Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License