Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Hunger is the best sauce.
ひだるい時にまずい物なし。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Business is business.
勘定は勘定。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Money talks.
金がものを言う。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Strength in unity.
団結は力なり。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Knowledge is power.
知識は力なり。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Actions speak louder than words.
不言実行。
