Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License