| Lincoln set the slaves free. | リンカーンは奴隷を解放した。 |
| Women are always buying hats. | 女って帽子を買ってばかりいる。 |
| The British people in general are extremely fond of their pets. | たいていの英国人はペットがとても好きだ。 |
| Almost all girls are kind. | 女の子はほとんどみんなやさしい。 |
| Germans are a frugal people. | ドイツ人は質素な国民だ。 |
| The Chinese are a friendly people. | 中国人はとても友好的ですよ。 |
| Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. | 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 |
| On the whole, the Japanese are conservative. | 概して、日本人は保守的である。 |
| Englishmen are, on the whole, conservative. | 英国人は概して保守的である。 |
| Englishmen are, on the whole, conservative. | イギリス人は概して保守的である。 |
| Animals are afraid of fire. | 動物は火を恐れる。 |
| Diamonds are a girl's best friends. | ダイヤモンドは女の子のベストフレンドです。 |
| The Chinese are a hard-working people. | 中国人は勤勉な国民である。 |
| Americans are very friendly people. | アメリカ人はとてもフレンドリーだ。 |
| Boys are fond of mischief. | 男のこはいたずらが好きである。 |
| Women usually have the gift of gab. | 女性はたいていおしゃべりだ。 |
| Men are subject to temptation. | 人は誘惑にかかりやすい。 |
| Farmers always complain about the weather. | 農民は常に天気について不満を言う。 |
| As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. | 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。 |
| Few Japanese can use English well. | 日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。 |
| In general, Japanese are hardworking. | 一般に日本人は勤勉だ。
Ippan ni nihonjin wa kinbenda. |
| The finest wines are those from France. | 最上のワインはフランスのものです。 |
| Generally speaking, the Japanese are hard workers. | 一般的に言うと日本人は勤勉である。 |
| Women are easily moved to tears. | 女性は涙もろい。 |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 |
| Americans are very friendly people. | アメリカ人は大変親しみやすい。 |
| The Chinese are a hard working people. | 中国人はよく働く国民です。 |
| The Germans are very crafty. | ドイツ人はとてもずる賢い。 |
| Cats are very clean animals. | 猫はとてもきれい好きな動物だ。 |
| Lincoln set the slaves free. | リンカーンは奴隷たちを自由にした。 |
| Generally speaking, Japanese are hard workers. | 概して日本人は働き者だ。 |
| Men are subject to temptation. | 人間は誘惑にかかりやすい。 |
| As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. | 概して、日本の人々は外国語が苦手だ。 |