There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Knowledge is power.
知識は力なり。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Business is business.
商売は商売。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Do in Rome as the Romans do.
ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Strength in unity.
団結は力なり。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
