Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License