Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約3分の2が政治に無関心であることを示している。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ10%増加した。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには26文字ある。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 The initials USA stand for the United States of America. USAと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる?」と聞きました。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. 6世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは26文字だ。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のOSでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに? I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 What do the letters WHO stand for? WHOと言う文字は何の略字ですか。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、3日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学1年生の5人中3人が政治に無関心だということだ。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる? A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ASEANという文字は東南アジア諸国連合を表します。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない? A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Four is an unlucky number in Japan. 4は日本では不吉な数字だ。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。