It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to.
私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。
The fairy changed the prince into a cat.
妖精は王子を猫に変えた。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
If something does happen, I'll just play it by ear.
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
I am very pleased to meet them.
あの方たちに大変うれしいです。
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
This milk tastes odd.
この牛乳は変な味がする。
He was a man of great ambition.
彼は大変な野心家だった。
He makes necessary changes.
彼は必要な変更を加える。
That car is very fast.
その車は大変速い。
Where can we exchange yen into dollars?
どこで邦貨をドルに変えられるか。
Come what may; I won't change my mind.
たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
The world has seen a lot of changes in many fields.
多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。
The price of gold fluctuates daily.
金の価格は日ごとに変動する。
He has turned 180 degrees around.
彼の態度は１８０度変わった。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
What's new?
何か変わったことない？
The length of days and the length of years hardly vary at all.
一日や一年の長さはほとんど変わらない。
It was the war which has changed Japan.
その戦争こそが日本を変えた。
He's a strange character.
彼は変わった人だ。
That's too bad.
それは大変だねえ・・・。
You're weird.
あんた変だよ。
I considered changing my job.
私は職を変えようと考えた。
Paul studies very hard these days.
ポールは最近大変一生懸命勉強します。
If I had had enough money, I could have bought it.
もし私におかねが十分あったら、それを変えたのだが。
His appearance has changed so much that you may well not recognize him.
彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。
The situation has changed dramatically.
事態は大きく変わった。
It is funny for him to say so.
彼がそういうなんて変だ。
Same as usual.
相変わらずよ。
My e-mail address has been changed as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
The condition of the patient is on the turn.
病人の容態は変わりかけている。
The sleepy town has been transformed into a bustling city.
眠ったような町はにぎやかな都会に変わった。
Bad treatment fanned his dislike to hate.
ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。
He is very afraid of dogs.
彼は犬を大変恐れている。
I am very glad to see you.
あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。
His voice broke when he was twelve.
１２才の時彼は声変わりした。
The pupils loved that joke.
生徒たちはその冗談を大変面白がった。
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
Each country has its own customs.
所変われば、品変わる。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference.
C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
Don't change your mind so often.
そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
I think it strange that there is no one on the street at this time of the day.
こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
I think it quite strange that he should not know such a thing.
彼がそんなことも知らないなんてまったく変だと思う。
I was very nervous as the plane took off.
飛行機が離陸する時は大変でした。
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
It's not a good car, but it's a car.
いい車ではないが、車であることに変わりはない。
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
I'm very glad to see you.
あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
The patient's condition changes from day to day.
患者の症状は日ごとに変化する。
That's weird.
変なのー。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
The leaves change color in autumn.
秋になると木の葉の色が変わる。
It would be fun to see how things change over the years.
年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
Suppose we change the subject.
議題を変えてみたらどうだろう。
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
I'd like to make it clear that I will not change my mind.
私は考えを変えるつもりのないことをはっきりさせておきたい。
It's a great honor to have had the King visit our city.
国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
