Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License