The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気分が悪いので薬をください。

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

I like children. That's why I became a teacher.

私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。

I'd like to stay one more night. Is that possible?

もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

７時近くだ。学校へ行かなくては。

He has not come yet. He may have missed the train.

彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。

I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.

中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。

You can trust John. He will never let you down.

ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。

Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.

この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。

You can't fix it. You should buy a new one.

それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。

Don't look out the window. Concentrate on your work.

窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

I have three sons. One is in New York, but the others are in London.

私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。

Sorry. It's all my fault.

ごめんなさい。私のせいです。

You are doing very well. Keep it up.

よくやっているよ。その調子で続けて。

You're wanted on the phone. It's from Tom.

あなたに電話ですよ。トムからですよ。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

Don't worry. You can count on me.

心配しないで。私に任せておきなさい。

No, thank you. I'm just looking.

結構です。ただ見ているだけです。

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

This is very good ice cream. Won't you have some?

これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？

This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?

マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。

You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.

マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。

I don't care what you say. It's not going to happen!

何ていわれてもダメ！

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。

This book is too expensive. I can't afford to buy it.

この本は高すぎるので私には買えない。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.

あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。

You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.

あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。

That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?

あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.

彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。

I like this coat. May I try it on?

このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。

I wish that noise would stop. It gets on my nerves.

静かにならないかなぁ。いらいらするよ。

I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.

まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。

I don't have much time. Could you hurry?

あまり時間がないので、急いでもらえますか。

I'm taking off. See you tomorrow.

私は出発します。明日会いましょう。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

Don't let go. Hold on tight.

手を離さないでしっかりつかみなさい。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?

緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。

I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!

私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！

You had better hurry. The train leaves at three.

急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。

Yeah. I think so, too.

ええ、わたしもそう思います。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

He is very nice. He never speaks ill of others.

彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。

Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.

ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。

Yeah. I think so, too.

うん、僕もその通りだと思うよ。

I don't have much time. Could you hurry?

時間があまりないんです。急いでもらえませんか。

Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.

ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

I don't feel well. Could you give me some medicine?

気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

Please wait until 3:00. She'll be back then.

３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。

Hurry up, Martin. We're already late!

マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。

It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.

ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。

I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.

近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。

Was Ms. Kato your teacher last year?

加藤先生は去年あなたの先生でしたか。

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.

９時ですからもう失礼します。

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。

Switch on the light. I can't see anything.

電灯を点けてくれ。何も見えないよ。

I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

Paul has three sons. They look very much alike.

ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。

J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.

Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。

You look pale. What's the matter with you?

顔色が悪い。どうしたのか。

It's Sunday. He can't have gone to school.

日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。

All right. I'll take it.

結構です。それにしましょう。

No, thank you. I'm full.

ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。

Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.

お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。

I need a pencil. Can I use one of yours?

鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。

I'm looking for a bank. Is there one near here?

銀行を捜してるんですが、近くにありますか。

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。

We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.

シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。

Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.

日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。

Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.

ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.

ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。

This room is too hot to study in. I can't stand it any more.

この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。

He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.

彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。

The air is bad here. Will you open the window?

ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

I hear you passed the entrance exam. Congratulations!

入学試験に合格したそうですね。おめでとう。

I couldn't have done it without you. Thank you.

君がいなければできなかった。ありがとう。

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

He isn't back yet. He may have had an accident.

彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

Be quiet. Don't talk in class.

静かに、授業中にしゃべっては行けません。

Good morning. It's time to wake up.

おはようございます。おめざめの時間です。

I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.

あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。

We're going out for lunch. Why don't you come along?

私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

Carol studies very hard. So does Henry.

キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。

I have lost my pen. Will you help me look for it?

私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。

Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.

恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。

Take your time. There's no hurry.

ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

I don't believe you. You're always telling lies.

ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

Have a cup of milk. It will do you good.

ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。

I can't check my mail. The server is down.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

Take this medicine. You will feel better soon.

この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。

I have two children. One is a boy and the other is a girl.

私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。

I have to go shopping. I'll be back in an hour.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。

The river is shallow here. We can walk across.

川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。

I need some butter. Do you have any?

バターが要るんだけど、いくらかありますか。

It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。

Hi, Susan. How are you?

こんにちは、スーザン。お元気ですか。

It is finally all over. Now we can relax.

ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？

We have a new puppy. He is about 12 weeks old.

新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。

These cakes are good. Please try one.

これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。

I want some potatoes. Do you have any?

ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。

You can't be hungry. You've just had dinner.

君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。

I'm thirsty. Can I have a glass of water?

のどが渇いた水をいっぱいください。

It's already ten o'clock. My mother must be angry.

もう１０時だ。母は怒っているに違いない。

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

Try this on. It's your size.

これを着てごらんよ君のサイズだよ。

It is time you went to bed. Turn off the radio.

もうねる時間です。ラジオを消しなさい。

The radio is too loud. Turn the volume down.

ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

I'm sorry. I have another appointment.

すみません、先約があります。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

I've got a toothache. The pain is killing me.

歯が痛い。この苦痛は我慢できない。

No, thank you. I'm just looking around.

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。

Example sentences tagged “2 sentences”