Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Do not cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
The crow thinks her own birds fairest.
親の欲目。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Blood is thicker than water.
血は水より濃い。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
No news is good news.
無事に便りなし。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
Two of a trade seldom agree.
商売敵は仲が悪い。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
The end justifies the means.
嘘も方便。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
Business is business.
勘定は勘定。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。