The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Knowledge is power.
知識は力なり。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
There is no place like home.
家程良いところはない。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
Money talks.
金がものを言う。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Business is business.
商売は商売。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。