Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
Health is better than wealth.
金より体。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Business is business.
商売は商売。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
