Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Olivier acted the part of Hamlet.
オリビアがハムレットの役を務めた。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I, as an American, admire Lincoln.
アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Mr. Smith doesn't speak English, does he?
スミスさんは英語を話さないのでしょう。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Lincoln died in 1865.
リンカーンは１８６５年に死んだ。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Lincoln is admired because of his leadership.
リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。