What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事は楽しい。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Do in Rome as the Romans do.
ローマはローマ人のするようにせよ。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
Forewarned is forearmed.
警戒は警備。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Throw a sprat to catch a whale.
海老で鯛を釣る。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Bad news travels fast.
悪い噂は広がるのがはやい。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の徳。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Spare the rod and spoil the child.
かわいい子には旅をさせよ。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Murder will out.
悪事は必ず露見する。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
Accidents will happen.
事故は起こりがちなもの。
Those who live in glass houses should not throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Haste makes waste.
急いては事を仕損じる。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
Look before you leap.
石橋をたたいて渡れ。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Rome wasn't built in a day.
一朝一夕にはできない。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
Give the devil his due.
盗人にも三分の理。
When the cat is away, the mice will play.
猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者が最も良く笑う。
While there is life, there is hope.
命あっての物種。
Short accounts make long friends.
長い付き合いにかけは禁物。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
A penny saved is a penny earned.
儲ける考えより使わぬ考え。
Don't teach fishes to swim.
釈迦に説法。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
You're never too old to learn.
どんなに年を取っても学問ができないことはない。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
The tongue wounds more than a lance.
口は禍の門。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
Every cloud has a silver lining.
どんな悪いことにも良い面がある。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
It is a long road that has no turning.
待てば海路の日和あり。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Ignorance is bliss.
無知は幸福。
Care killed a cat.
病は気から。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
New Year's Day is the key to the year.
一年の計は元旦にあり。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
