Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Health is better than wealth.
金より体。
Business is business.
商売は商売。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
You cannot teach an old dog new tricks.
老人に新しいことは無理だ。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
The end justifies the means.
嘘も方便。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
There's many a slip between the cup and the lip.
100里を行く者は99里を半ばとする。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Strength in unity.
団結は力なり。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは1日でできたのではなかった。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Blood will tell.
血は争えない。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Haste makes waste.
急がば回れ。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。