Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Paul has three sons. They look very much alike.ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License