You had better tell me the whole story.
何もかも洗いざらい言ってしまえ。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
You had better tell me the whole story.
何もかも洗いざらい言ってしまえ。
You won't be in time unless you run.
走らなければ間に合わない。
You should try to see it.
見ておくべきだ。
We had better leave her alone for a few minutes.
少しの間彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
You shouldn't let the children watch so much television.
子供にそんなテレビを見させておくべきじゃないと思うよ。
Don't dwell on your past mistakes!
過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
You had better not walk around in such a place.
こんな所を歩き回らないほうがいい。
You should practice playing the piano regularly.
規則正しくピアノを練習すべきです。
We should sometimes expose our bodies to the sun.
我々は時々日光にさらす必要がある。
You had better not wander around here by yourself.
こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。
You had better hurry because the banks will close soon.
もう銀行が閉まるから急いだほうがいいよ。
Don't speak with your mouth full.
口に食べ物を入れたまましゃべるな。
How about adding a touch of pepper?
少しコショウを加えたらどうだろう。
You had better stay here a little longer.
君はもう少しここにいた方がいいよ。
I wouldn't do it if I were you.
もし私があなただったらそれをしないでしょう。
What would you do if you were in my place?
もし私の立場なら、君はどうする?
You had better leave at once.
すぐに出た方が良い。
You should be careful about your health.
健康には注意すべきです。
You should not keep them waiting so long.
あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。
Don't be too eager for success.
成功を焦ってはいけない。
You had better give up smoking at once.
すぐにタバコを止めなさい。
Don't leave your work half done.
仕事を中途半端にするな。
Try to build up your strength.
体力を増やすように努めなさい。
If you sleep for a while, you will feel much better.
しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
Please ask at the information desk.
受付で聞いてご覧なさい。
Don't drive under the influence of alcohol.
酒気帯び運転をするな。
You'd better take an umbrella.
傘持ってった方がいいよ。
Don't be afraid of speaking in public.
人前で話すのを恐れてはいけない。
Don't talk about people behind their backs.
後指を指すのはやめたまえ。
We had better not stay up too late tonight.
私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。
Don't interrupt people when they are talking.
人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。
You should think before you speak.
考えてから言いなさい。
You had better do as I suggest.
君は私がすすめる通りにするほうがよい。
We must take good care of ourselves.
私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。
You had better send for the doctor at once.
あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。
The speaker should stand where everyone can see him.
演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
You had better see the doctor.
医者に見てもらった方がいいですよ。
Don't rely too much on others.
余り他人に頼っては行けない。
Children should drink milk every day.
子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
You should start as early as possible.
できるだけ早く始めなさい。
Don't go out after it gets dark.
暗くなってから外出してはいけません。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
You should not despise a man because he is poor.
人が貧しいからといって軽蔑すべきではない。
Watch your toes.
足の上に落とさないようにね。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
Take care not to drop that glass.
コップを落とさないように気を付けなさい。
You should do your homework now.
今宿題をやってしまいなさい。
Don't go if you don't want to.
行きたくないのなら、行くな。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
You should do your best in everything.
何事にも最前を尽くしなさい。
You should rewrite this sentence.
あなたはこの文を書き直すべきです。
We should obey the traffic rules.
交通規制には従わないといけない。
Don't speak with your mouth full.
口を一杯にして話すな。
You should read as many books as you can.
できるだけ多くの本を読むべきである。
You had better write the letter at once.
すぐに手紙を書いた方がいいですよ。
You should obey your parents.
両親には従うべきだ。
You should study English harder.
あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。
If I were you, I would quit my job and leave London.
もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
Don't worry about what others say.
他人のいうことを気にかけるな。
You should buy your ticket in advance.
前もってチケットを買っておくべきだ。
You never know what you can do till you try.
やってみなければ自分の力はわからない。
What would you do if you were in my place?
君が僕の立場だったら、どうするかね。
You had better not drive a car.
君は車を運転しない方がいい。
Don't judge people by their appearance.
人を見かけで判断するな。
You don't look very well. You had better not go to work today.
あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
This is very important meeting. You ought not to miss it.
この会議はとても重要です。是非とも出席してください。
We ought to obey the law.
私達は法律に従うべきである。
You shouldn't go out for a few days.
数日は外出しないように。
You'll never achieve anything if you don't study harder.
もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。
Don't speak with your mouth full.
口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。
You'd better wait for the next bus.
次のバスを待ったほうがいいですよ。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.
医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
Take your umbrella with you in case it rains.
雨降るといけないから傘持って行きな。
You don't need to flatter your boss.
あなたはボスにへつらわなくてもよい。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.
時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
Don't find fault with other people.
他人のあら捜しをするな。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
Don't compare your children with others.
自分の子を他人の子と比較するな。
You'd better wear a sweater under your jacket.
上着のしたにセーターを着た方がよい。
Keep an eye on the bags.
バッグを見張っていてね。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
I advise you to stop smoking.
禁煙を勧めます。
Seeing that it is raining, you had better stay home.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
You ought not to go to such a place.
そんな場所へ行くべきでない。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.
人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
Don't speak with your mouth full.
口に食べ物を入れて話してはいけません。
Do one thing at a time.
一度に一つのことをせよ。
You had better not go out today.
君は今日外出しないほうがいい。
You should make as much effort as possible in whatever you do.
何をするにも最大限の努力をすべきだ。
I urge you to tell him the truth.
彼に対して本当のことを言うように強くお勧めします。
You should try to be more polite.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
Try to make good use of your time.
時間をうまく利用するように努めなさい。
You should not waste your time.
時間を浪費すべきではない。
It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella.
今日は雨が降ったりやんだりするだろうから、傘を持って行った方がよい。
You had better leave it unsaid.
それは言わずにおいた方がいい。
Never give up till the very end.
最後の最後まであきらめるな。
You should not try to force your ideas on others.
他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
Don't be afraid to ask questions.
質問することを恐れてはいけない。
Don't waste your time and money.
時間と金を無駄にするな。
Children should be taught not to tell lies.
子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。
You will ruin your health if you drink too much.
飲みすぎると健康を害するよ。
If I were you, I would paint it blue.
もし、私があなたなら、それを青く塗るだろう。
You had better go at once.
あなたはすぐ行くほうがよい。
Don't leave it up to chance.
偶然に頼るな。
You should attend the meeting yourself.
君自身が会合に出席すべきである。
Don't change your mind so often.
そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。
You should come home before six.
6時前に帰って来なさい。
You should follow your doctor's advice.
あなたは医者の忠告に従うべきだ。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
You must act more wisely.
もっと賢明に振る舞いなさい。
Don't change your plans, whatever happens.
たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.
急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
Don't spend so much time watching TV.
テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。
You had better not wake me up when you come in.
君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
Don't eat so much. You'll get fat.
そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Don't get mixed up with those people.
あの人とかかりあいにならないようにしなさい。
You had better not see her now.
君は今彼女と会わない方がいいよ。
You should apologize for your rudeness.
きみは失礼を詫びるべきだ。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
You had better go and thank her in person.
行ってじきじきに彼女に礼を言いなさい。
You'd better go to bed at once.
すぐに寝たほうがいい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Don't rely too much on others.
あまり人を頼ってはいけない。
You had better keep him at a respectful distance.
君は彼を敬遠する方がよい。
You should leave out these two lines.
この2行は省くべきだ。
You should follow his advice.
君は彼の忠告に従ったほうがよい。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Don't dwell on your past failures.
過去の失敗をくよくよ考えるな。
You should try to make the most of your opportunities.
チャンスを最大限に活用してみるべきだ。
You had better wait until the police come.
警察が来るまで待った方が良い。
You'd better not go out in this cold weather.
こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
Try to be patient with others.
他人には辛抱するようにしなさい。
You'd better go to see your family doctor at once.
君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。
Don't sleep with the windows open.
窓を開けたまま寝るな。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
Watch your step when you get on the train.
電車に乗るときは足元に気をつけなさい。
Hurry up, or you'll be late.
急ぎなさい、さもないと遅れますよ。
You had better go to bed now.
君はもう寝たほうがいい。
You'd better not drink the tap water.
水道水は飲まないほうがいいよ。
You shouldn't judge a person by his appearance.
人を見掛けで判断するものではない。
You should call your father as soon as possible.
できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいですよ。
We should obey the traffic rules.
交通規制に従わなければならない。
Don't make fun of foreigners.
外人をからかうな。
You should try not to scratch your insect bites.
虫に噛まれたところを掻いてはいけない。
You must be careful from now on.
今後気をつけなくてはなりません。