Example English - Japanese sentences tagged with 'duration'
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間そのままでお願いします。 | |
| How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles? | 東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。 | |
| I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. | 私は彼を一時間駅で待った、しかし彼は現れなかった。 | |
| It rained all day yesterday. | 昨日一日中雨が降った。 | |
| I waited up for him until ten o'clock. | 私は彼を１０時まで寝ないで待った。 | |
| I've loved you from the moment I saw you. | きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。 | |
| I have known him since he was a baby. | 私は彼が赤ちゃんの時から知っている。 | |
| I have been on friendly terms with him for more than twenty years. | 彼とは２０年以上も親しい間柄である。 | |
| He has been studying French for eight years. | 彼は８年間フランス語を勉強している。 | |
| It was so cold that I stayed at home all day. | とても寒かったので、私は一日中家にいた。 | |
| He was set free after doing five years in prison. | 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。 | |
| We've been living here since July. | 我々はここに７月以来住んでいる。 | |
| You can fly across America in about five hours. | アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。 | |
| I've studied English for five years. | 英語を５年習いました。 | |
| I have lived here for a long time. | 私は長い間ここに住んでいます。 | |
| It'll take the bone a month or so to set completely. | 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 | |
| His English is not bad, seeing that he has studied for only two years. | 習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。 | |
| I wandered around for a while. | ちょっとその辺をブラブラしました。 | |
| He would sit for hours reading detective stories. | 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 | |
| We waited for you all day long. | 私たちはあなたを一日中待っていました。 | |
| We must sleep at least seven hours a day. | 私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。 | |
| I have not heard from her since then. | 私はその時以来、彼女から便りをもらっていません。 | |
| How long do I have to wait for the next bus? | 次のバスまでにはどのくらい待ちますか。 | |
| It has been raining since yesterday. | 昨日からずっと雨がふっている。 | |
| I slept only two hours. No wonder I'm sleepy. | ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。 | |
| I have been waiting here for two hours. | 私はここで２時間待っている。 | |
| Our food supplies will last till April. | 我々の食料は４月まで持つだろう。 | |
| I've been waiting for you for three hours! | 君を３時間も待っていたんだぞ。 | |
| How long have you been in Japan? | どのくらい日本にいらっしゃいますか。 | |
| I haven't seen him for a long time. | 私は長い間彼に会っていない。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| It rained all day yesterday. | 昨日は一日中雨が降っていた。 | |
| My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. | 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 | |
| He is a diligent student. He studies three hours every day. | 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。 | |
| It has been raining since Tuesday. | 火曜日から雨が降りつづけている。 | |
| I haven't seen anything of him for some time. | ここしばらく彼にまるで会わない。 | |
| We kept discussing the problem all night. | 私達は一晩中その問題について話し合った。 | |
| I have been writing since two o'clock without a break. | ２時からずっと続けて書いている。 | |
| He had had his old one for more than ten years. | 前の車は１０年以上持っていた。 | |
| We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. | 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 | |
| How long will you stay here? | あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 | |
| We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. | 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 | |
| The noise continued for several hours. | その騒音は数時間続いた。 | |
| I study about two hours every day. | 私は毎日およそ二時間勉強する。 | |
| I have been studying French four years now. | 私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。 | |
| I have been studying English for four years. | 私は４年間英語を勉強してきた。 | |
| He kept me waiting for more than an hour. | 彼は私を１時間以上も待たせた。 | |
| It was been raining since early morning. | 早朝から雨が降り続いています。 | |
| I had been studying English for two hours when he came in. | 彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。 | |
| Mary and I have been acquainted with each other for many years. | メアリーと私は何年も前からの知り合いである。 | |
| The war lasted nearly ten years. | 戦争はほとんど１０年間続いた。 | |
| He had been there for ten years before he came to Kyoto. | 彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。 | |
| I have been working for this newspaper for 4 years. | 私はこの新聞社に勤めて４年になります。 | |
| How long will you stay here? | 君はどれくらいここに滞在しますか。 | |
| The dog kept barking all through the night. | 犬は一晩中吠えどおしだった。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。 | |
| He has been playing tennis since this morning. | 彼は今朝からずっとテニスをしている。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| I've been working there for three months. | 私はそこで３ヶ月間働いています。 | |
| I want to extend my stay here for a few more days. | ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 | |
| I've worked all day, so that I am very tired. | 私は一日中働いた。だからとても疲れている。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| Mike has been out of work for a year. | マイクはここ一年間失業中である。 | |
| In another two weeks you will be able to get out of the hospital. | もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 | |
| The baby did nothing but cry all last night. | その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。 | |
| I waited for my husband till after midnight. | 私は夜中過ぎまで夫を待った。 | |
| How long does it take from here to your house by bike? | ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。 | |
| He was in prison for life. | 彼は死ぬまで刑務所にいた。 | |
| He kept waiting for hours and hours. | 彼は何時間も待ち続けた。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| I'd like to extend my stay through Sunday. | 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。 | |
| We have dealt with this store for 16 years. | 私たちはこの店と１６年間取り引きをしている。 | |
| The train was delayed for one hour on account of the typhoon. | 台風のために新幹線が一時間も遅れた。 | |
| You had better stay here a little longer. | 君はもう少しここにいた方がいいよ。 | |
| George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. | ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 | |
| I'll be staying here for another three days. | 私はもう当地に３日もいることになるでしょう。 | |
| I can walk to school in half an hour. | 学校までは歩いて３０分で行けます。 | |
| It rained hard all day. | 一日中雨が激しく降った。 | |
| He has not written to us since last February. | 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 | |
| He has been dead for ten years. | 彼は十年前に死んだ。 | |
| I spent three hours repairing the car. | 私はその車を修理するのに３時間かかった。 | |
| Would you mind waiting another ten minutes? | もう十分ほどお待ち下さいませんか。 | |
| I stayed at home all day instead of going to work. | 働きに出る代わりに一日中家にいた。 | |
| Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now. | トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。 | |
| How long do you plan to stay? | どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 | |
| How long does this train stop there? | どのくらい停車しますか。 | |
| The snow melted away in a day. | 雪は１日で溶けてしまった。 | |
| He has been on a diet for two months. | 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 | |
| A strong wind blew all day long. | 強い風が１日中吹いた。 | |
| He kept me waiting all morning. | 彼は午前中ずっと待たされた。 | |
| You can get there in less than thirty minutes. | そこまで３０分以内でいけます。 | |
| How long will you stay here? | あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 | |
| He has been waiting for an hour. | 彼は１時間待っている。 | |
| I can walk to school in ten minutes. | 学校まで１０分で歩いて行ける。 | |
| I have not lived in Sanda since last year. | 私は去年から三田に住んでいません。 | |
| We were held up for two hours on account of an accident. | 私達はある事故のため２時間遅れた。 | |
| We found out that he had been dead for three years. | 彼は３年前に死んでいたことがわかった。 | |
| I felt tired from having worked for hours. | 私は何時間も働いて疲れた。 | |
| He had been walking for hours. | 何時間も歩き続けてきたのだ。 | |
| I have been reading that book all afternoon. | 私は午後ずっとその本を読んでいます。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| He put in ten hours of overtime this week. | 彼は今週１０時間残業した。 | |
| How long will it take me to get there by bus? | バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 | |
| I slept nine hours. | 私は9時間眠った。 | |
| We extended the meeting another 10 minutes. | 私達は会議をもう十分延長した。 | |
| We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late. | 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。 | |
| It took quite a while to sort out all our luggage. | 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 | |
| We'll finish the work even if it takes us all day. | 我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。 | |
| Please wait till he comes back. | 彼が帰ってくるときまでお待ちください。 | |
| My grandfather lived till he was eighty-nine. | 私の祖父は８９歳までいきました。 | |
| The boy observed the birds all day. | その男の子は一日中鳥を観察していた。 | |
| I saw Michel last week. He'd been sick for a week. | 先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。 | |
| I'll wait here till he comes back. | 彼が帰ってくるまでここで待ちます。 | |
| How long does it take to walk to the city hall? | 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 | |
| It's two-hour drive from here to my uncle's house. | ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。 | |
| He stayed in New York for three weeks. | 彼はニューヨークに３週間滞在した。 | |
| I've been waiting for you since two o'clock. | ２時からずっと君を待っている。 | |
| I spent two hours watching a baseball game on TV last night. | 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 | |
| The rain lasted four days. | 雨は四日間降り続いた。 | |
| The meeting lasted two hours. | 会合は２時間続いた。 | |
| It has been raining since Sunday. | 日曜日から雨が降り続いている。 | |
| Wait here till I come back. | 帰って来るまでここで待っていてください。 | |
| I'm going out for a while. | ちょっと出かけてきます。 | |
| We enjoyed ourselves at the seaside all day. | 一日中海岸で遊んだ。 | |
| You'll get there in less than ten minutes. | １０分とかからずにつきますよ。 | |
| I have lived in Tokyo since 1985. | 私は１９８５年からずっと東京に住んでいる。 | |
| I've been going out with her for months. | 何ヶ月か彼女と交際している。 | |
| I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while. | 今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。 | |
| I haven't heard a word from them in over four years. | ４年以上も音信不通だったんだよ。 | |
| I've been friends with him since we were children. | 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 | |
| We have known each other for many years now. | わたしたちはもう長年の知り合いです。 | |
| He did nothing but watch TV all day. | 彼は一日中テレビばかり見ていた。 | |
| I'll work as long as I live. | 私は生きている限り働く。 | |
| Jane kept silent for a long time. | ジェーンは長い間黙ったままだった。 | |
| It was fine all day. | 一日中上天気だった。 | |
| I will wait here until he comes back. | 彼が戻るまで私はここで待ちます。 | |
| Roger works from morning till night. | ロジャーは朝から晩まで働いている。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| The committee adjourned for two weeks. | 委員会は２週間延期になった。 | |
| The man decided to wait at the station until his wife came. | その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 | |
| I've been looking for it all morning. | 午前中からずっと探しています。 | |
| Tom lived in Japan for ten years. | トムは１０年間日本に住んだ。 | |
| I have known Taro for ten years. | 私は太郎を１０年前から知っています。 | |
| I have stayed in Kyoto for three days. | 私は３日間京都に滞在しています。 | |
| I've had full dentures for two years. | 総入れ歯にして２年がたちます。 | |
| We can enjoy skiing here all the year round. | ここでは一年中スキーを楽しむことができます。 | |
| I waited for her a long time. | 長い間彼女をまった。 | |
| I haven't seen Bill for a long time. | ビルには長い間あっていない。 |
