Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| For the peasant, fruits are more important than flowers. | 百姓にとっては花より果が大切である。 | |
| These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. | 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 | |
| It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. | 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 | |
| How do you pronounce your last name? | あなたの姓はどう発音するのですか。 | |
| One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. | アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 | |
| I didn't catch your last name. | あなたの姓が聞き取れませんでした。 | |
| I know a woman whose first and last names are the same as mine. | 私は自分と同姓同名の女性を知っている。 | |
| Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name. | 池田が姓で和子が名です。 | |
| Write only your family name in capitals. | 姓だけを大文字で書きなさい。 | |
| She was a Brown before her marriage. | 彼女の旧姓はブラウンだ。 | |
| Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? | あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? | |
| His parents were farmers. | 彼の両親はお百姓でした。 | |
| What's your mother's maiden name? | お母様の旧姓は何ですか？ | |
| She was a Smith before she got married. | 彼女は結婚前スミス姓だった。 | |
| The farmers must be happy to hear that. | お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。 | |
| I didn't get your last name. | あなたに姓が聞き取れなかった。 | |
| She was a Smith before her marriage. | 彼女は結婚前スミス姓だった。 | |
