Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Edison invented the electric lamp.
エジソンは電燈を発明した。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。