In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
1968年4月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
1968年4月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が6人いました。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの?」「山田先生です」
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を40年間研究してきた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
1972年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは1492年にアメリカ大陸を発見した。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Edison invented the electric lamp.
エジソンは電燈を発明した。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに4人の子を残して死にました。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは1939年にポーランドを侵略した。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは1927年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の1人である。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは1732年に生まれた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、300匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある1冊の本をほぼ書き終えたところだった。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは1962年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
1906年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。