Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License