Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
