Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
The show was very interesting. You should have seen it.あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Hello. Are you Jackie Scott?こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
I need a pencil. Can I use one of yours?鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License