Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Don't worry. You can count on me.心配しないで。私に任せておきなさい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License