Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Care killed a cat.
病は気から。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Strength in unity.
団結は力なり。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
