Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License