Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License