Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
Money talks.
金がものを言う。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
