It has already been sixty years since our school was founded.
私達の学校が創立されてからもう６０年になる。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
God created the world.
神が世界を創造した。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
You must exercise your imagination.
創造力を働かさなければならない。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Mr. Smith founded this school forty years ago.
スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
The 151515 hit lucky-number request work.
151515hitのキリリク創作。
God created man in his own image.
神は自分の形に人を創造された。
Students have a holiday on Foundation Day.
学生は創立記念日で休みだ。
The launching of the company was in 1950.
同社の創立は１９５０年である。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
This company was established in 1930.
当社は１９３０年に創立されました。
The hall was built in memory of the founder.
そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
That hotel was established about 50 years ago.
あのホテルはおよそ５０年前に創立された。
This artist creates beautiful paintings.
この画家は美しい絵画を創作する。
My grandfather founded and my parents developed this company.
この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析学を創始した。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
He is above all others in originality.
彼は他の誰よりも独創性がある。
Bill has a lot of original ideas.
ビルは独創的な考えに富んでいる。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
All men are created equal.
人は皆平等に創られている。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
In the center of the university campus stands the statue of the founder.
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
Mr Smith founded this school forty years ago.
スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
Television can dull our creative power.
テレビは創造力を鈍らせる力がある。
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
She set up an association to help blind people.
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
This is a problem of his own making.
これは彼が自分で創った問題だ。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
The society was founded in 1990.
協会は１９９０年に創立されました。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
He stated his belief that God created us.
彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Our school is fifty years old.
私たちの学校は創立して５０年だ。
The college was founded by Mr Smith.
その大学はスミス氏によって創立された。
Our school is 80 years old.
私たちの学校は創立８０周年です。
The university was founded by his father twenty years ago.
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
That university was founded by Mr. Smith.
その大学はスミス氏によって創立された。
Our company had the fortieth anniversary of its foundation.
我が社は創立４０周年を迎えた。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
This school was founded in 1970.
その学校は１９７０年に創立された。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
I think she made up that story.
それは彼女の創作だろう。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
I considered his originality of great importance.
私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
