D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。