You had better leave it unsaid.
それは言わないほうが良い。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
You had better leave it unsaid.
それは言わないほうが良い。
You should attend the meeting yourself.
君自身が会合に出席すべきである。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
You should make sure of the facts before you write something.
何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
You should read books written in English.
英語で書かれた本を読みなさい。
Don't spend so much time watching TV.
テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。
You should think before you begin to speak.
きちんと考えてから話し始めなくてはいけません。
I advise you to stop smoking.
禁煙をお勧めします。
Don't interfere in other people's affairs.
他人のことに干渉するな。
You should stay in the hospital for treatment.
入院治療が必要です。
You should not go alone.
あなたはひとりで行くべきでない。
Don't speak with your mouth full.
口に食べ物を入れて話してはいけません。
Don't interfere in other people's affairs.
人のことに干渉するな。
You should get your hair cut.
君は髪の毛を刈ってもらったほうがいい。
What would you do if you were in my place?
君が僕の立場だったら、どうするかね。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
You should eat more vegetables.
あなたはもっとたくさんの野菜を食べるといいですよ。
Don't let anyone take advantage of you.
人に足下を見られるな。
You had better go at once.
あなたはすぐに行った方が良い。
We should look after our parents.
我々は、両親の面倒を見るべきである。
You don't have to worry about a thing like that.
そんなことで頭を悩ます必要はない。
You should not go there.
そこへ行ってはいけません。
Don't be in such a hurry.
そんなに急いではいけません。
You should think of their religions.
あなたがたは彼らの宗教のことを考えなくてはなりません。
You will be better off buying a new one than trying to fix it.
買え替えた方がお得ですよ。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。
You should pay back your debts.
君は借金を返さなければならない。
The best way to learn English is to go to America.
英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
Ask him if you have any doubt.
何か疑問があったら彼にお尋ねください。
You should be more reasonable.
あなたはもっと理性的であるべきだ。
You should always do your best.
常にベストを尽くしなさい。
Don't rely too much on others.
余り他人に頼っては行けない。
You should leave it for tomorrow.
それはもう明日にしておけよ。
We should approach this problem from different angles.
我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。
You should have come earlier.
君はもっとはやくくるべきだったのに。
If I were you, I would trust her.
もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。
We ought to take the teacher's advice.
その先生の忠告を聞くべきです。
You had better not wait any longer.
もうこれ以上待たない方がよい。
If I were you, I wouldn't live with him.
私があなただったら、あの人といっしょに暮らしません。
You should get rid of these weeds.
この雑草は取り除いた方がいい。
You had better start at once.
あなたはすぐに出発したほうがよい。
Don't translate English into Japanese word for word.
英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
We should observe our traffic rules.
交通規則を守らなければならない。
You had better take an umbrella with you in case it rains.
雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。
Wait until the light changes to green.
信号が青のなるまで待ちなさい。
You'd better stay in bed for a few days.
2、3日寝ていなさい。
You had better fix the bookcase to the wall.
書棚は壁に固定したほうがいい。
You shouldn't judge a person by his looks.
人は外見で判断すべきではない。
Save your strength.
体力を蓄えておきなさい。
If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
バスで行けば、その3分の1ぐらいの時間で行けます。
Do as you are told to do.
言われた通りにしなさい。
You shouldn't accept candy from strangers.
知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。
You're too drunk to drive.
運転するには酔い過ぎている。
What would you do if you were in my place?
君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
You had better ask him how to do it.
あなたは彼にそのやり方を聞いたほうがよい。
You'd better see a doctor.
あなたは医者に見てもらった方がいい。
If I were you, I would paint it blue.
もし、私があなたなら、それを青く塗るだろう。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.
あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄にするな。
You should grab your bag and hurry home.
あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
Run as fast as you can.
できるだけ速く走りなさい。
Don't drive under the influence of alcohol.
酒気帯び運転をするな。
Look both ways before you cross the street.
道を横断する前に辺りを見回しなさい。
You should tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
Wear warm clothes.
暖かい服を着なさい。
You should consult a doctor at once, George.
ジョージ、きみはすぐに医者に見てもらうべきだよ。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
You had better tell me the whole story.
何もかも洗いざらい言ってしまえ。
You shouldn't break promises.
あなたは約束を破ってはいけない。
You had better relax a bit.
少しのんびりしたほうがいいですよ。
Work as hard as you can.
できるだけ一生懸命、働きなさい。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.
この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
You should follow your doctor's advice.
あなたは医者の忠告に従うべきだ。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
Don't hesitate to ask for information.
知識を求めるのにためらってはいけない。
You should follow his advice.
あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
You should make as much effort as possible in whatever you do.
何をするにも最大限の努力をすべきだ。
You had better leave at once.
すぐ出発した方がよい。
Pay more attention to your work.
仕事にもっと注意を払いなさい。
We should respect the ideas of others.
私たちは他人の考えを尊重すべきです。
Take things a little more seriously.
もう少し物事に対して真面目になれ。
You should stick those pictures in your album.
その写真はアルバムに貼ったほうがよい。
Do you think I should go alone?
私は一人で行くべきだと思いますか。
You should obey your parents.
君は両親に従うべきだ。
We had better not remain here any longer.
ここにはこれ以上いない方がいいね。
You shouldn't blame him for being late.
遅れたことで彼を責めるべきではない。
Try to make good use of your time.
時間を十分に利用するようにしなさい。
We'd better get a move on.
さっさと行ったほうがいい。
You shouldn't let him get away with cheating.
彼が人をだますようなことをするのをほっといてはいけない。
Try to see things as they are.
物事はありのままに見るようにしなさい。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
Don't go by what the newspapers say.
新聞のいうことを信用するな。
You should not try to force your ideas on others.
他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
If you make your own clothes, it will save you money.
自分で服を作ったら節約になりますよ。
If I were you, I would apply for the scholarship.
もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
Don't be afraid of making mistakes.
ミスをすることを恐れるな。
You had better go.
君は行ったほうがよい。
Watch your step when you get on the train.
電車に乗るときは足元に気をつけなさい。
You should give up drinking and smoking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
Don't let go of the rope.
ロープを放すな。
If your tooth hurts, you should see a dentist.
歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。
You should make better use of your free time.
あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。
You should not judge people by their appearance.
人を見かけで判断してはいけない。
You had better take an umbrella with you today.
今日は傘を持っていったほうがいいよ。
You should leave out these two lines.
あなたはこの二行を省くべきだ。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
Do not talk with your mouth full.
口に物を入れたままで、話すのはやめなさい。
I think that you ought to apologize to her.
君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
Ask your dad to help you.
お父さんに手伝ってもらいなさい。
You had better look up the word.
その単語は調べた方がいい。
What medicine do you recommend?
おすすめの薬は何ですか。
Take your coat in case it rains.
雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。
Take your umbrella with you in case it rains.
雨が降るといけないから傘を持って行け。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
Do it as soon as possible.
出来るだけ早くそれをしなさい。
It's about time you stopped watching television.
あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
You should obey your parents.
両親には従うべきだ。
You need to eat more fiber.
もっと繊維質をとりなさい。
You should not despise a man because he is poor.
人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。
If I were you, I would paint it blue.
私だったら青く塗りますね。
You should call your father as soon as possible.
できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいですよ。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねはよしなさい。
Take care not to strain your eyes.
使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。
You should give up drinking.
君は酒をやめるべきだ。
You should not despise a man because he is poor.
貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。
We had better sit down here.
私達は座った方がいい。
You need a change of air.
あなたは転地療養が必要だ。
You shouldn't talk about people behind their backs.
陰で人のうわさをするべきでない。
Don't worry about money so much.
そんなにお金の心配をするな。
Try to make good use of your time.
時間を上手く利用するようにしなさい。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
You ought not to go to such a place.
そんな場所へ行くべきでない。
Don't worry about what others say.
他人のいうことを気にかけるな。
You had better not drive a car.
君は車を運転しない方がいい。
If I were you, I would go home and take a good rest.
私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
You had best follow the doctor's advice.
医者の忠告に従うのが一番だ。
If you are tired, go to bed.
もし疲れているなら、寝なさい。
You don't have to be perfect all the time.
あなたたちはいつも完全である必要はありません。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
Seeing that it is raining, you had better stay home.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
Try to be generous and forgive.
寛大に人を許すように努めなさい。
You had better go at once.
すぐに行かないとまずいよ。
You should emphasize that fact.
君はその事実を重視すべきだ。