The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント=イーストウッドだった。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
The beginning of the story was interesting.
その物語の初めはおもしろかった。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
I made it for the first time.
初めて作りました。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして14歳になって初めてピアノに触れたのです。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
5年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
It was only recently that she changed her mind.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.