Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License