Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's too late to shut the barn door after the horse is stolen. | 泥棒を見て縄をなう。 | |
| He is hard to deal with. | 彼は一筋縄ではいかない。 | |
| That's hindsight. | それは泥縄式な考えだ。 | |
| It rains a lot in Okinawa. | 沖縄ではたくさん雨が降る。 | |
| We saw the bird when we visited Okinawa. | 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 | |
| You have never been to Okinawa, have you? | あなたは１度も沖縄に行ったことがありませんね。 | |
| They made a whip out of cords. | 細縄で鞭を作った。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. | 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 | |
| The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour. | 沖縄の最低賃金は642円です。 | |
| When an ill wind blows it does good to no one. | 禍福は糾える縄の如し。 | |
| Okinawa is the southernmost island in Japan. | 日本で一番南にある島は沖縄です。 | |
| Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. | 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 | |
| The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. | 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 | |
| I let go of the rope. | 私は縄を手放した。 | |
| A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa. | 台風のため沖縄へ旅行できなかった。 | |
| It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa. | １９８４年の８月、私は仕事でたまたま沖縄に行く事になった。 | |
| My daughter loves jumping rope. | うちの娘は縄跳びが大好きです。 | |
| I cast my net into the sea. | 海に縄を投げ入れた。 | |
| I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh. | なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。 | |
| This time, the same as always, I crammed at the last minute. | いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 | |
| The President of France visited Okinawa. | フランス大統領は沖縄を訪問した。 | |
| Did you ever go to Okinawa? | あなたは沖縄へ行った事がありますか。 | |
| He was tied to the tree with a rope. | 彼は縄で木に縛り付けられた。 | |
| The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. | 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 | |
| I like the warm sea around Okinawa. | 私は沖縄のあたりの暖かい海が好きだ。 | |
| How long does it take to go to Okinawa by plane? | 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。 | |
| Jumping rope is my daughter's favorite. | うちの娘は縄跳びが大好きです。 | |
| He has never been to Okinawa before. | 彼は今まで沖縄へ行ったことがない。 | |
| How many hours does it take to go to Okinawa by plane? | 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 | |
| The President of France visited Okinawa. | フランスの大統領が沖縄を訪問した。 | |
| Tom is jumping rope. | トムは縄跳びをしている。 | |
| Okinawa has a fine climate all year round. | 沖縄は１年中よい気候だ。 | |
| Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. | 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 | |
| He put off his trip to Okinawa. | 彼は沖縄への旅行を延期しました。 | |
| The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. | 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 | |
| Have you ever been to Okinawa? | 沖縄に行ったことはありますか？ | |
| Have you ever been to Okinawa? | あなたは沖縄へ行った事がありますか。 | |
| The burglar tied my hands behind my back with a rope. | 強盗は私を後ろ手に縄で縛った。 | |
| Have you ever been in Okinawa? | あなたは沖縄へ行った事がありますか。 | |
| Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu? | 沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。 | |
| The singer, who is from Okinawa, is very popular among young people. | その歌手は沖縄出身だが、若者にとても人気がある。 | |
| How long does it take to reach Okinawa? | 沖縄に届くのにどれくらいかかりますか。 | |
