Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License