Knowledge is power.
知識は力なり。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Business is business.
商売は商売。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
