You really shouldn't use pirated software.
違法コピーはいけません。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
You really shouldn't use pirated software.
違法コピーはいけません。
If you sit back and rest, you will feel much better.
ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
You had better take an umbrella with you today.
今日は傘を持っていったほうがいいよ。
Don't allow yourself to become fat.
太らないようにしなさいね。
You should rewrite this sentence.
この文章は書き換えなければならない。
You'll be able to speak English better if you practice hard.
一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
You should eat more vegetables.
あなたはもっとたくさんの野菜を食べるといいですよ。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
Don't speak with your mouth full.
口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。
You must be careful from now on.
今後気をつけなくてはなりません。
You must act more wisely.
もっと賢明に振る舞いなさい。
You should practice playing the violin every day.
君はバイオリンを毎日練習するべきだ。
You had better keep this food under ten degrees.
この食品は10度以下で保存したほうがいい。
You had better not eat too much.
君は食べ過ぎない方がよい。
We'd better not change the schedule.
私たちは計画を変えない方がよい。
Don't be afraid of speaking in public.
人前で話すのを恐れてはいけない。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
You'd better have your hair cut at once.
君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。
Don't drive under the influence of alcohol.
酒気帯び運転をするな。
Don't interfere in other people's affairs.
他人のことに干渉するな。
Move the chair nearer to the desk.
いすをもっと机に近づけなさい。
We should obey our parents.
我々は両親の言うことには従わなければならない。
You should consult your doctor.
医者にかかるべきだ。
You should be alert to the possible dangers.
起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
You should do the honorable thing and resign.
君は潔く辞任すべきだ。
Drink less and sleep more.
酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。
You shouldn't let him get away with cheating.
彼が人をだますようなことをするのをほっといてはいけない。
Look out for cars when you cross the road.
道路を渡る時には車に注意しなさい。
You had better not smoke while on duty.
君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。
Watch out for thieves around here.
この近辺では窃盗犯に警戒してください。
You'd better take an umbrella.
傘を持っていったほうがいいよ。
You shouldn't eat too much candy.
あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
What would you do if you were in my place?
君が僕の立場だったら、どうするかね。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
You had better not go after dark.
暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
If I were you, I wouldn't do such a thing.
私が君なら、そんなことはしないのに。
Do your best in anything you do.
やることには何でも全力を尽くせ。
You should polish your shoes before you go to the party.
パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
Don't waste your time and money.
時間と金を浪費するな。
We had better sit down here.
私達は座った方がいい。
You should look up all unfamiliar words in a dictionary.
よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。
You must take good care of yourself.
健康にはよく気をつけなければいけない。
You had better go at once.
すぐに行かないとまずいよ。
Never forget to put out the fire.
火を消し忘れるな。
You should take advantage of this chance.
君はこのチャンスを利用すべきだ。
You should obey your parents.
両親には従うべきだ。
You should make better use of your free time.
あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
You had better not associate with those men.
君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
You had better go.
君は行ったほうがよい。
Don't go by what the newspapers say.
新聞のいうことを信用するな。
You shouldn't accept candy from strangers.
知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。
You should apologize to him for coming late.
彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
You must see a doctor.
医者にみてもらわなければならない。
Don't worry about what others say.
他人のいうことを気にかけるな。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.
医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
You shouldn't talk about people behind their backs.
陰で人のうわさをするべきでない。
You had better go at once.
あなたはすぐに行った方が良い。
We should sometimes pause to think.
われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。
Watch your step when you get on the train.
電車に乗るときは足元に気をつけなさい。
You should start between six and seven.
6時から7時の間に出発するようにしてください。
Don't be in such a hurry.
そんなに急いではいけません。
You had better not walk around in such a place.
こんな所を歩き回らないほうがいい。
Put the money in the bank.
その金を銀行に預けなさい。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
You should not try to force your ideas on others.
他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
If you want a new bike, you'd better start saving up.
新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
You'd better remember that tipping is necessary in the USA.
合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。
Let a porter carry your baggage.
ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。
You should do all you can to help your neighbours.
あなたがたの近所の人たちをできるだけ助けてあげるようにしましょう。
You should eat more vegetables.
あなたはもっと野菜を食べた方がいいですよ。
You should face reality.
現実を直視すべきだ。
Stick with it and you'll succeed.
成功するまでへこたれるな。
Don't be afraid to ask questions.
質問することを恐れていてはだめ。
You should apologize.
君は謝罪すべきだ。
Children should be taught not to tell lies.
子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
You shouldn't count on others for help.
ほかの人の助けを当てにしてはいけない。
Never tell a lie!
うそを言ってはいけないよ。
Take your umbrella with you in case it rains.
雨が降るといけないから傘を持って行け。
Try to build up your strength.
体力を増やすように努めなさい。
You should get your hair cut.
君は髪の毛を刈ってもらったほうがいい。
Don't read such a book as this.
このような本を読んではだめだ。
Never tell a lie!
嘘は決してつくな!
If you sleep for a while, you will feel much better.
しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
You should give up drinking and smoking.
君は酒とたばこをやめるべきだ。
You had better ask him in advance how much it will cost.
あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
You should not give your children everything they want.
子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
You should take care of your sick mother.
君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
Drinking and driving can be dangerous.
飲酒運転は危険だ。
You'd better not swim if you've just eaten.
もし食事したばかりなら泳がない方がいいですよ。
You don't have to be perfect all the time.
あなたはいつも完全である必要はありません。
Always keep a handkerchief in your pocket.
いつもポケットにハンカチを入れておきなさい。
I urge you to tell him the truth.
彼に対して本当のことを言うように強くお勧めします。
You should give up smoking.
君はタバコをやめるべきだ。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
Go and see him in person.
行って直接彼に会ってきなさい。
Don't speak with your mouth full.
口をいっぱいにしたままで話してはいけない。
You had better consult the doctor.
医者に見てもらったほうがいい。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
You should eat some vegetables rich in vitamins.
ビタミンが豊富にある野菜を食べた方がいい。
Save it on the external hard drive.
外付けのハードディスクに保存しておいて。
We had better leave her alone for a few minutes.
少しの間彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
Children should be taught not to tell lies.
子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。
Don't be afraid of making mistakes.
ミスをすることを恐れるな。
We ought to obey the law.
私達は法律に従うべきである。
You should give up drinking.
君は酒をやめるべきだ。
Tend to your own affairs first.
まず自分の事に専念しなさい。
You had better do your homework at once.
あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。
You should give up drinking and smoking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
We should approach this problem from different angles.
我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。
Don't leave your work half done.
仕事を中途半端にするな。
You should rewrite this sentence.
あなたはこの文を書き直すべきです。
You should not despise a man because he is poor.
貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。
Don't be afraid of making mistakes.
失敗を恐れるな。
If your tooth hurts, you should see a dentist.
歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。
You should emphasize that fact.
君はその事実を重視すべきだ。
Don't drink beer before going to bed.
寝る前にビールを飲むな。
You must go through with your plan.
あなたは計画をやり通さなければならない。
You'd better consult your doctor.
医者に診てもらいなさい。
You should call on your parents at least once a month.
少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。
Don't talk about people behind their backs.
他人の陰口はやめなさい。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄に使うな。
You had better go and thank her in person.
行ってじきじきに彼女に礼を言いなさい。
You had better put out the fire before you go to bed.
寝る前にたき火の火を消した方がいいだろう。
You should study harder.
君はもっと熱心に勉強すべきです。
You should attend the meeting yourself.
君自身が会合に出席すべきである。
Don't worry about such a thing.
そんなことを心配するな。
You had better go at once.
すぐに行った方がいいですよ。
You had better tell me the whole story.
何もかも洗いざらい言ってしまえ。
Do one thing at a time.
一度に一事をせよ。
You should do your best in everything.
何事にも最前を尽くしなさい。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
We should respect the right of others.
私たちは他人の権利を尊重すべきである。
Don't depend on your parents too much.
あまり両親を頼りすぎてはいけない。
You should try to form the habit of using your dictionaries.
君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。
You'd better not drink too much coffee so late at night.
夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
Hurry up, or you'll be late.
急ぎなさい、さもないと遅れますよ。
Give help to anyone who needs it.
助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。
Ask him if you have any doubt.
何か疑問があったら彼にお尋ねください。
Study as hard as you can.
できるだけ一生懸命に勉強しなさい。
If I were you, I would go home and take a good rest.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。