Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
私にクラスに鈴木さんという名の生徒が5人もいるので驚いた。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第52第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり16世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は2年生の担任である。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は39歳の時に自殺した。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が6人いました。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは1492年にアメリカ大陸を発見した。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント=イーストウッドだった。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは1860年に大統領に選ばれた。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
D.H.ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の1人である。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
2人の警官は夜盗を逮捕した。2人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
1860年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
J.F.ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
1964年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん?
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。