Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
Mrs. Smith gave birth to her second child.
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
Miss Ito made her students work hard.
伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
May I introduce Mr Tanaka to you?
田中氏をご紹介します。
Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
太宰治は３９歳の時に自殺した。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Dr. Miller wants you to wait for a while.
ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
Kato asked him many questions about the United States.
加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Lincoln was elected President in 1860.
リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
I would like to read some books about Lincoln.
私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
Columbus discovered America.
コロンブスはアメリカを発見した。
Ms. Roland, what do you think about this problem?
ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
Bell used to live in London, didn't he?
ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Mrs. Smith is our English teacher.
スミス夫人は私たちの英語の先生です。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
Lincoln is a great person.
リンカーンは偉大な人です。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
Dorgan didn't know how to spell dachshund.
ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
Miss Green taught me English.
グリーン先生が私に英語を教えてくれた。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
You can always count on Holmes in any emergency.
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Edison invented many useful things.
エジソンは多くの有益なものを発明した。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
May I introduce you to Dr. Johnson?
ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
The telephone was invented by Bell.
電話はベルによって発明された。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。