He neither spoke nor wept, but went out in silence.
彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。
She stood silently, her head tilted slightly to one side.
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
All of them remained silent.
彼らはみんな黙ったままだった。
Why were you silent all the time?
何故君はその間ずっと黙っていたのですか。
I thought it wiser to hold my tongue.
私は黙っている方が賢明だと思った。
While we were speaking, he kept silent.
私が話している間、彼は黙っていた。
Keep your mouth shut.
黙ってて。
He sat silently with his legs crossed.
彼は足を組んで黙って座っていた。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するML参加者たちの焦眉の関心事となる。
She got all the more angry because I kept silent.
私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
There followed a long silence.
それから長い沈黙が続いた。
More have repented speech than silence.
黙っていたことを後悔した人より、しゃべったことを後悔した人が多い。
They laughed the speaker down.
彼らは笑って演説者を黙らせた。
All were silent.
みんな黙っていた。
He kept silent all day long.
彼は1日中黙っていた。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
Tom kept quiet.
トムは黙っていた。
I felt his silence insulting me.
彼の沈黙は私を侮辱しているような気がした。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied.
トムはメアリーがいじめられているのを、黙って見ていられなかった。
I interpreted his silence as consent.
私は彼の沈黙を同意だと解釈した。
There was an awkward silence when he appeared.
彼が現れると気まずい沈黙が広がった。
The teacher told Mary to shut up.
先生はメアリーに黙ってなさいといった。
They kept silent for fear of offending her.
彼らは彼女を怒らせないように黙っていた。
She got all the more angry because I kept silent.
私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。
He remained dumb during this discussion.
この討論中彼は何も言わずに黙っていた。
Not knowing what to say, she remained silent.
何と言ってよいか分からなかったので、彼女は黙っていた。
Hold your tongue, or you'll be punished.
黙っていなさい。さもないと叱られるよ。
If you have something to say, say it now or pipe down.
何か言うことがあれば、今言ってくれ。さもなくば黙っていてくれ。
He remained silent.
彼は黙っていた。
The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
Don't interpret their silence as obedience.
彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。
I said shut up!
だから黙れってば!
"Shut up," he whispered.
「黙って」と彼はささやいた。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.
私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は10分間くらい黙っていました。
I had to swallow his insult.
彼の侮辱を黙って受けねばならなかった。
Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.