Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License