In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
What do you think, Miss West?
あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。