I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
