No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Strength in unity.
団結は力なり。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Business is business.
商売は商売。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Blood will tell.
血は争えない。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Health is better than wealth.
金より体。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
No news is good news.
無事に便りなし。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Business is business.
勘定は勘定。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Knowledge is power.
知識は力なり。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Murder will out.
殺人はばれるもの。