Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.
突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
Example sentences tagged “11 to 13 words”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
All that you have to do is to follow his advice.
君は彼の助言に従いさえすればよい。
I have been as busy as a bee for the past two months.
この２ヶ月間私はとても忙しかった。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
残念ながら今夜の会合には出席できません。
This book says that elephants live to be over 100 years old.
象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
The other day I discovered a book written by my father.
先日父が書いた本を発見した。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.
彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
We are always aiming at improving in the quality of service.
我々は常にサービスの向上を目指している。
He came down with a cold and had to be away from work.
彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
What did you think when you actually met me for the first time?
えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
When he got her alone for a moment, he asked for a date.
彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
To tell the truth, I don't want to go with them.
実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.
このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
Whether he comes or not, the result will be the same.
彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.
トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.
古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
All that you have to do is to wait for his reply.
君は彼の返事を待ちさえすればよい。
It makes no difference to me whether he joins us or not.
彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
I live in a town, but my parents live in the country.
私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
He cheated on the test by copying from the girl in front.
彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
I remember being introduced to him at a party last year.
私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.
ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
It takes us a long time to master a foreign language.
私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.
彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
It must have been difficult for her to knit this sweater.
このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.
若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
You can buy and read any kind of book at any time.
どんな本でも、いつでも買って読めます。
There is no use crying for help. No one will hear you.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
You should ask your father for his advice and follow it.
君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
You may come to regret having told him about your plan.
あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
This cottage reminds me of the one I was born in.
この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.
彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
The old man narrowly escaped being run over by a car.
その老人は危うく車にひかれるところだった。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.
兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
He is a scholar, and ought to be treated as such.
彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
If you look after your clothes, they last a lot longer.
衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
China's desert supports more people than are in Japan.
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
By the time you land at Narita, it will be dark.
あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.
彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
I took it for granted that you would come with us.
てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
We were surprised when we saw him in the office this morning.
彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
I don't know whether you are telling the truth or not.
私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
How long does it take to walk from here to the city hall?
ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
I've told you over and over again not to do that.
やめてと何度も言ったでしょう。
We will have to call on our friends to help us.
私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
You have to get on that bus to go to the museum.
博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
Would you like to have a bath before going to bed?
寝る前に一風呂浴びませんか。
My brother still depends on our parents for his living expenses.
兄は生活費をまだ親に頼っている。
He caught a chill because he went out in the rain.
雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
You are the last person that I expected to see here.
ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
I'll be with you as soon as I finish this job.
この仕事が終わったらすぐに行きます。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.
５分待つか待たないうちにバスがきた。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.
メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
We had no choice but to leave the matter to him.
我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.
猫は台所から魚を持ち出した。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.
医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.
６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
He was very kind to invite me to his birthday party.
彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
What mountain do you think is the second highest in Japan?
日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
He is far better off now than he was five years ago.
彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
There is a post office at the end of the street.
突き当たりに郵便局があります。
If she were here now, I could tell her the truth.
もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.
昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
No matter how long it takes, I will finish the job.
たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.
海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.
日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
I bought a camera, but I lost it the next day.
私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
It makes no difference to me whether he comes or not.
彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
He told me that he had seen her there the day before.
彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.
もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.
彼とは２０年以上も親しい間柄である。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
I can't understand why James always finds fault with his wife.
どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
According to the newspaper, there was a big fire last night.
新聞によると昨夜大火事があった。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.
６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
I make it a rule to take a walk every morning.
私は、毎週散歩する事にしている。
Trying to do such a thing is a waste of time.
そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.
今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
The bananas you brought to me last night were all bad.
昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
You may take either the big box or the small one.
君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.
もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
I was surprised to see an old friend of mine there.
昔の友達をそこで見て驚いた。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.
そんなことをしては彼女に悪い。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
The guide who took us there was only ten years old.
私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.
昼寝て夜働く人もいる。
I lost my passport. I'll have to get a new one.
パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Make sure that the lights are turned off before you leave.
帰るときには間違いなく電気を消してください。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
I want to live in a quiet city where the air is clean.
私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.
交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
You will be all right again in a couple of days.
２、３日したら元どおり元気になるよ。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
人を人種で差別するのは間違っている。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.
５分も歩いた後、夕立に出会った。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.
あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
It is a pity that he should miss such a chance.
彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
It was such a cold day that we decided not to go out.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.
彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
It takes you an hour to go to the station on foot.
駅までは歩いて1時間です。
If you had studied harder, you would have passed the examination.
もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.
私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
The old man narrowly escaped being run over by a car.
その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
It was not long before I got a call from him.
まもなく彼から電話がかかってきた。
Please be sure to let me know your new address soon.
すぐに新住所をお知らせ下さい。
June is the month when we have a lot of rain.
６月は雨の多い月です。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.
あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
There is no one here who can help you with the work.
その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
This letter says he is going to marry Grace next month.
この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Then the pen fell from my hand and I just listened.
そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.
あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.
今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
It was very careless of her to do such a thing.
そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
