One of the site's featured Japanese television monsters

Example sentences tagged “proverb”

Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He who pays the piper calls the tune.

笛吹きに金を払う者が曲を注文する。

View sentence details

It is the last straw that breaks the camel's back.

ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら1本でも積ませたら参ってしまう。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。

View sentence details

There is a skeleton in every closet.

どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志があるところに道は開ける。

View sentence details

He that cannot ask cannot live.

人にものを聞くことができないものは生きることもできない。

View sentence details

A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.

魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。

View sentence details

There's many a slip between the cup and the lip.

100里を行く者は99里を半ばとする。

View sentence details

Love me, love my dog.

私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志のあるところには道がある。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は関わる友によってその人柄が分かる。

View sentence details

Barking dogs seldom bite.

よく吠える犬はめったにかみつかない。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

卵を割らなければオムレツは作れない。

View sentence details

All his geese are swans.

自分のものならガチョウも白鳥に見える。

View sentence details

Forewarned is forearmed.

あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。

View sentence details

Speak of the devil and he is sure to appear.

悪魔のことを話せば悪魔が現れる。

View sentence details

Do in Rome as the Romans do.

ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。

View sentence details

Do as you would be done by.

自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。

View sentence details

You're never too old to learn.

どんなに年を取っても学問ができないことはない。

View sentence details

Don't cry before you're hurt.

何もされていないうちから文句をいうな。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

朝起きは三文の徳。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。

View sentence details

Nothing venture, nothing have.

何の冒険もしないなら、何も得られない。

View sentence details

Well begun is half done.

始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。

View sentence details

You can't have your cake and eat it too.

両方いいようにはできない。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

老犬に新しい芸は仕込めない。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは、一日にして建設されたものではない。

View sentence details

Do as you would be done by.

自分がしてもらいたいように人にもしなさい。

View sentence details

Faint heart never won fair lady.

気の弱い男が美女を得たためしがない。

View sentence details

Money is a good servant, but a bad master.

金は善い召使だが悪い主人だ。

View sentence details

The proof of the pudding is in the eating.

プディングのうまいまずいは食べてみてから。

View sentence details

Slow and steady wins the race.

ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。

View sentence details

He who pays the piper calls the tune.

費用を受け持つ者に決定権がある。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。

View sentence details

The spirit is willing, but the flesh is weak.

心熱けれど肉体は弱し。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなにそまつでも、我が家が一番だ。

View sentence details

Short accounts make long friends.

貸借の期間が短ければ交友期間は長い。

View sentence details

You're never too old to learn.

学ぶのに年を取りすぎているということはない。

View sentence details

A great man will be remembered for his achievements.

虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

年取った犬に新しい芸を仕込めない。

View sentence details

You can't take it with you when you die.

死んだらお金はあの世へ持っていけない。

View sentence details