Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License