The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Health is better than wealth.
金より体。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
