Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄にするな。
We ought to obey the law.
私達は法律に従うべきである。
You should not give your children everything they want.
子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。
Watch out for passing cars.
通過する車に気をつけなさい。
We should not place too much emphasis on money.
金銭を重視しすぎてはいけない。
You'd better go in person.
君自身が行った方がいい。
You had better take an umbrella with you today.
今日は傘を持っていったほうがいいよ。
We'd better get a move on.
さっさと行ったほうがいい。
You should pay more attention to his warnings.
君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。
You should stick those pictures in your album.
その写真はアルバムに貼ったほうがよい。
You'd better not go today.
今日は行かないほうがよい。
We had better not remain here.
ここにはいない方がよい。
You should return home before it gets dark.
君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
You should try to see it.
見ておくべきだ。
You should never look down on a person merely because he is poor.
ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
Don't lean too much on others.
あまり人を当てにするな。
You've got to learn to hold your tongue.
君は口の利き方を知らなければならない。
You should eat something before you go.
ちゃんと朝ご飯を食べて行きなさい。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
Hurry, or you'll miss the train.
急がないと列車に乗り遅れますよ。
What would you do if you were in my place?
君が僕の立場だったら、どうするかね。
You should think before you speak.
考えてから言いなさい。
You should try not to scratch your insect bites.
虫に噛まれたところを掻いてはいけない。
You should read books written in English.
英語で書かれた本を読みなさい。
Tend to your own affairs first.
まず自分の事に専念しなさい。
If you look after your clothes, they last a lot longer.
衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
I urge you to tell him the truth.
彼に対して本当のことを言うように強くお勧めします。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
Don't rely too much on others.
あまり人を頼ってはいけない。
Shine your shoes before going out.
外へ出る前に靴を磨きなさい。
We'd better not change the schedule.
私たちは計画を変えない方がよい。
You ought to thank him.
君は彼に感謝すべきだ。
Don't change your plans, whatever happens.
たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。
You should write home once a month.
月に1度は家に手紙を書くべきだ。
We should respect the right of others.
私たちは他人の権利を尊重すべきである。
You should emphasize that fact.
君はその事実を重視すべきだ。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
Try to read as many books as possible.
出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。
Don't interrupt people when they are talking.
人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。
I suggest you keep out of this.
あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。
Don't speak with your mouth full.
口を一杯にして話すな。
You never know what you can do till you try.
やってみなければ自分の力はわからない。
You had better not go there.
そこへは行かないほうがよい。
You should try to figure it out for yourself.
自分で解いてみようとすべきだ。
Don't worry about what others say.
他人のいうことを気にかけるな。
If I were you, I would paint it blue.
私だったら青く塗りますね。
You should always do your best.
常にベストを尽くしなさい。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
You should leave out these two lines.
この2行は省くべきだ。
You should leave it for tomorrow.
それはもう明日にしておけよ。
It would be better to try.
それはやってみた方がいい。
If I were you, I wouldn't do it.
私だったらやらないけどな。
You should observe the school rules.
校則は、順守すべきだ。
You should stay in the hospital for treatment.
入院治療が必要です。
I think you'd better go on a diet.
君はダイエットをした方がいいと思う。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
You must be less impatient.
君はもう少しせかせかするのをやめなければいけない。
Watch out for thieves around here.
この近辺では窃盗犯に警戒してください。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
Take your umbrella with you in case it rains.
雨が降るといけないから傘を持って行け。
Take your umbrella with you in case it rains.
雨が降るといけないから傘を持って行きなさい。
Work slowly, and you won't make mistakes.
ゆっくり仕事をしなさい。そうすれば間違うことはない。
I advise you to be punctual.
私は君に時間を守るよう忠告する。
Drink less and sleep more.
酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。
You should not judge people by their appearance.
人を見かけで判断してはいけない。
You need to eat more fiber.
もっと繊維質をとりなさい。
Stick with it and you'll succeed.
成功するまでへこたれるな。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
You should take better care of yourself.
もっと自分を大切にしなければだめですよ。
Seeing that it is raining, you had better stay home.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
You had better send for the doctor at once.
あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
Brush your teeth before going to bed.
寝る前に歯を磨きなさい。
Don't take his remarks too literally.
彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
Don't judge people by their appearance.
人を外見で判断してはいけない。
Save your strength.
体力を蓄えておきなさい。
Children should be taught not to tell lies.
子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。
Don't worry about money so much.
そんなにお金の心配をするな。
Don't make fun of foreigners.
外人をからかうな。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.
あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
You should rewrite this sentence.
この文は書き直さないといけませんね。
This is very important meeting. You ought not to miss it.
この会議はとても重要です。是非とも出席してください。
You had better consult the doctor.
医者に見てもらったほうがいい。
You should pay back your debts.
君は借金を返さなければならない。
Please ask at the information desk.
受付で聞いてご覧なさい。
If you travel in China, it is best to go with a guide.
中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
You should take part in that speech contest.
そのスピーチ大会に参加したほうがいいよ。
What would you do if you were in my place?
君が僕の立場に立たされたらどうするかね。
Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you.
あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
Don't drink beer before going to bed.
寝る前にビールを飲むな。
Save it on the external hard drive.
外付けのハードディスクに保存しておいて。
You had better not drive a car.
君は車を運転しない方がいい。
You should be more careful with your money.
あなたはお金の管理にはもっときをつけるべきです。
Don't be afraid to ask questions.
質問することを恐れてはいけない。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
You had better take a little rest.
君は少し休んだほうがよい。
You should think of their religions.
あなたがたは彼らの宗教のことを考えなくてはなりません。
You must see a doctor.
医者にみてもらわなければならない。
You should apologize for your rudeness.
きみは失礼を詫びるべきだ。
If you want a new bike, you'd better start saving up.
新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
You'd better make sure that it is true.
それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。
We should obey our parents.
親の言うことには従うべきです。
You should have told me a long time ago.
君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。
You should try to make the most of your opportunities.
出来るだけ利用する。
It's high time you got going.
君はもうとっくに出発していなければならない時間だ。
You should notify the police at once.
すぐ警察に通報してください。
You should be careful of your money.
お金は大事にしなくてはならない。
You should not despise a man because he is poor.
貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。
What would you do if you were in my place?
君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
You need a change of air.
あなたは転地療養が必要だ。
You should take care of your sick mother.
君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
Don't let children have their own way.
子供を好きかってにさせておくな。
You had better stay away from work today.
今日は君の仕事を休んだほうがよい。
You should not keep them waiting so long.
あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。
You should be careful with a knife.
ナイフには注意しなくてはならない。
You had better take an umbrella.
かさを持っていった方がいいよ。
Don't leave it up to chance.
偶然に頼るな。
Don't speak with your mouth full.
口をいっぱいにしたままで話してはいけない。
Do your best in anything you do.
やることは何でも全力をつくせ。
You should obey your parents.
君は両親に従うべきだ。
You shouldn't be impatient with children.
子供に対して短気を起こしてはいけない。
You had better ask him in advance how much it will cost.
いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
We should observe the speed limit.
我々は制限速度を守らなくてはならない。
You should grab your bag and hurry home.
あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。
Get up as early as you can.
できるだけ早く起きなさい。
You should tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
Don't allow yourself to become fat.
太らないようにしなさいね。
You'd better see a doctor and get a shot.
医者に行って注射を打ってもらったほうがいいよ。
You should obey your parents.
両親の言うことを聞きなさい。
Your family should come before your career.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
You should buy an answering machine.
あなたは留守番電話を買うべきだ。
You had better not go out today.
君は今日は外出しないほうがよい。
You had better not go after dark.
暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
You had best follow the doctor's advice.
医者の忠告に従うのが一番だ。
You should get yourself a new car now.
もう新車を買う方がいいよ。
You really shouldn't use pirated software.
違法コピーはいけません。
You don't have to be so formal.
固いこと言うなよ。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.
雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
If you sleep for a while, you will feel much better.
しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
Do it as soon as possible.
出来るだけ早くそれをしなさい。
He can cope with the problems.
彼はその問題に対処できる。
You'd better wait for the next bus.
次のバスを待ったほうがいいですよ。
Don't leave your work half done.
仕事を中途半端にするな。
Don't go out after it gets dark.
暗くなってから外出してはいけません。
You had better prepare for the future.
あなたは将来に備えたほうがよい。