The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
There is no place like home.
家程良いところはない。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Strength in unity.
団結は力なり。
Care killed a cat.
病は気から。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
