Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。