One of the site's featured Japanese television monsters

Example sentences tagged “proverb”

Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

老人に新しいことは無理だ。

View sentence details

Birds of a feather flock together.

同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。

View sentence details

Every Jack must have his Jill.

どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

たまごを割らずにオムレツは作れない。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。

View sentence details

Don't cry before you're hurt.

何もされていないうちから文句をいうな。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。

View sentence details

There is a skeleton in every closet.

どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

卵を割らなければオムレツは作れない。

View sentence details

He who pays the piper calls the tune.

費用を受け持つ者に決定権がある。

View sentence details

He who would the daughter win, with the mother must begin.

将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。

View sentence details

There's many a slip between the cup and the lip.

100里を行く者は99里を半ばとする。

View sentence details

Do in Rome as the Romans do.

ローマはローマ人のするようにせよ。

View sentence details

The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.

お里が知れる。

View sentence details

Two wrongs don't make a right.

他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。

View sentence details

It's never too late to make amends.

過ちを改むるにはばかることなかれ。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。

View sentence details

Nothing venture, nothing have.

何の冒険もしないなら、何も得られない。

View sentence details

Well begun is half done.

出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。

View sentence details

As well be hanged for a sheep as a lamb.

小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。

View sentence details

Don't cross a bridge till you come to it.

橋の所へこないうちに橋を渡るな。

View sentence details

It is no use crying over spilt milk.

すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。

View sentence details

To err is human, to forgive divine.

間違いをするのが人間で、許すのは神だ。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は付き合っている人間でわかる。

View sentence details

Those who live in glass houses should not throw stones.

こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは1日でできたのではなかった。

View sentence details

Short accounts make long friends.

貸借の期間が短ければ交友期間は長い。

View sentence details

His bark is worse than his bite.

彼は口やかましいが本心は悪くない。

View sentence details

Those who live in glass houses should not throw stones.

ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。

View sentence details

"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.

「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。

View sentence details

The proof of the pudding is in the eating.

プディングのうまいまずいは食べてみてから。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは、一日にして建設されたものではない。

View sentence details

You cannot get blood out of a stone.

石から血を取り出すことはできない。

View sentence details

He that cannot ask cannot live.

人にものを聞くことができないものは生きることもできない。

View sentence details

You can't take it with you when you die.

死んだらお金はあの世へ持っていけない。

View sentence details

You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。

View sentence details

A great man will be remembered for his achievements.

虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。

View sentence details

What is done cannot be undone.

やってしまったことは取り返しがつかない。

View sentence details

What is done cannot be undone.

いったんしたことは元どおりにならない。

View sentence details

Every cock crows on his own dunghill.

人はだれでもお山の大将になれる。

View sentence details

A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.

男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。

View sentence details

It is never too late to learn.

決して学ぶのに遅すぎるということはない。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。

View sentence details

You can't teach an old dog new tricks.

老犬に新しい芸は教えられない。

View sentence details

A fool and his money are soon parted.

愚か者の金はすぐにその手を離れる。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。

View sentence details

You're never too old to learn.

学ぶのに年を取りすぎているということはない。

View sentence details

You can't have your cake and eat it too.

ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。

View sentence details