Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License