A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Business is business.
勘定は勘定。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Care killed a cat.
病は気から。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
