Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
That television is both big and expensive. | そのテレビは大きくて値段も高い。 | |
Tell me when you will call me. | 君が訪ねる時間を教えて下さい。 | |
He's not cut out for teaching. | 彼は先生に向いてない。 | |
Help yourself to the cake. | ケーキをどうぞ。 | |
That's a good idea! | いい考えですね。 | |
I like meat, cheese and tomato sandwiches. | 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 | |
Three children were playing in the park. | 3人の子供が公園で遊んでいた。 | |
His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
There was no warning whatsoever. | 警告は全くなかった。 | |
Birds learn to fly by instinct. | 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 | |
You must take care of your dog. | 犬の世話をしなければなりません。 | |
Please say hello to your family. | ご家族によろしくお伝え下さい。 | |
This dress is a good bargain. | この洋服はお買い得です。 | |
I owe him 50,000 yen. | 私は彼に五万円の借金がある。 | |
Is he speaking English, French, or German? | 彼が話しているのは英語ですか、フランス語ですか、それともドイツ語ですか。 | |
I have not heard from her recently. | 近ごろ彼女から便りがない。 | |
I want to surprise him. | 私は彼をあっと言わせてやりたい。 | |
His legs were trembling from fear. | 恐怖で彼の足が震えていた。 | |
Why do people go to the movies? | なぜ人々は映画を見に行くのか? | |
Please wish me luck. | うまく行くように祈ってくださいね。 | |
Everything is all right now. | 現在、すべて申し分がない。 | |
There is an apple under the desk. | 机の下にリンゴがあります。 | |
He answered that he knew no French. | 彼はフランス語は知らないと答えた。 | |
The floor must be very clean. | 床はとてもきれいでなければならない。 | |
I have no ear for music. | 私は音楽を聞き分かる力がない。 | |
I'm uneasy about donating blood. | 献血はいやだ。 | |
Carry the bags upstairs. | そのかばんを階上に運びなさい。 | |
Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
I like to watch TV. | 私はテレビが好きだ。 | |
The price includes tax. | その値段は税金を含みます。 | |
George's sister made me some sandwiches. | ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。 | |
What time should I leave the hotel? | 何時にホテルを出ればいいのですか。 | |
The police held the crowd back. | 警官たちは群衆をおしとどめた。 | |
He got off with a warning. | 彼は警告ですんだ。 | |
You cannot buy happiness. | 幸福は買えない。 | |
The baby went to sleep at once. | 赤ん坊はすぐに眠った。 | |
I live in a rooming house. | 私は下宿しています。 | |
It will soon be breakfast time. | すぐに朝食の時間になる。 | |
My watch loses five minutes a day. | 私の時計は一日に五分遅れる。 | |
There were more than 100 students there. | そこには100人以上の生徒がいた。 | |
Where did the accident take place? | 事故はどこで起こったのですか。 | |
I can take care of yours truly. | 自分のことは自分でできる。 | |
I think it's getting warmer. | 暖かくなってきたようだね。 | |
I was tired from watching TV. | 私はテレビを見て疲れた。 | |
He isn't cruel to animals. | 動物にはひどいことはしない。 | |
Ken was fined 7,000 yen for speeding. | ケンはスピード違反で7千円の罰金を科された。 | |
You speak like your mother. | あなたはお母さんみたいな喋り方をするのね。 | |
I know what his name is. | 彼の名前が何か知っています。 | |
I heard a Japanese nightingale. | うぐいすが鳴いているのが聞こえた。 | |
The war finally broke out. | ついに戦は幕をきって落とされた。 | |
Do you have any further questions? | さらに質問はありますか。 | |
He has a large family. | 彼は扶養家族が多い。 | |
A truck was careering along the road. | 1台のトラックが道路を疾走していた。 | |
Our fighters averaged 430 missions a day. | わが戦闘機の延べ出撃機数は平均1日430機であった。 | |
"I think so, too," she chimed in. | 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。 | |
Take my advice! | 私の忠告に従いなさい。 | |
I will go on ahead. | 私は先に行きます。 | |
The baby began to crawl. | その赤ちゃんははいはいをはじめた。 | |
When did you return? | いつ帰ってきたのですか。 | |
The baby was in his birthday suit. | 赤ちゃんは裸だった。 | |
I came to like him. | 私は彼が好きになった。 | |
He often eats fish for dinner. | 彼はよく夕食に魚を食べる。 | |
He is interested in music. | 彼は音楽に興味があります。 | |
We have supplied the villagers with food. | 私達は村人に食物を供給した。 | |
We've been married for five years. | 結婚して五年になります。 | |
I escaped death. | 九死に一生を得ました。 | |
There is a vase on the table. | テーブルの上に花瓶がある。 | |
You should have acted on her advice. | 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに(しなかった)。 | |
His car has just been repaired. | 彼の車は修理が終わったばかりです。 | |
I'll explain the matter to you later on. | もっとのちにそのことを説明します。 | |
My brother named his cat "Hanako". | 弟は猫を花子と名づけました。 | |
I can't disagree with you on that. | その事に関してあなたと意見が合わないはずはない。 | |
Jim kicked the ball very hard. | ジムはとても強くボールを蹴った。 | |
School is over at 3:30. | 学校は三時半に終わる。 | |
I had a good time this evening. | 今夜はとても楽しかったです。 | |
It seems that Jack is sick. | ジャックは病気らしい。 | |
His uncle died five years ago. | 彼のおじさんは五年前になくなった。 | |
We used up the shampoo. | シャンプーがなくなったよ。 | |
English is not easy for us. | 英語は私達にはやさしくない。 | |
What is your name? | あなたの氏名は何ですか。 | |
Don't forget that we have homework. | 私たちには宿題があることを忘れてはならない。 | |
He was alone there. | 彼はそこに一人でいた。 | |
I wonder what happened to Paul. | ポールの身に何があったのかしら。 | |
A morning appointment is better for me. | 診察は午前の方が都合がいいのですが。 | |
I just cut my finger. | 指を切りました。 | |
The story was very interesting. | その話はとても興味深かった。 | |
I think of you all the time. | 私はあなたのことを、いつも想っています。 | |
Your father seems very nice. | あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。 | |
Don't be too eager for success. | 成功を焦ってはいけない。 | |
I went hiking with the group. | 私はハイキングに参加した。 | |
I cannot drive a bus. | 私はバスを運転することが出来ない。 | |
Come and have tea with me. | お茶を飲みにいらっしゃい。 | |
Where do I claim my baggage? | 手荷物はどこで受け取るんですか? | |
I have lost my camera. | 私は、カメラをなくしてしまった。 | |
He sat smoking on the bench. | 彼はベンチでタバコを吸いながらすわっていた。 | |
Can you keep the noise down? | 音を下げてくれないか。 | |
It cannot be true. | それは真実ではありえない。 | |
I'm through with Mary. | メアリーとはもう終わったんだ。 | |
The factory will cease operations next month. | その工場は来月から操業を中止する。 | |
Country life is healthier than city life. | 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 | |
Have you ever visited Kyoto? | あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。 | |
I know that you are a teacher. | 私はあなたが先生だということを知っています。 | |
I'll be with you in spirit. | 心はあなたと共に居ます。 | |
He is successful in everything. | 彼は何をやってもうまくいく。 | |
He is always day-dreaming. | 彼はいつも空想にふけっている。 | |
All men are equal. | 全ての人間は平等である。 | |
The thief slipped into the house. | 泥棒はこっそり家に入った。 | |
The baby ceased crying. | 赤ん坊は泣くのをやめた。 | |
The radio was invented by Marconi. | ラジオはマルコーニによって発明された。 | |
Thoughts are expressed by means of words. | 思想かは言葉によって表現される。 | |
It is the longest in the world. | 世界最長なのです。 | |
I'm working for McDonald's. | マクドナルドで働いている。 | |
I am not going anywhere on Sunday. | 私は日曜日にはどこへも行きません。 | |
His dog was running in the yard. | 彼の犬は庭の中を走っていた。 | |
He never seemed to accomplish anything. | 彼は何も成し遂げられないように思われた。 | |
I'm leaving on Sunday. | 私は日曜日に発つ。 | |
The explanation is by no means satisfactory. | その説明は決して満足すべきものではない。 | |
He caught me by the neck. | 彼は私の首筋をつかんだ。 | |
The coach considers Bob a good player. | コーチはボブをいい選手だと思っている。 | |
My name is Jack. | 私の名前はジャックです。 | |
The city supplied the needy with blankets. | 彼らは困窮者に毛布を供給した。 | |
We must provide for our old age. | 私たちは老後に備えなければならない。 | |
I can't take it any more. | もう我慢できないわ。 | |
Knowledge is power. | 知識はちからなり。 | |
The island is very easy to reach. | その島にはとても近づきにやすい。 | |
I sharpened a pencil with a knife. | 私はナイフで鉛筆を削った。 | |
I passed the examination with difficulty. | 私は、かろうじて試験に合格した。 | |
His name is familiar to us. | 私達は彼の名前をよく知っている。 | |
Excuse me, but can you help me? | すみませんが、手伝っていただけませんか。 | |
My room is upstairs on the left. | 私の部屋は二階の左側です。 | |
Rome wasn't built in a day. | 千里の道も一歩から。 | |
This is how we make ice cream. | 私たちはこんな風にしてアイスクリームを作ります。 | |
I have three brothers. | 私には男の兄弟が3人いる。 | |
That boy's hair is black. | あの少年の髪は黒いです。 | |
He is a good man at heart. | 彼は根はいい人だ。 | |
You may as well begin at once. | 君はすぐに始めた方がよい。 | |
It is not especially hot today. | きょうはとりわけ暑いというわけではない。 | |
He doesn't like fish. | 彼は魚が好きでない。 | |
Sam went skiing in January. | サムは一月にスキーに行った。 | |
Let's go to the beach. | 海岸に行こうよ。 | |
This town is really dead at night. | この町の夜はまったく死んだも同然だ。 | |
Don't be afraid. | まだ少し怖いけど。 | |
Which is the heavier of the two? | 二つのうちどっちが重いの。 | |
How about a second helping? | もう1杯いかがですか。 | |
I had a flu shot. | インフルエンザの予防接種をしました。 | |
I swim every day. | 私は毎日泳ぎます。 | |
I searched my pockets for the wallet. | 私はポケットを探って財布を探した。 | |
I'm just going to stay home. | 家にいる予定です。 | |
My house is near the station. | 私の家は駅から近い。 |