Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
