We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
I never thought they would accept me.
入れるとは思っていなかったのです。
I don't know whether to accept or refuse.
受け入れるべきか断るべきかわからない。
She had no choice but to accept her fate.
彼女は運命を受け入れるしかなかった。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
The flowers will look more beautiful in the vase.
その花びんに入れると花はもっときれいに見える。
Don't put all your eggs in one basket.
全部の卵を１つのかごに入れるな。
Did you know he is good at making coffee?
彼はコーヒーを入れるのが上手なのを君は知っているか。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
When there's more to be fought for.
さらに戦い手に入れるものがあるならば。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
He is capable of deceiving others to get what he wants.
彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
What is the best way of getting food into the mouth?
食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
I failed to get the position I wanted.
私望んでいた地位を手に入れることができなかった。
She waited until the water boiled before making the tea with it.
彼女はお茶を入れる前にお湯が沸くまで待った。
The police will put you behind bars.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
Sugar dissolves in hot coffee.
砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
You should have accepted his advice.
君は彼の忠告を受け入れるべきだったのに。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
Tom opened the window to get some fresh air.
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
He is not kind of person who is open to discussion.
彼は議論を聞き入れるような人間ではない。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
I failed to put film in my camera.
カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
Should I insert coins first?
お金を先に入れるのですか。
They have nothing to eat.
彼らは口に入れるものが何もないです。
A child should not get more spending money than is necessary.
子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
Jim will accept your proposal.
ジムは君の申し出を受け入れるでしょう。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
