My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
