One of the site's featured Japanese television monsters

Example sentences tagged “proverb”

Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The last straw breaks the camel's back.

最後のわら一本がらくだの背骨を折る。

View sentence details

Better wear out shoes than sheets.

すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

何でもこなす者は名人にはなれない。

View sentence details

A fool and his money are soon parted.

愚か者の金はすぐにその手を離れる。

View sentence details

The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.

お里が知れる。

View sentence details

A sound mind dwells in a sound body.

健全な精神は健全な肉体に宿る。

View sentence details

A little learning is a dangerous thing.

少しばかりの学問は危険なもの。

View sentence details

Those who live in glass houses should not throw stones.

こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。

View sentence details

Fine words butter no parsnips.

ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

どんな悪いことにも良い面がある。

View sentence details

Barking dogs seldom bite.

吠える犬はめったに噛み付く事はない。

Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。

View sentence details

What is learned in the cradle is carried to the tomb.

ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。

View sentence details

It is no use crying over spilt milk.

すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は関わる友によってその人柄が分かる。

View sentence details

Better be the head of a cat than the tail of a lion.

大きな集団の尻につくより頭になれ。

View sentence details

You're never too old to learn.

学ぶのに年を取りすぎているということはない。

View sentence details

A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.

男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

朝起きは三文の徳。

View sentence details

You can't teach an old dog new tricks.

旧弊な人は新しい事になじめない。

View sentence details

Money is a good servant, but a bad master.

金は使っても使われるな。

View sentence details

Birds of a feather flock together.

同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

やる気があれば方法は見つかるもの。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志があるところに道は開ける。

View sentence details

When the cat is away, the mice will play.

猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。

View sentence details

There's many a slip between the cup and the lip.

100里を行く者は99里を半ばとする。

View sentence details

Nothing venture, nothing have.

何の冒険もしないなら、何も得られない。

View sentence details

Well begun is half done.

滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志あるところには道がある。

View sentence details

It is hard for an empty sack to stand straight.

衣食足りて礼節を知る。

View sentence details

One man's meat is another man's poison.

ある人の食べ物が別の人には毒。

View sentence details

The proof of the pudding is in the eating.

プディングのうまいまずいは食べてみてから。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

年取った犬に新しい芸を仕込めない。

View sentence details

Absence makes the heart grow fonder.

会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは1日で建設されたものではない。

View sentence details

Do in Rome as the Romans do.

ローマはローマ人のするようにせよ。

View sentence details