Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License