All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Money talks.
金がものを言う。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
No news is good news.
無事に便りなし。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Business is business.
商売は商売。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
