Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License