President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは1492年にアメリカ大陸を発見した。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から15年以上前に生まれた。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はR.バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
D.H.ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは1732年に生まれた。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約400年前の人である。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
1968年4月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの?」「山田先生です」
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは1939年にポーランドを侵略した。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは1492年にアメリカを発見した。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Edison invented the electric lamp.
エジソンは電燈を発明した。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに4人の子を残して死にました。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは1860年に大統領に選ばれた。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり16世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。