Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License