Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A tree is known by its fruit.
子を見れば親がわかる。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
The more haste, the less speed.
急がば回れ。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Business is business.
勘定は勘定。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
One man's medicine is another man's poison.
甲の薬は乙の毒。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
The pot calls the kettle black.
鍋が湯わかしを黒いという。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Health is better than wealth.
金より体。
A man is known by the company he keeps.
人は善悪の友による。
It is never too late to learn.
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
Secret gifts are openly rewarded.
陰徳あれば陽報あり。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様が見られる。
Hunger is the best sauce.
すき腹にまずいものなし。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Money talks.
金がものを言う。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Ready money will away.
金は持っていると無くなる。
When it rains, it pours.
悪事続きだ。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
A penny saved is a penny earned.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
A woman's mind and winter wind change oft.
女心と冬の風はしばしば変わる。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にして成らず。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
Let sleeping dogs lie.
寝た子を起こすな。
Even a worm will turn.
虫ですら向かってくるものだ。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
お里が知れる。
Hunger is the best sauce.
空腹は最上のソースである。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御である。
No news is good news.
無事に便りなし。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなければオムレツは作れない。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Accidents will happen.
どうしても事故は起こるものだ。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
A fool and his money are soon parted.
愚か者の金はすぐにその手を離れる。
Even a cat may look at a king.
猫でも王様は見ることが出来る。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
There is no place like home.
家程良いところはない。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
No pain, no gain.
痛みなくして得るものなし。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
No news is good news.
便りがないのは良い知らせ。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Dead men tell no tales.
死人はどんな話もしない。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Let sleeping dogs lie.
眠っている子を起こすな。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。