Money talks.
金がものを言う。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
No news is good news.
無事に便りなし。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Strength in unity.
団結は力なり。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Business is business.
商売は商売。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。