Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
What is done cannot be undone.
済んだことはしかたがない。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
He who hesitates is lost.
ためらう者は失敗する。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Every man has his price.
どんな人でも買収できるものだ。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早起きは三文の徳。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
Actions speak louder than words.
口先よりも実践が大事。
Blood is thicker than water.
他人より身内。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し。
"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Actions speak louder than words.
不言実行。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
Money talks.
金がものを言う。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
There is a time for everything.
どんなものにも潮時がある。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Every dog has his day.
犬も歩けば棒に当たる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
No sweet without sweat.
苦あれば楽あり。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
Time and tide wait for no man.
歳月は人を待たず。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Health is better than wealth.
健康は富にまさる。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Blood will tell.
血は争えぬものだ。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。