Don't let this chance slip by.
この好機を逃すな。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Don't let this chance slip by.
この好機を逃すな。
Children should be taught not to tell lies.
子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。
Don't translate English into Japanese word for word.
英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
Try to make good use of your time.
時間を十分に利用するようにしなさい。
You had better keep him at a respectful distance.
君は彼を敬遠する方がよい。
I wouldn't do that if I were you.
僕がきみならそうはしないね。
You should stay in bed for three or four days.
3~4日は寝ていてください。
If I were you, I wouldn't do it.
もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。
Don't worry about such a thing.
そんなことを心配するな。
You should stay in bed.
安静にして寝ていてください。
You had better ask him in advance how much it will cost.
いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.
雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
You should take advantage of this chance.
君はこのチャンスを利用すべきだ。
You should brush your teeth at least twice a day.
一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。
You'd better not go there.
君はそこへいかないほうがよい。
You should call on your parents at least once a month.
少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。
You need a change of air.
あなたは転地療養が必要だ。
Keep the money in a safe place.
そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
You had better not see her now.
君は今は彼女と会わないほうがいいよ。
You'd better not drink too much coffee so late at night.
夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
You had better cut down your living expenses.
あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。
Move the chair nearer to the desk.
いすをもっと机に近づけなさい。
What would you do if you were in my place?
君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
Don't be late for school again.
2度と学校に遅れてはいけません。
You should be alert to the possible dangers.
起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。
How about adding a touch of pepper?
少しコショウを加えたらどうだろう。
Don't speak with your mouth full.
口に食べ物を入れたまましゃべるな。
You ought to see a dentist.
君は歯医者に見てもらうべきだ。
Work as hard as you can.
できるだけ一生懸命、働きなさい。
Don't speak with your mouth full.
口に食べ物を入れて話してはいけません。
You had better make use of the opportunity.
あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。
You should follow your teacher's advice.
君は先生の指示に従うべきだ。
Don't change your mind so often.
そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。
Ask your dad to help you.
お父さんに手伝ってもらいなさい。
Make good use of your time.
時間をじょうずに利用しなさい。
Don't be afraid of making mistakes.
誤りをおかすことを恐れてはいけません。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
You should take better care of yourself.
君はもっと体を大切にしなければならない。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
You should not go there.
そこへ行ってはいけません。
You had better not go after dark.
暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
You should eat more vegetables.
あなたはもっと野菜を食べた方がいいですよ。
You had better not go out now. It's almost 11.
もう出かけない方がいい。11時近くだよ。
Don't speak with your mouth full.
口をいっぱいにしたままで話してはいけない。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
You should get your car fixed.
君は車を直してもらうべきだ。
Work slowly, and you won't make mistakes.
ゆっくり仕事をしなさい。そうすれば間違うことはない。
You had better not see her today.
君は今日は彼女に会わないほうがいい。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
Don't be scared of making mistakes.
失敗を怖がることはありません。
You should get rid of these weeds.
この雑草は取り除いた方がいい。
You had better take an umbrella with you in case it rains.
雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
You had better put out the fire before you go to bed.
寝る前にたき火の火を消した方がいいだろう。
You'd better go home at once.
すぐに帰りなさい。
You had best follow the doctor's advice.
医者の忠告に従うのが一番だ。
It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.
あわててやって間違うより、この仕事はゆっくり急がずにやるほうが良い。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
You had better be ready in case he comes.
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
Shine your shoes before going out.
外へ出る前に靴を磨きなさい。
Don't speak with your mouth full.
口いっぱいにほおばっておしゃべりしていけません。
Don't compare your children with others.
自分の子を他人の子と比較するな。
We'd better get a move on.
さっさと行ったほうがいい。
Look out for cars when you cross the road.
道路を渡る時には車に注意しなさい。
We should obey our parents.
親の言うことには従うべきです。
You'll never achieve anything if you don't study harder.
もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。
Be sure not to eat too much.
あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。
We should respect the ideas of others.
私達は他人の考えを尊重するべきです。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
Keep away from the unlicensed taxis.
白タクには乗らないように。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.
ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Children should drink milk every day.
子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
You had better go at once.
あなたはすぐ行くほうがよい。
You should start between six and seven.
6時から7時の間に出発するようにしてください。
You had better stay away from work today.
今日は君の仕事を休んだほうがよい。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
Don't rely too much on others.
あまり他人には頼ってはいけない。
You should pay your debts.
あなたは借金を払うべきだ。
Make good use of your time.
時間をうまく利用しなさい。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
You should keep your valuables in a safe place.
貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
Brush your teeth before going to bed.
寝る前に歯を磨きなさい。
You should always do your best.
常にベストを尽くしなさい。
Don't change your plans, whatever happens.
たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。
You should pay more attention to what he says.
君は彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。
You'd better put your cigarette out before Terry sees it.
テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。
You had better keep this food under ten degrees.
この食品は10度以下で保存したほうがいい。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.
急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
If I were you, I would quit my job and leave London.
もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
You should not interfere in other people's business.
他人の事に干渉しないほうがいいよ。
You must give up smoking.
君はタバコをやめなければならない。
Don't drive under the influence of alcohol.
飲んだら乗るな。
Do one thing at a time.
一度に一つのことをせよ。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
You should start as early as possible.
できるだけ早く出発したほうがよい。
You should take care of your sick mother.
君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
You should make the most of your time while you are young.
若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
You should pay your rent in advance.
君は部屋代を前もって払うべきだ。
You should get yourself a new car now.
もう新車を買う方がいいよ。
You had better see a doctor at once.
すぐに医者に見てもらった方がいい。
You'd better stay in bed for a few days.
2、3日寝ていなさい。
You should not keep them waiting so long.
あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
You should be more careful with your money.
あなたはお金の管理にはもっときをつけるべきです。
You should apologize for your rudeness.
きみは失礼を詫びるべきだ。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
You had better not associate with those men.
君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
You had better leave at once.
すぐ出発した方がよい。
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
You should stick those pictures in your album.
その写真はアルバムに貼ったほうがよい。
I advise you to stop smoking.
禁煙をお勧めします。
You had better leave it unsaid.
それは言わないでおいた方がよい。
You ought to see a doctor.
医者に見てもらったほうがいい。
You had better not eat too much.
食べ過ぎない方がいいよ。
Don't waste your time and money.
時間と金を浪費するな。
You must take good care of yourself.
健康にはよく気をつけなければいけない。
You shouldn't talk back to your parents like that.
君はあんなふうに親に口答えすべきではない。
Don't rely too much on others.
あまり人を頼ってはいけない。
If I were in your place, I would lend him a hand.
もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
Don't be too dependent on others.
あまり他人を頼ってはいけません。
You should work hard.
君は熱心に勉強すべきだ。
You should get your hair cut.
君は髪の毛を刈ってもらったほうがいい。
You should pay your debts.
君は借金を払うべきだ。
Hurry up, or you'll be late.
急ぎなさい、さもないと遅れますよ。
Tend to your own affairs first.
まず自分の事に専念しなさい。
You should always keep your word.
いつも約束は守るべきだ。
Don't eat for at least three hours.
食事は少なくとも3時間はしないでください。
You need to be more careful.
あなたはもっと注意しなければならない。
Don't be afraid of making mistakes.
間違いを恐れてはいけません。
You should eat more fruit.
もっと果物を食べるべきです。
You should follow the doctor's advice.
君は医者の忠告に従うべきだ。
You don't have to worry about a thing like that.
そんなことで頭を悩ます必要はない。
We had better not attend the meeting.
私たちはその会合に出席しないほうがいい。
You had better go at once.
すぐに行かないとまずいよ。
You should call your mother as soon as possible.
あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。
Never tell a lie!
うそを言ってはいけないよ。
We should respect the right of others.
私たちは他人の権利を尊重すべきである。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.
あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
You should start between six and seven.
あなたは6時から7時までの間に出発するべきだ。
You should be ready for the worst.
君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。
Don't be afraid of speaking in public.
人前で話すのを恐れてはいけない。
You should eat something before you go.
ちゃんと朝ご飯を食べて行きなさい。
Don't worry about the past.
過去のことをくよくよするな。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。