The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
