Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License