Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Blood will tell.
血は争えない。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
The end justifies the means.
嘘も方便。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
