Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License