Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
I hear you passed the entrance exam. Congratulations!入学試験に合格したそうですね。おめでとう。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I can't find my ticket. I must have lost it.切符が見つかりません。なくしたに違いない。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、７フィートもある。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Take this medicine. You will feel better soon.この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.この問題は解けません。私には難しすぎます。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Have a cup of milk. It will do you good.ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License