Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is not only kind but honest. 彼女は親切ばかりでなく正直だ。 They fought a fair battle with the enemy. 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。 Tadashi has a soft voice. 正はやさしい声をしている。 Does the end justify the means? 目的は手段を正当化するだろうか。 It's the front gate. それは正門です。 I'd like to know the exact time. 正確な時間を知りたいのですが。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 He came here before noon. 彼は正午前にここに来た。 Honesty seems to be rather at a discount today. 近頃は正直が軽んじられているようだ。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 Honesty is the best policy. 正直は最善の策。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 Correct me if I'm wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 You must be polite to your elders. 目上の人には礼儀正しくしなければならない。 Try to be as polite as you can before Mr Green. グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。 It seems that Mr. Brooke is an honest person. ブルックさんは正直な人のようだ。 Let us be united in the cause of justice. 正義のために力を合わせよう。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 He is smart, and what is more, honest and punctual. 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。 It seems that Mr Brooke is an honest man. ブルックさんは正直な人のようだ。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Please correct that. そこを訂正してください。 What you said was in the main right. あなたが言ったことはおおむね正しかった。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 You will soon be convinced that I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 I doubt if he is honest. 彼が正直か私は疑っている。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 He described exactly what happened. 彼は何が起こったのか正確に記述した。 In a sense you are right in refusing to join that club. あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 You are in the right so far. そこまでは君が正しい。 He's very honest, so we can depend on him. 彼はとても正直だからあてにすることができる。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば、彼が悪い。 He is at once honest and kind. 彼は正直でもあり親切でもある。 As far as I know, he's an honest man. 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 Your analysis of the situation is accurate. あなたの状況分析は正確なものである。 Who that is honest will do such a thing? 正直な人なら誰がそんなことをしようか。 He had no part in the scandal. 彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。 That baby will have slept five hours by noon. あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 He is trying to justify his act. 彼は自分の行為を正当化しようとしている。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Say what you will, I think he is an honest person. 君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。 Some people want to amend the constitution. 憲法を改正したいと考えている人たちがいる。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 You didn't have to dress. 君は正装する必要は無かった。 I think he's correct. 彼は正しいと私は思います。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 The answers are all right. どれもみな正しい。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 The corrected sentence was just what he wanted to say. 訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。 You will soon be convinced I am right. あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 The teacher didn't do her justice. 先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 How can you justify your rude behavior? どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。 I think he's an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 He is accurate in his judgement. 彼は判断が正確だ。 He looks like an honest man. 彼は正直者に見える。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 The clock has already struck noon. 時計はすでに正午を打った。 Frankly speaking, I don't like her. 正直いって私は彼女が嫌いだ。 Which one do you think is correct? どちらの方が正しいと思いますか。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 We have a square table. 私たちは正方形のテーブルを持っています。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 She asserted that she was right. 彼女は自分が正しいと断言した。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 I know what's right. 何が正しいのかわかっている。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 You're right in a sense. あなたのいうことはある意味で正しい。 Please mark the correct answer. 正解に印をつけてください。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 She is not only kind, but also honest. 彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 I have confidence that he is honest. 私は彼の正直さを確信している。 He is bright, and what is more, he is polite. 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The way I see it, he is right. 僕の見るところ彼は正しい。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 Tell me the right time, please. 正確な時間を教えてください。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。
