Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
No news is good news.
無事に便りなし。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは1日で建設されたものではない。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
A penny saved is a penny earned.
1ペニーの節約は1ペニーの儲け。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Haste makes waste.
急がば回れ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
There is no place like home.
家程良いところはない。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Business is business.
勘定は勘定。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら1本でも積ませたら参ってしまう。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。