Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
My name is Hopkins.
我が名はホプキンス。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Something dreadful has happened to Miss Davidson.
何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。