Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License