Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License