What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Business is business.
勘定は勘定。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Handsome is that handsome does.
見目より心。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Care killed a cat.
病は気から。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Blood will tell.
血は争えない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Slow and steady wins the race.
急がば回れ。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
Haste makes waste.
急がば回れ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
Every cloud has a silver lining.
憂いの反面には喜びがあるものだ。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
It is never too late to learn.
学ぶに遅すぎることなし。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
He who laughs last laughs best.
早まって喜ぶな。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
It is no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。