Please visit us at your convenience.
ご都合の良い時にお訪ねください。
Example sentences tagged “offer”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
Won't you have some fruit?
果物を何かいかがですか。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
May I hang up your coat?
コートをおかけしましょうか。
Would you like some more tea?
お茶をもう少しいかがですか。
You are welcome to any book in my library.
私の書斎の本は自由に使ってください。
Would you like to drink anything?
何か飲みますか。
Choose any one book you like.
どれでも好きな本を１冊選びなさい。
Please feel free to make suggestions.
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお取り下さい。
May I take your coat?
コートをお預かりしましょうか。
Please help yourself to the cake.
ご自由にケーキを取ってください。
You can use my bicycle.
私の自転車を使っても良いよ。
Have another cup.
もう１杯召し上がれ。
Don't hesitate to ask for advice.
遠慮しないで助言を求めなさい。
Would you like a ride?
お乗りになりませんか。
You can eat whatever you like.
なんでも好きなものを食べてよろしい。
Please warm yourself at the fire.
どうぞ火におあたり下さい。
Let me help you with your baggage.
荷物をお持ちしましょう。
If you want this pen, I will lend it to you.
このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.
もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
Do you want to sit down?
お座りになりませんか。
You can go home after you have finished this work.
この仕事が終わったら帰ってよい。
Let me take care of that for you.
お手伝いしましょうか。
Let me buy you a drink.
１杯おごろう。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
May I help you ma'am?
何をさしあげましょうか、奥様。
You can have either of these, but not both.
これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。
Would you like me to help you?
私がお手伝いいたしましょうか。
Let me help you with the dishes.
皿を洗うのを手伝いましょう。
Choose any one from among these.
これらの中からどれでも一つ選びなさい。
Call me up whenever you need my help.
私の助けが必要ならいつでも電話してください。
I'll stay here if you really want me to.
私に本当にいてほしいなら、ここにいましょう。
I'll give you this pendant.
君にこのペンダントをあげるよ。
Whoever wants the book may have it.
その本が欲しい人はだれでももらえる。
You can stay with us for the night.
今夜は泊まっていってもいいよ。
You may choose what you like.
好きなものを選んでいいよ。
You may take the book.
その本を持って行っても構いません。
Would you care for drinks?
お飲み物はいかがですか。
Would you like a cup of milk?
牛乳をお飲みになりますか。
I will find you a good doctor.
君に良い医者を見つけてあげましょう。
Please help yourself to some cake.
どうぞ自由にケーキをお取りください。
Feel free to ask any questions.
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
Just tell me what you'd like me to do.
私にして欲しいことは何でも言ってください。
Would you like some more gravy?
グレイビーをもう少しいかがですか。
Can I buy you a drink?
一杯ごちそうしようか。
You can take whatever you like.
好きなものは何でもとっていいですよ。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
You may use my dictionary.
私の辞書を使ってもいいよ。
In case of trouble, please call me.
困ったことがあったら、わたしに電話してください。
Please have some cookies.
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
Please help yourself to the cookies.
どうぞ、クッキーをご自由におとりください。
You can come and see me whenever it's convenient for you.
君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
Help yourself to the cake, please.
どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
Won't you have some tea with me?
ご一緒にお茶を飲みませんか。
I'll take over your duties while you are away from Japan.
君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
I'll take whoever wants to go.
行きたい人は誰でも連れて行きます。
Please leave everything to me.
すべてのことを私に任せてください。
Please help yourself to some fruit.
果物を自由にとって食べて下さい。
Would you like another cup of tea?
お茶をもう一杯いかが。
Please help yourself to the salad.
サラダをご自由にどうぞ。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
How about a cup of tea?
紅茶を一杯いかがですか。
Can I bring you anything else?
ほかに何かお持ちしましょうか。
Choose either one or the other.
２つのうちどちらかを選びなさい。
My car is at your disposal.
私の車は自由にお使い下さい。
You are welcome to any book in my library.
私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
You're welcome to any book in my library.
私の図書は自由にお使い下さい。
Would you like some coffee?
コーヒーをいかがですか。
Feel free to ask any questions.
気軽に何でも質問して下さい。
Have a little of this cake.
このケーキを少し召し上がってください。
Help yourself to whatever you like.
お好きなものをご自由に召し上がれ。
Come on in and make yourself at home.
適当に入って勝手にやって。
Let me help you.
私に手伝わせてください。
Please come whenever you like.
いつでも好きな時にいらしてください。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Please help yourself to the cake.
お菓子をご自由にお取りください。
Help yourself to anything you like.
なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。
Please help yourself to the cakes.
どうぞお菓子をご自由におあがりください。
You may take whichever you like.
どれでも好きなのを取っていいよ。
I'll show my album to you.
私のアルバムを見せてあげよう。
Please help yourself to the cakes.
自由にケーキを取ってください。
You can read any book that interests you.
君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。
Help yourself, please.
どうぞお上がりください。
I'll make you a new suit.
君に新しい服を作ってやろう。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
Would you care for a drink?
飲物はいかが。
Please help yourself to the cookies.
クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。
Help yourself to anything you like.
何でも好きなものを召し上がって下さい。
How about some more roast beef?
ローストビーフのおかわりはどうですか？
You may use my typewriter if you want to.
使いたければ、私のタイプライターを使ってもいいよ。
Turn the radio up a little.
ラジオの音を少し大きくしてよ。
Would you like some salad?
サラダはいかがですか。
I will show you how to go to the park.
あなたに公園の行き方を教えましょう。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Would you care for something to drink?
なにか飲み物でも？
I'll lend you this book.
君にこの本を貸してあげよう。
You may use my pen.
私のペンを使ってもよろしい。
May I offer you a drink?
飲み物を差し上げましょうか。
May I set the table?
食事の用意をしましょうか。
Don't hesitate to tell me if you need anything.
何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
You can stay here till the snow stops.
雪がやむまでここにいても良い。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
You may take either of the books.
その本のどちらかを持っていればいいです。
Please help yourself.
どうぞご自由に御召し上がれ。
You may use my dictionary.
あなたは私の辞書を使ってもよろしい。
Please make yourself at home.
どうぞお楽になさって下さい。
Let me get you a ticket to the concert.
あなたのためにコンサートのチケットを買ってあげよう。
Let me give you a lift as far as the station.
駅まで乗せて行ってあげましょう。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
Help yourself to anything you like.
なんでもお好きなものをご自由にとって食べてください。
Does anyone want some more pie?
もっとパイが欲しい人はいますか。
Help yourself to more potato chips.
もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。
Let me help you to do the work.
あなたの仕事の手助けをさせて下さい。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
You can use the hotel's swimming pool.
ホテルのプールが利用できる。
Please help yourself to the pizza.
ピザを自由に召し上がってください。
I'll buy you a drink.
一杯おごりましょう。
You may choose whichever you want.
どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。
You may use my pen at any time.
私のペンはいつでも使って下さい。
Can I put this up for you?
これ荷物を上にあげてもよろしい。
Would you care for a drink?
お飲み物はどういたすか。
You are welcome to any book in my library.
わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。
Would you like me to help you?
私が手伝いましょうか。
If you would like me to introduce you to him, I will write him right away.
彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。
Please make yourself at home.
どうぞおくつろぎ下さい。
Would you like some more tea?
紅茶をもう少しいかがですか。
You may take the book.
その本を持っていってよい。
I'll give you this money.
君にこのお金を上げよう。
If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。
May I show you around?
このあたりを案内いたしましょう。
Won't you have some cake?
ケーキを食べないかい？
I'll wash the dishes.
お皿を洗います。
Help yourself to anything you like.
何でもお好きなものを召し上がって下さい。
You may invite any person you like.
君の好きな人なら誰でも招きなさい。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
These cakes are good. Please try one.
これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
Take a book and read it.
本を取ってそれを読みなさい。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのおかわりはいかがですか。
I hope I can be of some help to you.
何かお役に立てればと思います。
I'll carry this suitcase for you.
スーツケース、お持ちします。
You can eat and drink as much as you want.
好きなだけ飲食していただいて結構です。
Turn the radio up a little.
ラジオの音をもう少し大きくしてよ。
If you want this pen, I will lend it to you.
このペンが必要でしたらお貸しいたします。
Take as many cookies as you want.
ほしいだけクッキーを取りなさい。
You may use either of the dictionaries.
その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。
Make yourself at home.
どうぞ気楽にして下さい。
