One of the site's featured Japanese television monsters

Example sentences tagged “proverb”

Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

A jack of all trades is a master of none.

何でもこなす者は名人にはなれない。

View sentence details

The danger past and God forgotten.

危険が過ぎると神様は忘れられる。

View sentence details

Speak of the devil and he is sure to appear.

悪魔のことを話せば悪魔が現れる。

View sentence details

All his geese are swans.

自分のものならガチョウも白鳥に見える。

View sentence details

Do in Rome as the Romans do.

ローマではローマ人がするようにせよ。

View sentence details

Money is a good servant, but a bad master.

金は善い召使だが悪い主人だ。

View sentence details

Do as you would be done by.

自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。

View sentence details

Forewarned is forearmed.

あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。

View sentence details

Two wrongs don't make a right.

他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。

View sentence details

You cannot have your cake and eat it, too.

お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。

View sentence details

Slow and steady wins the race.

ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは1日でできたのではなかった。

View sentence details

He who pays the piper calls the tune.

費用を受け持つ者に決定権がある。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

卵を割らなければオムレツは作れない。

View sentence details

Slow and steady wins the race.

ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。

View sentence details

A sound mind dwells in a sound body.

健全な精神は健全な肉体に宿る。

View sentence details

Do as you would be done by.

人からして貰いたいように人にもなせ。

View sentence details

You're never too old to learn.

どんなに年を取っても学問ができないことはない。

View sentence details

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。

View sentence details

What is learned in the cradle is carried to the tomb.

ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。

View sentence details

Every cock crows on his own dunghill.

人はだれでもお山の大将になれる。

View sentence details

A little learning is a dangerous thing.

少しばかりの学問は危険なもの。

View sentence details

Every Jack must have his Jill.

どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。

View sentence details

Well begun is half done.

滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。

View sentence details

To err is human, to forgive divine.

間違いをするのが人間で、許すのは神だ。

View sentence details

It is no use crying over spilt milk.

過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。

View sentence details

Don't cry before you're hurt.

何もされていないうちから文句をいうな。

View sentence details

As you sow, so will you reap.

種をまくように刈り入れることになる。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

憂いの反面には喜びがあるものだ。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は関わる友によってその人柄が分かる。

View sentence details

You scratch my back and I'll scratch yours.

あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。

View sentence details

His bark is worse than his bite.

彼は口やかましいが本心は悪くない。

View sentence details

There's many a true word spoken in jest.

冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

何でも屋は何でも中途半端。

View sentence details

The spirit is willing, but the flesh is weak.

心熱けれど肉体は弱し。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

年取った犬に新しい芸を仕込めない。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は付き合っている人間でわかる。

View sentence details

A friend in need is a friend indeed.

まさかのときの友こそ真の友。

View sentence details

Short accounts make long friends.

貸借の期間が短ければ交友期間は長い。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは、一日にして建設されたものではない。

View sentence details