One of the site's featured Japanese television monsters

Example sentences tagged “proverb”

Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

What is learned in the cradle is carried to the tomb.

ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

卵を割らなければオムレツは作れない。

View sentence details

Money is a good servant, but a bad master.

金は使っても使われるな。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。

View sentence details

You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。

View sentence details

Two wrongs don't make a right.

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志があるところに道は開ける。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志のあるところには道がある。

View sentence details

Do as you would be done by.

自分がしてもらいたいように人にもしなさい。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは1日で建設されたものではない。

View sentence details

Well begun is half done.

出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。

View sentence details

Two wrongs don't make a right.

他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。

View sentence details

He who pays the piper calls the tune.

笛吹きに金を払う者が曲を注文する。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は関わる友によってその人柄が分かる。

View sentence details

A penny saved is a penny earned.

1ペニーの節約は1ペニーの儲け。

View sentence details

Do in Rome as the Romans do.

ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。

View sentence details

One man's meat is another man's poison.

ある人の食べ物が別の人には毒。

View sentence details

"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.

「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。

View sentence details

Do in Rome as the Romans do.

ローマはローマ人のするようにせよ。

View sentence details

It is never too late to learn.

決して学ぶのに遅すぎるということはない。

View sentence details

Forewarned is forearmed.

あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は付き合っている人間でわかる。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

たまごを割らずにオムレツは作れない。

View sentence details

It's never too late to make amends.

過ちては改むるに憚ることなかれ。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は交わる友によってその人物がわかる。

View sentence details

A bad wife is the shipwreck of her husband.

女房の悪さは六十年の不作。

View sentence details

He who pays the piper calls the tune.

費用を受け持つ者に決定権がある。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは、一日にして建設されたものではない。

View sentence details

It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.

泥棒を見て縄をなう。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

何でも屋は何でも中途半端。

View sentence details

Birds of a feather flock together.

同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

どの雲にも銀の裏地がついている。

View sentence details

It is the last straw that breaks the camel's back.

ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら1本でも積ませたら参ってしまう。

View sentence details

There is a skeleton in every closet.

どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

朝起きは三文の徳。

View sentence details

You're never too old to learn.

学ぶのに年を取りすぎているということはない。

View sentence details

Well begun is half done.

始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。

View sentence details

A little learning is a dangerous thing.

少しばかりの学問は危険なもの。

View sentence details

The proof of the pudding is in the eating.

プディングのうまいまずいは食べてみてから。

View sentence details

The greatest hate springs from the greatest love.

かわいさ余って憎さ百倍。

View sentence details

As well be hanged for a sheep as a lamb.

小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。

View sentence details

Don't cross a bridge till you come to it.

橋の所へこないうちに橋を渡るな。

View sentence details

The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.

お里が知れる。

View sentence details

You cannot have your cake and eat it, too.

菓子は食べたら残らない。

View sentence details

It is no use crying over spilt milk.

こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。

View sentence details

It's a poor workman who blames his tools.

へたな職人は道具に難癖をつける。

View sentence details

You scratch my back and I'll scratch yours.

あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。

View sentence details

You're never too old to learn.

どんなに年を取っても学問ができないことはない。

View sentence details