Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License