Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License