Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License