I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
