There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Money talks.
金がものを言う。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
There is no place like home.
家程良いところはない。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
