If I were you, I wouldn't do such a thing.
私が君なら、そんなことはしないのに。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
If I were you, I wouldn't do such a thing.
私が君なら、そんなことはしないのに。
Don't rely too much on others.
あまり人に頼ってはいけない。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
You should rewrite this sentence.
この文は書き直さないといけませんね。
You should obey your parents.
両親には従うべきだ。
You should stay in the hospital for treatment.
入院治療が必要です。
You had better go to bed now.
君はもう寝たほうがいい。
I think you'd better go on a diet.
君は食事を減らした方がいいと思う。
You should drive at a safe speed.
安全なスピードで運転すべきだ。
You should start between six and seven.
あなたは6時から7時までの間に出発するべきだ。
What would you do if you were in my place?
もし私の立場なら、君はどうする?
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Pay more attention to your work.
仕事にもっと注意を払いなさい。
You need a change of air.
あなたは転地療養が必要だ。
Don't interfere in other people's affairs.
他人のことに干渉するな。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
If I were you, I'd buy that one.
私ならそれを買います。
You should not go there.
そこへ行ってはいけません。
You had better do your homework at once.
あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
Don't depend on other people too much.
あまり人に頼るな。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.
今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
You'd better remember that tipping is necessary in the USA.
合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。
You will ruin your health if you drink too much.
飲みすぎると健康を害するよ。
I advise you to give up drinking.
酒を飲むのをやめたらどうだい。
Keep the money in a safe place.
そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
It would be better for you to stay in bed today.
君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
You should follow his advice.
あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
You shouldn't judge a person by his looks.
人は外見で判断すべきではない。
You should go to the hospital at once.
すぐに病院に行く方がよい。
You had better not read this book.
この本は読まないほうがよい。
You must go through with your plan.
あなたは計画をやり通さなければならない。
Don't take his remarks too literally.
彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
Drivers should wear seat belts.
運転手はベルトを締めるべきだ。
If I were you, I would paint it blue.
もし、私があなたなら、それを青く塗るだろう。
Shine your shoes before going out.
外へ出る前に靴を磨きなさい。
You should sound him out about the matter.
その件については彼に疑いを立てるべきだ。
Watch out for thieves around here.
ここでは盗賊にご用心。
We should stick to our plan.
我々は我々の計画に固執するべきだ。
You had better not wait any longer.
もうこれ以上待たない方がよい。
You should look up all unfamiliar words in a dictionary.
よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。
You had better not go out now. It's almost 11.
もう出かけない方がいい。11時近くだよ。
You'd better not drink too much coffee so late at night.
夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
You'd better examine the contract carefully before signing.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
Do as you are told to do.
言われた通りにしなさい。
Never tell a lie!
うそを言ってはいけないよ。
You should be more considerate of your parents.
君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。
You should make as much effort as possible in whatever you do.
何をするにも最大限の努力をすべきだ。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
You should stay at home today.
今日は家にいた方が良い。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.
この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
You should start as early as possible.
できるだけ早く始めなさい。
You'd better put aside some money for a rainy day.
もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。
You should write home once a month.
月に1度は家に手紙を書くべきだ。
Don't be overconfident.
自己を過信してはいけない。
Do it as soon as possible.
出来るだけ早くそれをしなさい。
You should pay more attention to what you say.
君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
You had better not walk around in such a place.
こんな所を歩き回らないほうがいい。
You shouldn't eat too much candy.
あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。
We should obey our parents.
我々は両親の言うことには従わなければならない。
You must see a doctor.
医者にみてもらわなければならない。
You should take another pair of glasses when you go abroad.
海外に行くときは、めがねをもう1つ持っていったほうがいいですよ。
You should pay attention to what he says.
彼の言うことに注意を払うべきだ。
If you travel in China, it is best to go with a guide.
中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
You should have told me a long time ago.
君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。
You shouldn't count on others for help.
ほかの人の助けを当てにしてはいけない。
We should look after our parents.
我々は、両親の面倒を見るべきである。
Try to make good use of your time.
時間を上手く利用するようにしなさい。
You must go through with your plan.
君はその計画をやり通さなければならない。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
Don't be afraid to ask questions.
質問をする事を恐れてはいけない。
You had better consult the doctor.
医者に見てもらったほうがいい。
If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
バスで行けば、その3分の1ぐらいの時間で行けます。
You'd better consult your doctor.
お医者さんに診てもらった方がいいですよ。
You had better ask him in advance how much it will cost.
いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
You should take care of your sick mother.
君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Let a porter carry your baggage.
ポーターにあなたの荷物を運ばせなさい。
You had better look up the word.
その単語は調べた方がいい。
You had better learn either English or French.
あなたは英語かフランス語のどちらかを習ったほうがいいです。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
You'd better stay in bed for a few days.
2、3日寝ていなさい。
You should start between six and seven.
6時から7時の間に出発するようにしてください。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
Don't be afraid of making mistakes.
誤りをおかすことを恐れてはいけません。
You should look over the contract before you sign it.
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
You should pay back your debts.
君は借金を返さなければならない。
Put the money in the bank.
その金を銀行に預けなさい。
Your family should come before your career.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
You had better put out the fire before you go to bed.
寝る前にたき火の火を消した方がいいだろう。
Never tell a lie!
嘘は決してつくな!
If I were you, I wouldn't do a thing like that.
もし私があなたなら、そんな事はしないでしょう。
You must act more wisely.
もっと賢明に振る舞いなさい。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
You had better go.
君は行ったほうがよい。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
You must go through with your plan.
君は計画を遣り通さなければならない。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄にするな。
We should sometimes expose our bodies to the sun.
我々は時々日光にさらす必要がある。
You should get yourself a new car now.
もう新車を買う方がいいよ。
You should not give your children everything they want.
子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。
We should read as many books as possible.
われわれはなるべくたくさん本を読むべきである。
You don't look very well. You had better not go to work today.
あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Don't translate English into Japanese word for word.
英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
Why don't you give it another try?
もう一度それにトライしてみたら。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
We had better not stay up too late tonight.
私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。
It would be better to try.
それはやってみた方がいい。
Don't blame others for your failure.
自分の失敗を人のせいにするな。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
Don't rely too much on others.
あまり他人には頼ってはいけない。
You should obey your parents.
君は両親に従うべきだ。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
We had better leave her alone for a few minutes.
少しの間そっとしてやったほうがいいですね。
What would you do if you were in my place?
君が僕の立場に立たされたらどうするかね。
You can't fix it. You should buy a new one.
それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
You should try to form the habit of using your dictionaries.
君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。
You'll be able to speak English better if you practice hard.
一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
Don't judge people by their appearance.
人を外見で判断してはいけない。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.
家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿な真似はするな。
You should take better care of yourself.
もっと自分を大切にしなければだめですよ。
You should have come earlier.
早くこればよかったのに。
You ought not to go to such a place.
そんな場所へ行くべきでない。
I urge you to tell him the truth.
彼に対して本当のことを言うように強くお勧めします。
You had better not wake me up when you come in.
君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。
You should leave out these two lines.
この2行は省くべきだ。
You should eat more vegetables.
あなたはもっと野菜を食べた方がいいですよ。
You must take care of yourself.
あなたは体を大事にしなければいけません。
You had better tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
If you want a new bike, you'd better start saving up.
新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
It's okay to take it easy sometimes.
たまには気楽にしていいよ。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
Don't speak with your mouth full.
口に食べ物を入れて話してはいけません。
You had better hurry because the banks will close soon.
もう銀行が閉まるから急いだほうがいいよ。
Go and see him in person.
行って直接彼に会ってきなさい。
You don't have to worry about a thing like that.
そんなことで頭を悩ます必要はない。
You should concentrate on the road when you're driving.
運転している時は、道路に集中すべきだ。
You had better go at once.
すぐに行かないとまずいよ。
Never give up till the very end.
最後の最後まであきらめるな。
You had better leave it unsaid.
それは言わないほうが良い。
You'd better not wait here.
君はここで待たないほうがよい。