How do you do, Mrs. Jones?
はじめまして、ジョーンズ夫人。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Mozart's life was very short.
モーツアルトの一生は大変短かった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
