Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
