This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
