The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を2ペンス下げるよう命じた。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、OSHAは茶番であった。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Are you in favor of or against that policy?
君はその政策に賛成か反対か。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
Are you concerned with politics?
君は政治に関心をもっているかい。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
He is every bit a politician.
彼は全く政治家だ。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の2つを課するであろう。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.