Business is business.
勘定は勘定。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
To see is to believe.
見ることは信じることである。
All that glitters is not gold.
輝けるもの必ずしも金ならず。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
A jack of all trades is a master of none.
多芸は無芸。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Care killed a cat.
病は気から。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Strength in unity.
団結は力なり。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Love me, love my dog.
私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Actions speak louder than words.
不言実行。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Business is business.
商売は商売。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Every rose has its thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
You're never too old to learn.
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が一番よく笑う。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
Haste makes waste.
急がば回れ。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Forewarned is forearmed.
転ばぬ先の杖。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
No pain, no gain.
困難なくして栄冠なし。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。