Murder will out.
殺人はばれるもの。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Health is better than wealth.
金より体。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
No news is good news.
無事に便りなし。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。