Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
The end justifies the means.
嘘も方便。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Care killed a cat.
病は気から。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Strength in unity.
団結は力なり。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Knowledge is power.
知識は力なり。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Business is business.
商売は商売。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
