケイトは中国語をほとんど話せない。 |
| The teacher told Mary to hold her tongue. | 先生はメアリーに黙ってなさいといった。 |
| Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. | エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 |
| Jane is sick in bed. | ジェーンは病気で床についている。 |
| Jane has made great progress in Japanese. | ジェーンは日本語が大いに進歩した。 |
| Naomi is learning English with a view to going abroad. | ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 |
| Meg attends many school affairs. | メグは学校のいろいろな行事に参加する。 |
| Mary showed the letter to me. | メアリーは手紙を私に見せてくれた。 |
| Kate is the best singer in my class. | ケイトはクラスで一番歌がうまい。 |
| I got word that Mary wants to divorce him. | メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 |
| Fred took a liking to Jane and started dating her. | フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。 |
| Mary stood with her hand shading her eyes. | メアリーは手を目にかざして立っていた。 |
| Where did you see Nancy? | あなたはどこでナンシーを見かけましたか。 |
| Tom met Mary at a party, and it was love at first sight. | トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。 |
| Do you know if Lucy can speak Japanese? | あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。 |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 |
| His primary reason for going out was to see Patty. | 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 |
| My hair is as long as Jane's. | 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。 |
| Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. | メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 |
| The school awarded Mary a prize. | 学校はメアリーに賞を授与した。 |
| There is a rumor that John and Sue will get married. | ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。 |
| Mary is very ill and I'm afraid she is dying. | メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。 |
| Either you or Jane has to go there. | あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。 |
| Jane had a yellow ribbon in her hair. | ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。 |
| Anne will not accomplish anything. | アンは何も成し遂げないだろう。 |
| Ann is a cheerleader. | アンはチアガールです。 |
| Jane looks very happy. | ジェーンはとても幸せそうにみえる。 |
| Susan was terrified. | スーザンはこわがった。 |
| I'm going to see Mary this afternoon. | 私は今日の午後メアリーと会うつもりです。 |
| Nancy is from London. | ナンシーはロンドンの出身だ。 |
| Nancy is the most beautiful of the four girls. | ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 |
| Meg has a cat as a pet. | メグはペットに猫を飼っている。 |
| Jane is not able to swim. | ジェーンは泳げない。 |
| Jane calls a spade a spade. | ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。 |
| Who do you like better, Sachiko or Akiko? | あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。 |
| I wonder when Anne will come. | アンはいつ来るのかしら？ |
| Jenny thanked me for the gift. | ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。 |
| Mary really takes after her mother. | メアリーは母親に良く似ている。 |
| Yumiko belongs to the tennis club. | ユミコはテニス部に所属しています。 |
| Kate is the smartest student in our class. | ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。 |
| Jack is Mary's second cousin, I believe. | ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。 |
| I said Paul was out, but that Mary was at home. | 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。 |
| It was yesterday that Alice went to a concert. | アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。 |
| Janet bought a skirt and a blouse. | ジャネットはスカートとブラウスを買いました。 |
| Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest. | ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。 |
| Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. | ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 |
| I'm invited to Claudia's party tonight. | 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。 |
| Naoko is good at swimming. | 直子さんは泳ぐのが得意です。 |
| Jane is talking with somebody. | ジェーンは誰かと話をしています。 |
| At last, Mary recovered her senses. | やっとメアリーは正気に戻った。 |
| Mary told me that she was glad to see me. | メアリーは私に、会えてうれしいと言った。 |
| Jane doesn't know as much as about Nara as she does about Kyoto. | ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。 |
| Susan enjoys listening to music. | スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。 |
| Jane begged to see my new house. | ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。 |
| Ann is a little girl. | アンは小さな女の子です。 |
| Mary is the least studious of the three. | 三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。 |
| I went swimming in the lake with Hiroko. | 私はヒロコと湖へ泳ぎに行った。 |
| Nancy couldn't move the desk herself. | ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 |
| Could you bring this flower to Kate? | ケイトにこの花を持っていってもらえますか。 |
| "Whose books are these?" "They are Alice's." | 「これらの本は誰のですか」「アリスのです」 |
| Mary stayed up late last night. | メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。 |
| Ann likes music very much. | アンは音楽が大好きだ。 |
| The woman goes by the name of Sue. | その女性はスーです。 |
| Mary gave me an American doll. | メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 |
| Marcia looked grim when I told her the story. | マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。 |
| Tom and Jane got married last month. | トムとジェーンは先月結婚しました。 |
| Where are you from, Karen? | カレンさんはご出身はどちらですか。 |
| He recently traded in his jeep for a new Mercedes. | 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 |
| Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate. | スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。 |
| It seems Ann and Zachary ran off together. | アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。 |
| Tom loved Mary, who didn't love him at all. | トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 |
| Mary is the cuter of the two. | メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 |
| The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room. | お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。 |
| Caroline knows better than to spend all her money on clothes. | キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 |
| Mary is studying in her room. | メアリーは自分の部屋で勉強している。 |
| I'll take them to Kate. | ケイトの所に持って行くんだ。 |
| Jane grew taller than her mother. | ジェーンはお母さんより背が高くなった。 |
| Jane affirmed that she was telling the truth. | ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。 |
| I had not waited ten minutes before Mary came. | １０分も待たないうちに、メアリーが来ました。 |
| Mary can't swim, and John can't, either. | メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。 |
| Betty never said a word. | ベティは一言も言わなかった。 |
| Cookie was raised by Kate. | クッキーはケイトによって育てられた。 |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 |
| I always thought that Shirley and Alan would get together. | シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。 |
| Mary broke in on our conversation. | メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 |
| I recognized Jane at once by her voice. | 声を聞いてすぐジェーンだと分かった。 |
| Judy likes him. | ジュディーさんが彼を好きです。 |
| Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. | 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 |
| For once, Sue came to the meeting on time. | 今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。 |
| John met Mary on his way to school. | ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。 |
| Jane's farewell speech made us very sad. | ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。 |
| The girl standing there is Mary. | そこに立っている少女はメアリーです。 |
| Kate was astonished by his behavior. | ケイトは彼の振る舞いに驚いた。 |
| Ann has no sister. | アンには一人も姉妹がいない。 |
| His crude jokes made Jane angry. | 彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。 |
| We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. | 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 |
| Emily ate tofu at dinner. | エミリーは夕食に豆腐をたべた。 |
| Patty exposed her back to the sun on the beach. | パティは浜辺で背中を太陽にさらした。 |
| We elected Jane chairperson. | われわれはジェーンを議長に選んだ。 |
| Jane was on top of the world when she got a record contract. | ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 |
| Betty got over the shock. | べティはそのショックから立ち直った。 |
| Needless to say, Judy came late as usual. | 言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。 |
| Ann sings elegantly. | アンは優雅に歌う。 |
| Lisa speaks not only English but also French. | リサは英語だけでなくフランス語も話します。 |
| John broke in as Alice was speaking. | アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。 |
| If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. | もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。 |
| Mary often hums a tune as she works in the kitchen. | メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。 |