Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
We met Mrs. Brown at the theater.
私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Edison invented the electric lamp.
エジソンは電燈を発明した。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
Bush followed Reagan as president.
ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Do you know where Miss Hudson lives?
ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Excuse me, but aren't you Dr. White?
失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
