Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The president of the company bribed the government minister. 社長は大臣にそでの下を使った。 He was appointed Minister of Finance. 彼は大蔵大臣に任命された。 If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to. 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。 He is the minister responsible for the environment. 彼が環境担当の大臣です。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 I think he gets a passing mark as Foreign Minister. 彼は外務大臣としてはまず及第といえる。 He made his way to the minister. 彼は大臣に出世した。 Three nurses attended the dying minister night and day. ３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 He is just a minion of the minister. 彼は大臣の腰ぎんちゃくだ。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 He had the ambition to be prime minister. 彼には総理大臣になりたいという野心があった。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 The foreign minister attended the talks. 外務大臣がその会議に出席した。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 I spoke to the minister himself. 私は大臣自身と話した。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The minister was obliged to resign from the Cabinet. その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 He was established as Foreign minister. 彼は外務大臣に収まった。 This is the house in which the prime minister lives. ここが総理大臣の住んでいる家です。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 The Prime Minister has resigned. 総理大臣が辞任した。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 He resigned from the Cabinet. 彼は大臣を辞めた。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 The press besieged the minister with questions. 記者団は大臣を質問攻めにした。 The minister refused to give an interview to the reporters. 大臣は記者団との会見を拒んだ。 The minister, whom I spoke to recently, agrees with me. その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 He aspired to the position of Prime Minister. 彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。 They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday. 彼らは昨日外務大臣に会った。 The Prime Minister has resigned yesterday. 総理大臣が昨日辞職した。 The minister contradicted his own statement. その大臣は自分の言ったことを否定した。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。 The minister was in a fix over illegal dealings. その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 The Prime Minister nominated him as Foreign Minister. 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。
