A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Health is better than wealth.
金より体。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Accidents will happen.
事故は起こりうるものだ。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
No news is good news.
無事に便りなし。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
The dress does not make the fair.
衣ばかりで和尚はできぬ。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Care killed a cat.
病は気から。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Business is business.
勘定は勘定。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
