The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
