Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Knowledge is power.
知識は力なり。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Actions speak louder than words.
行いは言葉よりも雄弁である。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
The end justifies the means.
嘘も方便。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
