I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
Edison invented the electric lamp.
エジソンは電燈を発明した。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
This painting is attributed to Picasso.
この絵はピカソの作品だと考えられている。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。
Shakespeare is too hard to read.
シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
What did Bell invent?
何がベルによって発明されましたか。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
Everyone knows that Bell invented the telephone.
誰でもベルが電話を発明したことを知っている。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
Miss Kanda runs very fast.
神田さんは大変速く走る。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Bell invented the telephone.
ベルは電話を発明した。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
