Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License