The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Blood will tell.
血は争えない。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Business is business.
勘定は勘定。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Haste makes waste.
急がば回れ。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Business is business.
商売は商売。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
No news is good news.
無事に便りなし。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Care killed a cat.
病は気から。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Health is better than wealth.
金より体。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
