Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 This vending machine is out of order. この自動販売機は故障しています。 Our sales organization for Gamma is not strong. ガンマの販売組織が強くありません。 This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale. 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once! 自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！ Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Concert tickets are on sale at this office. 演奏会の切符は当事務所で販売しています。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 "Orange Cards" are available from the conductor. オレンジカードは車掌が販売している。 There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission. 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 We sell goods on commission. 当店では品物の委託販売をしています。 He was entrusted with the sales of computers. 彼はコンピューターの販売をまかされていた。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 I'm a salesperson. 私は販売員です。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 Tennis shoes are sold behind the counter. カウンターではテニスシューズを販売している。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 They reveled in the success of their sales. 彼らの販売の成功に大喜びした。 The report is not encouraging sales wise. その報告は販売に関しては思わしくない。 I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 I think he makes money by selling fish. 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。 You don't see this kind of vegetable vending machine in the city. こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。 The tickets for the concert are on sale here. そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。 Accessories were laid out on the shelf for sale. 販売用に装飾品が棚に広げられた。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 We have to find a new market for these products. これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 This vending machine isn't working. この自販機、作動しないんですけど。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 I lost my temper and kicked the vending machine. 私はかっとなって、その自販機をけとばした。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 There is a good market for these articles. この品は販路が広い。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 We would like to distribute your product in Japan. 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 This vending machine takes only hundred-yen coins. この販売機は百円硬貨しか使えない。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 There are some nice apples on sale in that shop. あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 This vending machine isn't working. この自動販売機、動かないんですが。 This vending machine was destroyed by hoodlums last night. 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 She applied for a job as a saleswoman. 彼女は販売員としての仕事に応募した。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 He is in charge of the sales department. 彼が販売部の責任者だ。 Legal changes threaten online sales in digital commerce. 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。
