Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I'm thirsty. Can I have a glass of water?のどが渇いた水をいっぱいください。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License