Example English - Japanese sentences tagged with 'location'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am glad to run into you here.あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。
The sun disappeared behind a cloud.太陽が雲のかげに隠れた。
I sometimes suffer from pain in my lower back.時々腰痛に悩まされる。
I will give you whatever is in this box.この箱の中にあるもの何でもあなたにあげます。
Were you at home last night?昨晩は家にいましたか。
The company is incorporated in Japan.その会社は日本で登記されている。
I have lived here for thirty years.私は３０年間ここに住み続けている。
There was a large audience at the theater.劇場には多くの聴衆がいた。
He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Japan is in eastern Asia.日本は東アジアにあります。
The children were absorbed in their game.子供は遊びに夢中になっていた。
He felt uneasy in his father's presence.彼は父の前では落ち着かなかった。
Footprints were left on the floor.足跡が床に残っていた。
I heard a noise behind me.私の後で音がした。
Is there a flower shop in the hotel?ホテルの中に花屋がありますか。
This note summarizes some information that we hope to discuss at the meeting in San Francisco.これは、サンフランシスコでのミーティングで話し合いたい事柄をまとめたものです。
Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
The station is situated in between the two towns.駅はその二つの町の中間にある。
She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.彼女は和服を着て、実に美しく見える。
I would rather stay at home than go out.出かけるよりも家にいたい。
He is a student at Harvard.彼はハーバード大学の学生だ。
I felt so refreshed after a swim in the pool.プールでひと泳ぎした後は、とてもすっきりした気分だった。
He may be there.彼がそこにいるかもしれない。
I poured the wine in a plastic bag and then dipped it in ice water.私はビニール袋にワインを注ぎ、それからそれを氷水に付けた。
Yesterday I met Mary on the street.昨日通りでメアリーにあった。
He is lying on the grass.彼は芝生の上に寝転がっている。
On arriving in Kyoto, he went home.彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。
Giant pandas live only in China.パンダは中国にしかいません。
Don't leave here until you have done it.それをやってしまうまでここを出てはならん。
Could you put these fragile things in a safe place?この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。
There is a dragonfly on the ceiling.天井にトンボが止まっている。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
Why are there no taxis at the station today?なぜ今日は駅にタクシーが全く無いのだろう。
He's the new CEO from the parent company in France.彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。
We are all longing for peace in the world.誰もが世界平和を望んでいる。
It's at that counter.あそこのカウンターです。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
The car is parked in front of the building.その車はビルの前に駐車されている。
My study is upstairs.私の書斎は２階にある。
In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。
Let's swim over there.向こうの方で泳ごう。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
In the end, he landed in jail.挙げ句の果てに彼は刑務所行きになった。
There are many foreign tourists in Asakusa.浅草には外国人観光客が多い。
I am never at home on Sundays.私は日曜日に家にいることはありませんよ。
While in London, she studied English.ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.日本には富士山ほど高い山はない。
I'll stay here if you really want me to.私に本当にいてほしいなら、ここにいましょう。
Nothing in the room matches with anything else.その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
I didn't meet anyone there.そこではだれにも会わなかった。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
Can I stop over in Chicago?シカゴで途中下車できますか。
It was just an accident that we met at the store.われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。
Are you staying at this hotel?このホテルにとまってるの？
Arriving at the station, I found the train had already left.駅に着いてみると、汽車はすでに出てしまっていた。
We arrived at the station at five.私たちは五時に駅に着いた。
This song is very popular in Japan.この歌は日本でたいへん人気がある。
Let's get together here once a week.１週間に一度ここで集まりましょう。
He will have left here by the time you return.君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。
Both of my parents were brought up in the country.私の両親は二人とも田舎で育った。
There was a cherry tree growing in the garden.桜の木が庭で育っていた。
The scar on his forehead is conspicuous.彼の額の傷痕は目立つ。
Cholera is uncommon in Japan.コレラは日本では珍しい。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
Lay it on the table.それをテーブルの上に置きなさい。
There was no one there besides me.そこには私以外にはだれもいなかった。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
There is a post office in front of my house.私の家の前に郵便局があります。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory.彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。
We must not speak in the library.図書館の中で話をしてはいけない。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
Are there any beautiful parks in Japan?日本には美しい公園はありますか。
The moon is low in the sky.月が空に低く出ている。
What do you learn at school?君たちは学校で何を学びますか。
The paint on the door is not dry yet.このドアのペンキはまだ乾いていない。
There are some oranges on the table.テーブルにオレンジがいくつかあります。
I live on the outskirts of Tokyo.私は東京の郊外に住んでいる。
A lot of soldiers were killed here.ここで多くの兵士たちが死んだ。
He is at his desk.彼は机に向かって勉強している。
I said Paul was out, but that Mary was at home.私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
Mike's mother lived in a big city before she married.マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。
The fire started in the bathhouse.火事は風呂屋からでた。
How long have you lived in Sasayama?あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。
Two passenger trains crashed in Shanghai.上海で二つの旅客列車が衝突した。
Six families live in this apartment house.このアパートは６家族が暮らしている。
The rain prevented us from playing tennis outside.雨のために、私たちは外でテニスができなかった。
Can you imagine walking on the moon?月の表面を歩いているところを想像できますか。
I will be here from Monday to Thursday.月曜から木曜までここにおります。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
My aunt grows tomatoes in her garden.私の叔母は庭にトマトを栽培しています。
The soup in the cup looks very hot.カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。
The man lost his way in the woods.その男の人は森の中で道に迷いました。
Most people live in urban areas.大部分の人々は都市部に住んでいる。
Is there life on other planets?他の惑星には生命が存在しますか。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
I experienced intense cold at the South Pole last year.昨年南極で厳しい寒さを経験した。
It is safe to skate on this lake.この湖でスケートをしても安全だ。
There are many cultures on Earth.地球上にはたくさんの文化がある。
He sat there smoking a pipe.彼はそこに座ってパイプをふかしていた。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
There's no one but me here.ここには私のほかに誰もいない。
We got to know each other in London.私たちはロンドンで知り合った。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
He is unquestionably the oldest man in the village.彼はもちろん村の最長老だ。
Get over here and be quick about it!こっちへ来い、ぐずぐずしないで。
I'm disappointed that he's not here.彼がここにいさえすればなあ。
All my relatives live in this city.私の親族は皆この町に住んでいる。
Last night I began to nod off in front of the TV.昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。
I may have put the key somewhere in this room.私はカギをこの部屋のどこかに置いたかもしれない。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
There are some pretty flowers in the garden.その庭にはきれいな花がある。
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
I have not lived in Sanda since last year.私は去年から三田に住んでいません。
Don't stop here.ここで止まるな。
He felt in his pocket for his keys.彼はポケットに手を入れて鍵を捜した。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles.私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。
We went down the river in a small boat.私たちは小船でその川を渡った。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
You don't have to stay in the hospital.入院しなくてもいいです。
There are hundreds of books in his study.彼の勉強の本は何百とあります。
I had my hair cut at the barber's.私は理髪店で髪をかってもらった。
I was born in Osaka.私は大阪の生まれです。
He comes here twice a week.彼は１週間に２回ここに来る。
He lives here all alone.彼は一人でここに住んでいる。
I was surprised to see him there.彼がそこにいるのを見て私は驚いた。
The bus stop is close by.バス停はすぐそこにあります。
He has lived in Kobe for three years.彼は３年間神戸に住んでいます。
A bird is singing in the tree.鳥が木の上で歌っている。
What is in the box?箱の中に何がありますか。
Children are playing at the back of the house.子供たちは家の後ろで遊んでいる。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
English is taught in most countries.英語はたいていの国々で教えられています。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
What do you say to taking a walk in the park?公園を散歩するのはいかがですか。
He teaches in a girls' high school.彼は女子高で教えている。
I went for a drive in the country.私は田舎にドライブに出かけた。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
That isn't the case in Japan.日本ではそうではない。
There were no railroads in Japan at that time.当時、日本には鉄道が無かった。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
How many people are there in this household?この家族は何人家族ですか。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License