Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは1732年に生まれた。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは1492年にアメリカを発見した。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
1964年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント=イーストウッドだった。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は2年生の担任である。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は1970年に自殺した。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Edison invented the electric lamp.
エジソンは電燈を発明した。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には7人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から15年以上前に生まれた。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の1人である。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
J.F.ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が6人いました。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは1933年に権力を取った。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは1492年にアメリカ大陸を発見した。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は39歳の時に自殺した。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは1939年にポーランドを侵略した。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。