A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
Haste makes waste.
急がば回れ。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Strength in unity.
団結は力なり。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。