Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License