Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License