Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
It is getting dark. Let's go home.暗くなってきた。帰ろう。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License