Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License