Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 She made my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 It seems as if things would change for the better. 世の中は好転するかのように思われる。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 There is nothing in the world but teaches us some good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 Tennis began in France in the thirteenth century. テニスは１３世紀にフランスで始まった。 They were taking care of a girl from India and a boy from Italy. 彼らはインドから来た少女と、イタリアから来た少年の世話をしていた。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 She looked after her sister, who was in bed with a bad cold. 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。 She hovers over that child like hen with one chicken. 彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 I'll take care of this dog. 私はこの犬の世話をするつもりです。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 He is indifferent to worldly success. 彼は世俗的な成功には無関心だ。 It's my job to take care of the baby. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 She will take care of everything for us. 彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 Do you know the name of the most successful military man from this area? この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？ Mind your own business. いらぬ世話をやくな。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 There's only one pretty child in the world, and every mother has it. この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 I want to thank my host family. 私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 She had to take care of her sister. 彼女は妹の世話をしなければならなかった。 Public opinion began to change. 世論は変わり始めた。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 Both you and I must take care of the dog. あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 What a lonely world it would be with you away! あなたがいなくなったら、この世は本当に侘びしくなるわ。 Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world. あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Her job is to take care of babies. 彼女の仕事は赤ん坊の世話をすることです。 She's unbelievably naive. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 I was worn out because I had to take care of so many children. あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 There is nothing in this world that I am afraid of. この世に私が恐れるものは何もない。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 Take the world as it is, not as it ought to be. 世間はあるがままに受け入れよ。 Who will look after your dog? 誰が君の犬の世話をするのですか。 Mind your own business! 大きなお世話だ。 The chessboard is the world. チェスの盤面はこの世に似ている。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 My wife took good care of this dog. 私の妻はよくこの犬の世話をした。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 They need daily care. 彼らは毎日の世話を必要としている。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 She takes care of fifty odd children. 彼女は５０人余りの子供の世話をしている。 My job is to take care of the baby. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort. 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
