Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License