A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Example sentences tagged “proverb”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日でできたのではなかった。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて服を裁断せよ。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
You can't have your cake and eat it too.
両方いいようにはできない。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Everything comes to those who wait.
待てば海路の日和あり。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
Health is better than wealth.
金より体。
All's well that ends well.
終わり善ければすべてよし。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御なり。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Make hay while the sun shines.
好機を逸するな。
Blood will tell.
血は争えない。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
A man is known by the company he keeps.
人は関わる友によってその人柄が分かる。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
You can't make an omelet without breaking eggs.
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
Make hay while the sun shines.
好機を逃すな。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Gather roses while you may.
若いうちに楽しみなさい。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Haste makes waste.
急がば回れ。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
A man is known by the company he keeps.
人は交わる友によってその人物がわかる。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た誠。
Do as you would be done by.
自分がしてもらいたいように人にもしなさい。
You cannot teach an old dog new tricks.
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を得たためしがない。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Business is business.
勘定は勘定。
Birds of a feather flock together.
類は類をもって集まる。
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃し。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Money talks.
金がものを言う。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
Ignorance is bliss.
知らないのが無上の幸せ。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Business is business.
商売は商売。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
You cannot have your cake and eat it, too.
お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。
Where there's a will, there's a way.
意志があるところに道は開ける。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Laugh and be fat.
笑って太れ。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Accidents will happen.
人生に災難は付き物。
Do as you would be done by.
人からして貰いたいように人にもなせ。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
Constant dripping wears away a stone.
点滴が石をうがつ。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
Better wear out shoes than sheets.
すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Nothing is beautiful but the truth.
真実のみが美しい。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Jack of all trades and master of none.
多芸は無芸。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Well begun is half done.
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学び、よく遊べ。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
A woman is a weathercock.
女心と秋の空。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Accidents will happen.
事故は起こるものだ。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
No pain, no gain.
労なくして益なし。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁に語る。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
His bark is worse than his bite.
彼は口やかましいが本心は悪くない。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
He who touches pitch shall be defiled therewith.
朱に交われば赤くなる。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬は滅多に噛まないものだ。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは元に戻らない。
What is done cannot be undone.
やってしまったことは取り返しがつかない。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
Women will have the last word.
議論では女には勝てぬ。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
He that cannot ask cannot live.
人にものを聞くことができないものは生きることもできない。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
