Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The car raised a cloud of dust. 車は砂ぼこりをもうもうとあげて走っていた。 It never rains but it pours. 降れば必ず土砂降り。 At last, I brought her exhausted body upon the beach. やがて、彼女のぐったりしたからだが砂の上に運ばれました。 We don't have any sugar. うちはお砂糖がありません。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 Tom watched Mary put sugar in her coffee. トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get? 砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？ It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 Don't put sugar in my coffee. 私のコーヒーには砂糖を入れないで下さい。 Please pass me the sugar. その砂糖を私に取って下さい。 The rain came down in buckets. 雨が土砂降りになった。 Dusk fell over the desert. 夕闇が砂漠をつつんだ。 Next year, this gravel road will be paved. この砂利道は来年舗装されるだろう。 The desert sun grilled him. 砂漠の太陽が彼にじりじり照りつけた。 She is always confusing salt with sugar. 彼女はいつも塩と砂糖を混同している。 The sugar is in the bag. 砂糖はバッグの中にある。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 I prepared a weak solution of sugar and water. うすい砂糖水を作った。 There is much sugar in this black box. この黒い箱に砂糖がたくさんある。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 There is some sugar in the bag. 砂糖はバッグの中にある。 May I have a cup of coffee with cream and sugar? クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。 I cannot do without sugar in my coffee. 私はコーヒーには砂糖がなくてはだめなのです。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Add sugar to the tea. 紅茶に砂糖を加えなさい。 A vast desert lay before us. 広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。 I walked along the beach when the tide ebbed. 潮の干た時に砂浜を歩きました。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 We have no sugar. 砂糖がないよ。 This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha. この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。 It's dry as dust. 砂をかむように味気ないね。 Mix eggs with sugar. 卵に砂糖を入れてかき混ぜなさい。 There is no sugar in the bowl. はちには砂糖が全然ない。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube. アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。 We don't have any sugar. 砂糖がないよ。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 Once people traded furs for sugar here. かつてここでは、人々は毛皮と砂糖を交換した。 Is there any sugar? 砂糖は残っていますか。 The goggles protect your eyes from dust. ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。 I don't want any sugar. 砂糖はいらないよ。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 How much sugar do you use? 砂糖はどれぐらい使いますか。 I really like the crisp texture of gizzards. 砂肝のコリコリした食感が大好き。 This is an animal found in that desert. これはその砂漠で見つけられた動物だ。 He uses honey instead of sugar. 彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。 That fat girl consumes too much sugary food. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 Pass the sugar, please. お砂糖を取って下さい。 They didn't want to get any gold dust. 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 She advised him not to use too much sugar. 彼女は砂糖を使いすぎないように彼にアドバイスした。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 There wasn't much sugar in the pot. ポットにあまり砂糖がなかった。 If your coffee is too strong, add some sugar. もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。 Sugar dissolves in hot coffee. 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 He likes coffee without sugar. 彼は砂糖なしのコーヒーが好みだ。 "Will you pass me the sugar?" "Here you are." 「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 Don't confuse sugar with salt. 砂糖と塩を間違えるな。 At last, I brought her exhausted body upon the beach. やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。 I'll show you how to separate gold from sand. 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。 We don't have sugar. うちはお砂糖がありません。 She put lots of sugar in the coffee. 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。 Sugar will dissolve in a glass of water quickly. 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs. 彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 Put two lumps in my tea, please. 紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。 He scooped up sand by the handful. 彼は砂を手いっぱいにすくいあげた。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 She put a lot of sugar in the coffee. 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。 As far as the eye could see, there was nothing but sand. 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。 China's desert supports more people than are in Japan. 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand. 見渡す限り、砂以外何も見えない。 Pass the sugar, please. 砂糖を取って下さい。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 There is little sugar left in the pot. 砂糖は壷にほとんど残っていません。 There was nothing but sand as far as the eye could see. 見渡す限り砂ばかりだった。 She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar. 彼女は砂糖の多くはいったコーヒーをのまなかった。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 Add a little sugar and cream. 砂糖とクリームを少し入れてください。 We need to bind gravel with cement. 砂利をセメントで固める必要がある。 Parts of the country are so dry as to be almost desert. その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。 There's no sugar. 砂糖がないよ。 Ah, we have run short of sugar. あら砂糖を切らしているわ。 We need a little sugar. 私たちは少し砂糖が必要だ。 Our country produces a lot of sugar. 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 In the desert we were independent of camels. その砂漠で私たちはラクダを使わなかった。
