There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Health is better than wealth.
金より体。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。