Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
