Our teacher called the roll at the beginning of the class.
先生は授業の始めに出席をとった。
Max is clever with his fingers.
マックスは手先が器用だ。
We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday.
来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。
He visited her house the other day.
先日、彼は彼女の家を訪問した。
The teacher quizzed his pupils on English.
先生は今日私たちに簡単なテストをした。
Because she is a wonderful teacher.
なぜなら彼女はすばらしい先生だからです。
Mr Itoh will call the roll.
伊藤先生が出席をとるよ。
The students went to the baseball game along with their teacher.
生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
I want to be a doctor or a nurse or a teacher.
私は医者か看護婦か先生になりたい。
I saw the teacher walk across the street.
先生が通りを横切るのが見えた。
Their teacher is making them study hard.
彼らは先生に猛勉強させられているところだ。
Who was absent from school last week?
先週学校を休んだのは誰ですか。
The new teacher is more like a friend than a teacher.
今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
Do you want a trim?
毛先をそろえますか。
I can beat you to the station.
わたしはあなたより先に駅に着ける。
Last month he had his house painted white.
先月彼は家を白く塗ってもらった。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
Our teacher likes his new car.
先生は新しい車が気に入っている。
The last time I saw him, he was very healthy.
先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
The teacher scolded his students severely.
その先生は厳しく生徒を叱った。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
You have a light hand, don't you?
君は手先が器用だね。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Our principal made a long speech.
校長先生は長い演説をしました。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The new teacher is fresh from college.
新任の先生は大学を出たてである。
I think that he's a good teacher.
私は彼をいい先生だと思う。
The dancer spun on his toes.
踊り手はつま先立ってぐるぐると回った。
My teacher told me to read as much as I could.
先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
You've both been very impressive today. I'm proud of you.
2人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。
She came to see me the other day.
先日、彼女が遊びにきた。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.
20マイル先に山の頂上が見えた。
She is an English teacher fresh from college.
彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。
Mr. Kato teaches us English.
加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
I'm sorry, but I have a prior engagement.
残念ながら先約があります。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
The other day her mother passed away in the hospital.
先日彼女の母が病院で亡くなった。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book.
キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.
先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
The teacher excused me from the examination.
先生は私の試験を免除してくれた。
Her father passed away last week.
彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。
You go ahead, Tom. I'll catch up soon.
トム先行ってて。すぐ追いつくから。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
It seems the teacher was disappointed.
先生はがっかりしてるようだ。
He knew full well that he didn't have long to live.
彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
She has great respect for her homeroom teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils.
先生は生徒の作った花の冠をかぶった。
He had the boldness to ignore the teacher's advice.
彼は厚かましくも先生の助言を無視した。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
Don't pay lip service to me.
口先だけの御世辞はやめてくれ。
Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.