Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Edison invented the electric lamp.
エジソンは電燈を発明した。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
