Example English - Japanese sentences tagged with '8 to 10 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She has no idea what I intend to do.私が何をするつもりなのか彼女は知らない。
The teacher granted me permission to go home early.先生は早退の許可をくれた。
I'm looking forward to seeing you this April.この４月に会えるのを楽しみにしています。
He notified the police of the traffic accident.彼は警察に交通事故を知らせた。
If it's raining, we don't plan to go hiking.もし雨ならば、私たちはハイキングにいかないつもりです。
My uncle was standing there with his arms folded.私のおじさんは腕組みをして、そこに立っていた。
He is always at the top of the class.彼はいつも成績がクラスで一番だ。
I look forward to hearing from you soon.早めの返事をお待ちしております。
I don't feel like going out these days.このところあまり外出する気がしない。
I would like to repay him for his kindness.私は彼の親切にこたえたい。
I would like to make a phone call.ちょっと電話をかけたいのですが。
I'll never forget going to Hawaii with her.私は彼女とハワイに行ったことをいつまでも忘れない。
She was late as a result of the heavy snow.大雪の結果、彼女は遅れた。
He went as far as to call you a hypocrite.彼は君のことを偽善者とまで言った。
I prefer going for a walk to seeing the movie.その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。
How long will this cold weather go on?どれくらいこの寒い天気は続きますか。
Tom's way of speaking got on my nerves.トムの話し方に私はいらいらさせられた。
You must be tired after such a long trip.あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。
He boasts that he can speak six languages.彼は６ヶ国語を話すことができると自慢している。
He asked me if I knew his father.彼は私に、彼の父を知っているかと尋ねた。
Go along this street and turn right at the bank.この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。
I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I was too tired to go on working.余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。
The man finally confessed what he had done.その男はついに自分のしたことを白状した。
I'd like to put some things in the hotel safe.ホテルの金庫に預けたいものがあるのですが。
Tom persuaded her into going to the movies with him.トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。
I have read every book in my father's bookcase.私は父の本棚にある本はどれもみんな読みました。
Children need many things, but above all they need love.子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
I read the book up to page 80 yesterday.昨日はその本を８０ページまで読んだ。
I saw a young boy crossing the street by himself.私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。
He is making every possible effort to pass the examination.彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。
We had a good time at the beach yesterday.私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。
We enjoyed ourselves at the seaside all day.一日中海岸で遊んだ。
John isn't well enough to go to school today.ジョンは今日学校に行けるほど元気になっていません。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I'm afraid the bank is going to repossess my house.銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。
He censured me for what I had done.彼は私がやったことを非難した。
I got tired of hearing the same thing so often.私は同じ事をそうたびたび聞くとうんざりする。
We all believe in good, free education for our children.子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
He devoted himself to music in those days.当時彼は音楽に没頭していた。
I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food.私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。
I have been to the station to see him off.彼を見送りに駅まで行ってきたところです。
He writes to his mother every now and then.彼は時々母親に手紙を書く。
Jack bores me with stories about his trip.ジャックの旅行の話にはうんざりする。
You should have listened to him more carefully.彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。
I would rather stay at home than go out today.今日は外出するよりも家にいたい。
I have a very sore arm where you hit me.あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
I asked him not to drive so fast.そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
I have been studying German for two years.私は２年間ドイツ語を勉強しています。
Few people can speak a foreign language perfectly.外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。
I told him not to be late again.私は彼に二度と遅刻するなと言った。
I had my brother correct the errors in my composition.私は作文の間違いを兄に直してもらった。
I like the slow rhythm of that song.あの歌のゆっくりしたリズムが好きです。
He did nothing but complain about his job.彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
He was the first man to float in space.彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
He ran the risk of being caught and imprisoned.彼は逮捕投獄される危険を冒した。
He was so tired that he could hardly walk.疲れすぎていて彼はほとんど歩けなかった。
I suggested that we should start at once.私はすぐに出発することを提案した。
I was having a bath when the telephone rang.電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。
Chances are that he has not heard the news yet.たぶん彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。
We had to push our way through the crowd.混んでいたので人をかき分けて行かねばならなかった。
Either day would be all right with me.どっちの日でもいいですよ。
We can see a big mountain over there.向こうに大きな山が見えます。
He made an apology to us for being late.彼は遅れたことをわれわれにわびた。
We watched him until he was out of sight.私たちは彼が見えなくなるまで見送った。
He will be back in a day or two.彼は１日か２日で帰ってきます。
He would often work for hours without stopping.彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
He acted as though we had insulted him.彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。
He is not what he used to be.彼は昔あんな人ではなかった。
I saw flashes of lightning in the distance.私は遠くに稲妻のひらめきを見た。
He was so startled that he ran outside barefoot.彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。
We had a very good time at the dinner.その夕食はとても楽しかった。
I cannot afford to buy a new bicycle.私には新しい自転車を買う余裕がない。
Look up the new words in your dictionary.新しい語を辞書で調べなさい。
I have the same trouble as you have.私はあなたと同じ問題を抱えています。
The police caught sight of the criminal running away.その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
I was too tired to go on working.僕は働き続けるには疲れすぎていた。
We couldn't help laughing at the teacher's joke.先生の冗談に笑わずにいられなかった。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
As soon as he saw a policeman, he ran away.彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
I would like you to make tea for me.あなたにお茶を入れてほしいものだ。
I finally found the solution to the problem.私はついにこの問題の解答を見出した。
He sits in this chair when he watches television.彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。
Did you hear my son play the violin?あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。
It won't hurt you to skip one meal.一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。
I don't know whether he will join us or not.彼が私たちに加わるかどうか私にはわからない。
Our teacher is going to the USA next month.私達の先生は来月アメリカに行きます。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
I am going to spend this weekend in Hawaii.私はこの週末をハワイで過ごします。
He refused my offer to drive him home.彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。
I was almost run over by a car.危うく車にひかれそうになった。
I could not sleep because of the noise.その音のせいで眠れませんでした。
He is very proud of his skill as a pilot.彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。
Tom suggested that Ann should sell the house.トムはアンが家を売るように提案した。
We enjoyed the quiz show on television last night.私たちは昨晩、テレビでクイズショーを楽しんだ。
You are carrying your joke a bit too far.冗談が少し過ぎるぞ。
The doctor told me that I would recover soon.医者は私にまもなく元気になるよと言った。
I can hear a cat scratching at the window.猫が窓を引っかいているのが聞こえる。
I always got up early in my childhood.子供のころいつも早起きしていたわ。
The judge concluded that the prisoner was innocent.裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
My brother had a house built in Urawa last month.兄は先月浦和にマイホームを建てた。
I saw a stranger standing at the door.私は見知らぬ人が戸口に立っているのを見た。
You had better ask him how to do it.あなたは彼にそのやり方を聞いたほうがよい。
I got the gist of what he was saying.彼が言っていることの要点はわかった。
I took it for granted that you would come.私は君が来るのを当然だと思っていた。
I can't do without an air conditioner in the summer.私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
The price of gold varies from day to day.金の値段は日ごとに変わる。
Would you give me a cup of coffee?コーヒーを１杯いただけませんか。
I am looking forward to seeing you again.私は君との再会を待ち望んでいる。
My wife and I agreed on a holiday plan.休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
Hurry up, or you will miss the train.急がないと電車に間に合わないよ。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Bruce chuckled to himself as he read the letter.その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。
We have to reduce the cost to a minimum.我々は原価を最小限に下げないといけない。
The old man left a large fortune to his wife.その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
He failed in his attempt to swim across the river.彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
Our dog was run over by a truck.私たちの飼っている犬はトラックに轢かれた。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
I apologized, but even then she wouldn't speak to me.謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
I want to travel all over the world.私は世界中旅行をしたい。
He offered no specific explanation for his strange behavior.彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
He stayed in New York for three weeks.彼はニューヨークに３週間滞在した。
I want you to play the guitar for me.私は君にギターを弾いてもらいたい。
The boy tried to saw off the dead branch.その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。
He knows German and French, not to mention English.彼は、英語は言うまでもなく、ドイツ語とフランス語も知っている。
Do you need me to give you some money?君にお金をあげるから俺が必要なのか。
I am tired, and I want to go to bed.私は疲れているので寝たい。
His grandfather died of cancer a year ago.彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。
You will miss the train if you don't hurry.急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れるでしょう。
Mary is not used to being made fun of.メアリーはからかわれることに慣れていない。
I am busy preparing for the next exam.私は次の試験の準備で忙しい。
I spent 3,000 yen on a new CD.新しいＣＤに３０００円使った。
I have a pressing feeling in my stomach.胃に圧迫感があります。
I ran into an old friend at Tokyo Station.東京駅で旧友に偶然出会った。
I was too sick to go to school yesterday.昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。
We congratulated him on winning a gold medal.彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。
I got this visa at the American Consulate in Kobe.私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
He likes to go to the beach now and then.彼は、時折海辺に行くことが好きです。
I had a little chat with John after the meeting.会議のあとジョンと話し合った。
I don't think I'm cut out for city life.わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。
He was just in time for the last train.彼は終電に間に合った。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I have practiced piano every day for fifteen years.私は１５年間毎日ピアノを練習しています。
The doctor advised him to give up smoking.医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。
I am busy now and can't play with you.私は今、忙しいので君と遊べません。
I used to take a walk in the morning.私は朝よく散歩したものだ。
He has been in Japan for three years.彼は日本に三年います。
I would like to sit in the non-smoking section.禁煙席をお願いします。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
You can eat and drink as much as you want.好きなだけ飲食していただいて結構です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License