Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 What surprised me most was that she didn't like candy. 私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 Help yourself to these cakes. このお菓子をご自由におとり下さい。 Please help yourself to the cake. お菓子をご自由にお取りください。 Please help yourself to these cakes. このお菓子を自由にお取りください。 Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 Someday I will buy a cotton candy machine. いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。 Please help yourself to the cakes. どうぞお菓子をご自由におあがりください。 Perhaps I'll make some candy today. 今日はお菓子でも作ろうかなあ。 I want to eat Japanese sweets. 和菓子が食べたい。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 There were various kinds of sweets. いろいろなお菓子があった。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Shall we make candy or something today? 今日はお菓子でも作ろうかなあ。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 Some kids start to carry on at a supermarket when they are not allowed to buy some candy or other treat. 子供の中にはスーパーでお菓子かおやつを買ってもらえないとだだをこね始める子がいる。 You cannot have your cake and eat it, too. お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 Japanese sweets are lower in calories than Western sweets. 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。 Will you have some more cake? もうすこしお菓子を食べませんか。 It is often said that sweets are bad for your teeth. 菓子類は歯に悪いとよく言われる。 You shouldn't accept candy from strangers. 知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。 Please help yourself to the sweets. お菓子を御自由に取って下さい。 There are more sweets in this shop than in that one. この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。 You must see that the cakes do not burn. お菓子が焦げないように気をつけていなさい。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 You cannot have your cake and eat it, too. 菓子は食べたら残らない。 Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 May I eat this cake? このお菓子を食べてもいいですか。 Please help yourself to the cake. 自由にお菓子をお取りください。 You must see to it that the cakes do not burn. お菓子が焦げないように気をつけていなさい。 Help yourself to the cake, please. どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 Trust people, but don't take candy from strangers. 人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。 In general, children are fond of candy. 子供は一般には菓子が好きだ。 Mom alone can make this cake. お母さんだけがこのお菓子をつくれます。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 The child grabbed the candy. その子供は菓子をつかんだ。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一です。 The boy had been crying until he got some candy. お菓子をもらうまでその男の子はずっと泣いていた。 Why don't you share your cookies with Jim? ジムに少しお菓子を分けてやったらどう？ Please help yourself to these cakes. この菓子を自由にお取り下さい。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一つです。 The baby almost choked on a piece of candy. お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 He sent me sweets with different flavor. いろいろな味の糖菓を送ってくれた。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
