Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
No, thank you. I'm just looking around.いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
These cakes are good. Please try one.これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Please wait until 3:00. She'll be back then.３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License