There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Health is better than wealth.
金より体。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Children are poor men's riches.
子供は貧乏人の宝である。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Knowledge is power.
知識は力なり。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Where there's a will, there's a way.
成せば成る。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Haste makes waste.
急がば回れ。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Money is the root of all evil.
金は諸悪の根源。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Strength in unity.
団結は力なり。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
When it rains, it pours.
踏んだり蹴ったり。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Knowledge is power.
知識はちからなり。