Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License