Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License