Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License