Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Meg has a cat as a pet. | メグはペットに猫を飼っている。 | |
| Seiko accepted his dinner invitation. | 誓子は彼の晩餐の招待を受けた。 | |
| Anne lived in terror of being captured by Nazis. | アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。 | |
| Mary, this is Joe's brother David. | メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。 | |
| Who was at the party beside Jack and Mary? | ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。 | |
| Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said. | エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。 | |
| Jane is loved by Peter. | ジェーンはペーターに愛されている。 | |
| Hi, Susan. How are you? | こんにちは、スーザン。お元気ですか。 | |
| Where are you from, Karen? | カレンさんはご出身はどちらですか。 | |
| Judy is smart. | ジュディさんは賢い。 | |
| Needless to say, Judy came late as usual. | 言うまでもないことだが、ジュディはいつものように遅れてきた。 | |
| Mary likes milk very much. | メアリーはミルクが大好きです。 | |
| Helen is seventeen years old. | ヘレンは１７歳です。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| The girl with blue eyes is Jane. | 青い目をした少女はジェーンです。 | |
| Doris is considerate of everybody's feelings. | ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。 | |
| Mary kept on working in spite of her illness. | メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。 | |
| Joan caught her breath when she saw the sight. | ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 | |
| Mary had been knitting for an hour when I called. | メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。 | |
| How about inviting Meg to the party? | メグもパーティーに呼びましょうか。 | |
| Mary is the prettier of the two. | メアリーはその二人のうちで美しい方です。 | |
| Kate was astonished by his behavior. | ケイトは彼の振る舞いに驚いた。 | |
| Jane is no less beautiful than her mother. | ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。 | |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 | |
| Mary refused to marry him, but she gave in at last. | メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 | |
| Every teacher knows that Ann is a good athlete. | すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。 | |
| Betty can play the piano. | ベティはピアノが弾ける。 | |
| Nancy did some shopping on the way. | ナンシーは途中で買い物をした。 | |
| Jim has asked Anne out several times. | ジムはアンを何回か招待した。 | |
| Susie loves Japanese music. | スージーは日本の音楽が大好きです。 | |
| Last Sunday, Mary and I went to the library together. | この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 | |
| Jane didn't play tennis, did she? | ジェーンはテニスをしませんでしたね。 | |
| Mary swims as fast as Jack. | メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。 | |
| Nancy likes music. | ナンシーは音楽が好きです。 | |
| Sue and I have always got on well. | スーと私はいつも仲良くやってきた。 | |
| Emi is a good girl. | エミはよい女の子だ。 | |
| I'm Susan Greene. | スーザン・グリーンです。 | |
| The child was named Sophia after her grandmother. | その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 | |
| Hey Molly, why don't you come? | モリー、君も行こう。 | |
| Helen always keeps her room clean. | ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。 | |
| John was married to Jane. | ジョンはジェーンと結婚した。 | |
| Jane is out shopping. | ジェーンは買い物に出かけている。 | |
| Are you going out with Sachiko? | 佐知子さんと付き合っているの？ | |
| May's clothes were lying around the room. | メイの衣服が部屋に散らかっていた。 | |
| Meg didn't even look at me. | メグは私を見もしなかった。 | |
| Jane will be excited to see the flowers. | ジェーンはその花を見て興奮するだろう。 | |
| I said Paul was out, but that Mary was at home. | 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。 | |
| Jane went out of her way to be nice to the new girl. | ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。 | |
| The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room. | お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。 | |
| Beth described what she had seen in detail. | ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 | |
| If you hold on a moment, I will get Jane on the phone. | 少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。 | |
| Bob has been engaged to Mary for over a year. | ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 | |
| Hello, I am Nancy. | こんにちは、私はナンシーです。 | |
| Ann can't find a job. | アンは仕事がみつからない。 | |
| Kathy is gazing at the stars. | キャシーは星を見つめている。 | |
| Mary is not used to being made fun of. | メアリーはからかわれることに慣れていない。 | |
| How did you get to know Mary? | メアリーとどうして知り合いになったのですか。 | |
| Ann is a cheerleader. | アンはチアガールです。 | |
| Jane had a yellow ribbon in her hair. | ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。 | |
| Jane will get straight A's. | ジェーンはオールＡをとるだろう。 | |
| Judy laughed at me. | ジュディは私を笑った。 | |
| We chose Mary a good birthday present. | 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 | |
| Laura may have been sick. | ローラは病気だったのかもしれない。 | |
| Naoko is a fast runner. | 直子は足が速い。 | |
| Ann had no friends to play with. | アンには遊び友達がいなかった。 | |
| Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him. | グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。 | |
| Judy likes him. | ジュディーさんが彼を好きです。 | |
| It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. | ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 | |
| Mary and I are in the same class. | メアリーと私は同じクラスだ。 | |
| Jane is the president's secretary. | ジェーンは社長秘書です。 | |
| Mary always studies for two hours a day. | メアリーはいつも１日に２時間勉強する。 | |
| Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. | ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。 | |
| What was it that Mary bought yesterday? | 昨日メアリーが買ったのは何ですか。 | |
| Yumiko belongs to the tennis club. | ユミコはテニス部に所属しています。 | |
| Mary was able to swim across the river. | メアリーは川を泳いで渡る事ができました。 | |
| Emily ate tofu at dinner. | エミリーは夕食に豆腐をたべた。 | |
| Hello, Meg, how have you been? | やあメグ、いかがでしたか。 | |
| Linda came into the building. | リンダは建物の中に入って来ました。 | |
| Meg has a lovely face. | メグはかわいらしい顔つきをしている。 | |
| I lent Tom and Paula my camera. | 私はトムとポーラにカメラを貸しました。 | |
| Do you know if Lucy can speak Japanese? | あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。 | |
| Hanako grew taller than her mother. | 花子はお母さんより背が高くなった。 | |
| If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. | もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 | |
| Susan really takes after her mother. | スーザンは本当に母親に似ている。 | |
| John and Mary broke up last week. | ジョンとメアリーは先週別れた。 | |
| Janet always lets me use her typewriter. | ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。 | |
| Steve and Jane always walk to school arm in arm. | スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。 | |
| Hanako called his bluff. | 花子は本当かどうかを問いただした。 | |
| Kathy got a part-time job so that she could study at college. | キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。 | |
| He sent a card to Mary. | 彼はメアリーにカードを送った。 | |
| Meg called you during your absence. | 君の留守中にメグから電話があった。 | |
| I'd like to speak to Judy. | ジュディさんとお話したいのですが。 | |
| Jill was a great comfort to me when I was ill. | 私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。 | |
| Nancy has been on good terms with my sister for more than five years. | ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。 | |
| Tom met Mary at a party, and it was love at first sight. | トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。 | |
| Keiko is a singer. | 恵子さんは歌い手です。 | |
| Mary has been ill in bed since last Monday. | メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 | |
| Judy is fond of dancing. | ジュディさんは踊るのが好きです。 | |
| Yesterday I met Mary on the street. | 昨日通りでメアリーにあった。 | |
| Naomi is learning English with a view to going abroad. | ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 | |
| Judy will talk about Japan tomorrow. | ジュディは明日日本について話をするでしょう。 | |
| Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name. | 池田が姓で和子が名です。 | |
| I allowed Kate to go home. | 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 | |
| Jane didn't die a natural death. | ジェーンの死は尋常ではない。 | |
| Helen visits her uncle every Sunday. | ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。 | |
| Brian came to Kate, with his hair wet. | ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。 | |
| Mary is helping her mother. | メアリーはおかあさんの手伝いをしています。 | |
| The girl at the door is Lucy. | ドアの所にいる女の子はルーシーです。 | |
| Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. | ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 | |
| Jane made an angry gesture. | ジェーンは怒った身振りをした。 | |
| Mary became a typist. | メアリーはタイピストになった。 | |
| Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth. | クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。 | |
| Betty can't tell right from wrong. | ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。 | |
| Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest. | ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。 | |
| Kate hardly ever celebrates her birthday. | ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。 | |
| If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her? | ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。 | |
| Don't you think Jane takes after her father? | ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？ | |
| Mary is tall. | メアリーは背が高い。 | |
| Nancy, here's a letter for you. | ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。 | |
| Linda's husband was two-timing her. | リンダの夫は彼女を裏切っていた。 | |
| Mary gave me an American doll. | メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 | |
| Nancy invited him to a party. | ナンシーは彼をパーティーに招待した。 | |
| I see Mary playing the piano. | メアリーがピアノを弾いているのが見えます。 | |
| Jane keeps early hours. | ジェーンは早寝早起きだ。 | |
| "Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is." | 「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」 | |
| Kate went to a party to see her friend. | ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 | |
| It seems Ann and Zachary ran off together. | アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Alice didn't see the dog. | アリスはその犬を見なかった。 | |
| I made Ann a doll. | 私はアンに人形を作ってやった。 | |
| Mary told John the secret. | メアリーはジョンにその秘密を話した。 | |
| Mary decided never to see him any more. | メアリーはもう彼に会わないことに決めた。 | |
| Kate is running in the field now. | ケイトは今運動場で走っている。 | |
| My brother named his cat "Hanako". | 弟は猫を花子と名づけました。 | |
| Haruki and Machiko were very happy to see each other again. | 春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。 | |
| Mary has not started yet. | メアリーはまだ出発していません。 | |
| I expected Yoko to give up smoking. | 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 | |
| I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park. | 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。 | |
| There was no one in the room besides Mary and John. | メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。 | |
| Helen is always at the top of her class. | ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 | |
| Jane went to the bank to take out some money. | ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。 | |
| Mary broke in on our conversation. | メアリーは私たちの会話に割り込んできた。 | |
| Jane is to be married next month. | ジェーンは来月結婚することになっている。 | |
| Jim fell in love with Mary the moment he met her. | ジムはメアリーに一目惚れした。 | |
| This letter says he is going to marry Grace next month. | この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 | |
| Mary can swim. | メアリーは泳げます。 | |
| Helen reviewed the day's happenings. | ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。 | |
| Kate has three times as many records as Jane has. | ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。 | |
| Kate found the watch which she had lost. | ケイトはなくしていた時計を見つけた。 | |
| Linda stuck her tongue out. | リンダはぺろりと舌を出した。 | |
