Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Mr. Smith is sure to come on Sunday.
スミスは日曜日にはきまってやってくる。
Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
George Johnson is in really fine form.
ジョージ・ジョンソンは本当に調子がいいね。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。
Professor West is almost as old as my father.
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
Mrs. Lark played the piano and the children sang.
ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
1972年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about America.
彼はリンカーンについて、いやそう言うならアメリカについて、何も知らない。
Mr. Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Americans admire Lincoln for his honesty.
アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか?
Miss Sato is in charge of my class.
佐藤先生が私のクラスを担当しています。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
Mr. Young wishes his son would study harder.
ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
Mrs. Smith goes to church by car.
スミス夫人は車で教会に行きます。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
This is a genuine picture by Picasso.
これはピカソの本物の絵だ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を40年間研究してきた。
Mrs. Baker had her purse stolen.
ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はR.バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Edison invented the light bulb.
エジソンが電球を発明した。
I am not as young as Miss Brown.
私はブラウンさんより若くない。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
クラーク博士、お願いがあるのですが。
Mrs. Crouch, do you have a job?
クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
Mrs. Smith was a famous beauty.
スミス夫人は美人で有名だった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
President Lincoln was what we call a self-made man.
リンカーン大統領は、いわゆるたたき上げの人だった。
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Pasteur experimented with bacteria.
パスツールはバクテリアの実験をした。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
Can you tell me how to get to Lincoln Center?
リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
池田が姓で和子が名です。
Ricky, this is my friend Suzuki.
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
Miss Smith is liked by all students.
スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu.
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは1927年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
George Washington was born in 1732.
ジョージ・ワシントンは1732年に生まれた。
The room is cleaned by Mrs. Smith.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
Mrs. Smith is an elderly lady.
スミス夫人は年配の女性です。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は1981年に死去した。
May I talk to Ms. Brown?
ブラウンさんをお願いします。
How long have you known Miss Smith?
スミスさんとはいつからおしりあいですか。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Hawking went back to his studies.
ホーキングは研究にもどった。
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Was Ms. Kato your teacher last year?
加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Yamamoto is one of my friends.
山本君も私の友人の一人です。
Is Miss Smith an English teacher?
スミス先生は英語の先生ですか。
If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Sammy Davis was an excellent singer.
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
He made Miss Green his secretary.
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Columbus' discovery of America was accidental.
コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
Ms. Tanaka can type, can't she?
田中さんはタイプが打てるんでしょう。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
山田夫妻は来月帰国します。
May I present Mr Johnson to you?
ジョンソン氏をご紹介いたします。
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
シーガル先生の電話番号を差し上げます。
Michael Jackson is popular in the US.
マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
There's a rumor Johnson is going to be traded.
ジョンソンがトレードされるという噂がある。
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
Einstein loved playing the violin.
アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
Columbus believed that the Earth was round.
コロンブスは地球が丸いと信じていた。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
Franklin was known for his common sense.
フランクリンは常識があるので有名だった。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
I have known Miss Smith for nine years.
私はスミスさんを9年前から知っています。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
Mrs. Wood was a very good cook.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Smith died of a heart attack.
スミスは心臓麻痺で死んだ。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Linda Wood was standing at the door.
リンダ・ウッドが入口に立っていました。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント=イーストウッドだった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんを知っていますか。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が6人いました。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Jane Smith works very hard at her office.
ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約400年前の人である。
Do you know how old Miss Nakano is?
中野さんの年齢を知っていますか。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の1人である。
My name is Yamada.
私の名前は山田です。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
The Longs are having a garage sale tomorrow.
ロングさんのところではあすガレージセールをします。
Miss Klein gives a test every Friday.
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には7人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Miss Jones made a face when she heard the news.
ジョーンズさんはその知らせを聞いた時、顔をゆがめた。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
You learned English from Miss Long, didn't you?
あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
I want to speak to Mr. Sato, please.
佐藤さんをお願いします。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Edison was not a bright student.
エジソンは秀才ではなかった。
Miss Jackson did not appear.
ジャクソンさんは現れなかった。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
J.F.ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。