May I recommend another hotel?
他のホテルを紹介いたしましょうか。
Example sentences tagged “offer”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
How about a cup of tea?
紅茶を一杯いかがですか。
Wouldn't you like another glass of beer?
ビールをもう１杯いかがですか。
Is there anything I can do for you?
何かしてあげられることがありますか。
You may use my pen.
私のペンを使ってもよろしい。
You may have it for nothing.
ただで差し上げます。
Make yourself at home.
くつろいでいて下さい。
I'll take care of this dog.
私はこの犬の世話をするつもりです。
You can take whatever you like.
好きなものは何でもとっていいですよ。
I'll buy you a drink.
一杯おごりましょう。
You can have any picture that you want.
あなたのほしい絵はどれでも持っていってよい。
Let me help you.
私に手伝わせてください。
Will you have some more pie?
パイをもう少しいかがですか。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
Please visit us at your convenience.
ご都合の良い時にお訪ねください。
I'll show my album to you.
私のアルバムをあなたにお見せします。
Would you like some more salad?
サラダをもう少しいかが？
Make yourself at home.
お楽にしてください。
Would you like some sugar?
砂糖は入れますか。
Please help yourself.
どうぞご自由にお取り下さい。
Would you care for some more cake?
ケーキをもう少しいかがですか。
You may use my typewriter if you want to.
使いたければ、私のタイプライターを使ってもいいよ。
I'll get this bag for you.
このバッグお持ちしましょう。
Please have a second helping.
どうぞおかわりをして下さい。
Will you give me a drink?
飲み物をくれませんか。
Would you like me to help you?
私がお手伝いいたしましょうか。
Would you like some more beer?
ビールをもっといかがですか。
Choose either one or the other.
２つのうちどちらかを選びなさい。
Help yourself to anything you like.
なんでもお好きなものをご自由にとって食べてください。
Stay put. I'll come and get you.
そこにいて下さい。迎えに行きますから。
Please help yourself to any food you like.
お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。
You can use my desk if you want to.
あなたは使いたければ私の机を使っていいですよ。
I'll show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
Eat as much as you like.
食べたいだけ食べなさい。
I'll give you a ride.
車に君を乗せてあげる。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
How about some more roast beef?
ローストビーフのおかわりはどうですか？
Do you want me to make coffee?
あなたは、私にコーヒーをいれてもらいたいですか。
I'll carry this suitcase for you.
このスーツケース、お持ちしましょう。
I'll wash the dishes.
お皿を洗います。
I'll peel an orange for you.
オレンジをむいてあげよう。
You can use my car, if you want to.
使いたければ私の車を使ってくれていい。
Does anyone want some more pie?
もっとパイが欲しい人はいますか。
Would you like to have some coffee?
コーヒーを少しいかがですか。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.
もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
Is there anything I can do for you?
何か御用がありますか。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Please allow me to carry your bag.
あなたのバッグを運ばせてください。
You can go home after you have finished this work.
この仕事が終わったら帰ってよい。
How about some more roast beef?
もっとローストビーフを召し上がれ。
What about a glass of beer?
ビールを一杯いかがですか。
You may take either of the books.
その本のどちらかを持っていってもいいです。
Would you like a ride?
お乗りになりませんか。
Whoever wants the book may have it.
その本が欲しい人はだれでももらえる。
Will you have some more cake?
もう少しケーキを召し上がりませんか。
Choose one from among these prizes.
これらの賞品の中から１つ選びなさい。
You may take anything you like.
好きな物を持っていってもよろしい。
You can stay as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
Won't you have some fruit?
果物を何かいかがですか。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
Please help yourself to some cake.
どうぞ自由にケーキをお取りください。
You can stay as long as you like.
好きなだけいてください。
Can I give you a ride?
車に乗せてあげましょうか。
Choose any one from among these.
これらの中からどれでも一つ選びなさい。
You may take either of the glasses.
どちらのグラスをとってもよい。
Please make yourself at home.
どうかおくつろぎ下さい。
Would you care for more cookies?
もっとクッキーはいかがですか。
Please make yourself at home.
おくつろぎ下さい。
You may take either of the books.
その本のどちらかを持っていればいいです。
Let me take you home.
お宅にお送りしましょう。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
Would you like to drink anything?
お飲み物はよろしいですか。
I'll send the book by mail.
私はその本を郵送します。
You may use my pen at any time.
私のペンはいつでも使って下さい。
Please feel free to ask questions.
どうぞ遠慮なく質問してください。
Please help yourself to the pizza.
ピザを自由に召し上がってください。
May I take a message?
何か伝えておきましょうか。
Would you like to drink anything?
何か飲みますか。
Let me get you something to drink.
あなたに何か飲み物を持ってきてあげよう。
If you would like to have a sample, please let us know.
サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
Anybody want a lift?
誰か乗せてってほしい人いる？
I'll show you around the city.
町を案内しましょう。
Have a cup of tea, won't you?
紅茶を１杯お飲みになりませんか。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
Let me show you around our house.
家の中をお見せしましょう。
You may use my new car.
君は私の新しい車を使ってもよい。
We could meet downtown. Would that be convenient for you?
ダウンタウンで会おう。君の都合はいいかい。
Let me help you with the dishes.
皿を洗うのを手伝いましょう。
Does anyone want some more pie?
パイがもっと欲しい人いる？
Take as much as you like.
あなたが好きなだけお取り下さい。
You can use my car today.
今日私の車を使っていいよ。
I'll send the book by mail.
その本を郵便でお送りします。
Please help yourself to the fruit.
果物を御自由に取ってお食べください。
You are welcome to the use of my yacht.
君は私のヨットを自由に使ってよい。
You may take the book.
その本を持って行っても構いません。
May I show you around?
このあたりを案内いたしましょう。
Let me buy you a new one.
同じのを買わせてちょうだい。
Stay here with us.
我々と一緒にここにいなさい。
Come on in and make yourself at home.
適当に入って勝手にやって。
My car is at your disposal.
私の車は自由にお使い下さい。
Please feel free to use my dictionary.
どうぞ私の辞書を自由に使ってください。
Would you like a newspaper or magazine?
雑誌か新聞、いかがですか。
Will you drink another cup of coffee?
コーヒーをもう一杯飲みませんか。
Would you care for a drink?
お飲み物はどういたすか。
Please help yourself to the apple pie.
ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。
May I set the table?
食事の用意をしましょうか。
Please help yourself to the cake.
ご遠慮なくケーキをお取りください。
Please help yourself to these cakes.
このお菓子を自由にお取りください。
You can use the hotel's swimming pool.
ホテルのプールが利用できる。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Please help yourself to the cake.
ケーキをお取りください。
You may take either half of the cake.
ケーキのどちらの半分でもとりなさい。
If you're busy, I'll help you.
君が忙しいなら僕が手伝いましょう。
These cakes are good. Please try one.
これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
You should eat something before you go.
ちゃんと朝ご飯を食べて行きなさい。
How about another piece of cake?
ケーキもう１ついかが。
You can stay as long as you like.
好きなだけいていいですよ。
Please come over if you have time.
時間があったら来てください。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのおかわりはいかがですか。
Take as much as you like.
すきなだけ取ってね。
Can I take your order now?
ご注文はよろしいですか。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
Please help yourself to the salad.
サラダをご自由にどうぞ。
Would you like some more?
もう少し召し上がりませんか。
Please help yourself to some fruit.
果物を自由に召し上がってください。
You can stay here till the snow stops.
雪がやむまでここにいても良い。
Let me give you a lift as far as the station.
駅まで乗せて行ってあげましょう。
Please have a seat here.
こちらにおかけください。
Please help yourself to some apple pie. I baked it for you.
アップルパイでもどうですか。あなたのために焼いたんです。
You may choose whichever book you like.
どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
May I help you ma'am?
何をさしあげましょうか、奥様。
You may use either of the dictionaries.
その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。
If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned.
子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。
Do you want anything to eat?
何か食べたい？
Help yourself to more potato chips.
もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。
Who wants some hot chocolate?
ホットチョコレート欲しい人ー？
Can I fix you a hot drink?
温かい飲み物をご用意しましょうか。
I'll take over your duties while you are away from Japan.
君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
Can I get you something to drink?
何か飲み物をいれましょうか。
You can borrow my car anytime.
いつでも私の車を借りていいからね。
You are welcome to any book in my library.
私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.
どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。
I will find you a good doctor.
きみのために良い医者を見つけてあげましょう。
Have another glass of beer, please.
どうぞ、もういっぱいビールをお飲みください。
Please help yourself to the cakes.
どうぞお菓子をご自由におあがりください。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.
困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
Please have a seat here.
どうぞこちらにお掛けください。
