Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Example sentences tagged “family name”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
Sit down again, Miss Curtis.
また座ってくれないか、カーティスさん。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
Miss Smith teaches English at this school.
スミス先生はこの学校で英語を教えています。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
I saw Miss Smith in the theater yesterday.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Mr Ford owns this land.
フォード氏がこの土地を所有している。
Do you happen to know a man by the name of Brown?
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Miss Green teaches us music.
グリーン先生は私達に音楽を教えています。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
The radio was invented by Marconi.
ラジオはマルコーニによって発明された。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
You must be Miss Kenny.
あなたはケニーさんですね。
This book contains the complete works of Shakespeare.
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
Osamu Dazai killed himself.
太宰治は、自殺した。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
I would like to nominate Don Jones as chairman.
議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
Mrs. West is busy getting breakfast ready.
ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを９年前から知っています。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
That professor is an authority on Shakespeare.
その教授はシェイクスピアの権威である。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
Miss Kanda is a good swimmer.
神田さんは上手なスイマーです。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Professor Hudson is my father's friend.
ハドソン教授は父の友人だ。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
Older people still remember the Kennedy assassination.
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
It was Marie Curie who discovered radium.
ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
Dr. Smith has a lot of patients.
スミス先生には大勢の患者がいる。
He knows Mr. Davidson well.
彼はデービットソン氏をよく知っている。
James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
Mr. Smith should have told the truth.
スミスは真実を語るべきだったのに。
Miss Kanda can swim well.
神田さんは泳ぐのが上手です。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
Miss White is liked by everyone.
ホワイトさんはみんなに好かれています。
I'm Susan Greene.
スーザン・グリーンです。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
The picture was painted by Picasso.
その絵はピカソによってかかれた。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
He said that if Smith was elected, he would resign.
スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
I saw Yoshida for the first time in five years.
５年ぶりに吉田君に会った。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Mrs. North is very proud of her children.
ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
Yamamoto is one of my friends.
山本さんは、私の友達の一人です。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
This is Miss Curtis.
こちらカーティスさんです。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
Lincoln's parents remained poor all their lives.
リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
