Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
