Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License