Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 Her acting is on the level of a professional. 彼女の演技はプロ並みです。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 I could not get out of the stadium because of the crowd. 群衆のため競技場から出られなかった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前776年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな? Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 I'll never be able to play again. わたしは再び競技することはできないでしょう。 He got his arm broken while he was playing soccer. 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 The stadium is accessible by bus. その競技場はバスで行ける。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 His performance was fair game for criticism. 彼の演技は格好の批判の対象だった。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 He took part in the athletic meeting. 彼はその競技会に参加した。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 The track meet was called off on account of the heavy rain. その陸上競技会は大雨のため中止になった。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Soccer is an exciting game. サッカーは胸がわくわくするような競技だ。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu C++標準的コーディング技法/Stephan C.Dewhurst著;クイープ訳。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 The weak boy was eliminated from the bitter contest. その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 She was apprehensive about receiving criticism of her performance. 彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。 How did you get to the stadium? 競技場にはどうやっていったの? The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ODSスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Tom boasts of never having been defeated in a horse race. トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 My father wants me to be an engineer. 父は私に技師になってほしいと思っている。 My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Are you going to take part in the contest? あなたはその競技に参加するつもりですか。 Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 Football is my favorite game. フットボールは私の大好きな競技です。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。