Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
