Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License