Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Edison invented the electric lamp.
エジソンは電燈を発明した。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。