Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License