One of the site's featured Japanese television monsters

Example sentences tagged “proverb”

Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Slow and steady wins the race.

ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。

View sentence details

A jack of all trades is a master of none.

何でも屋は何でも中途半端。

View sentence details

Fine words butter no parsnips.

ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。

View sentence details

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

付き合う仲間を見れば、その人がわかる。

View sentence details

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。

View sentence details

There is a skeleton in every closet.

どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。

View sentence details

All his geese are swans.

自分のものならガチョウも白鳥に見える。

View sentence details

It's an ill wind that blows nobody any good.

誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。

View sentence details

Well begun is half done.

滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。

View sentence details

As rust eats iron, so care eats the heart.

錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。

View sentence details

To err is human, to forgive divine.

間違いをするのが人間で、許すのは神だ。

View sentence details

A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.

男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。

View sentence details

A man is known by the company he keeps.

人は交わる友によってその人物がわかる。

View sentence details

Speak of the devil and he is sure to appear.

悪魔のことを話せば悪魔が現れる。

View sentence details

Rome wasn't built in a day.

ローマは1日で建設されたものではない。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志があるところに道は開ける。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

どんな悪いことにも良い面がある。

View sentence details

The spirit is willing, but the flesh is weak.

心熱けれど肉体は弱し。

View sentence details

Those who live in glass houses should not throw stones.

こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。

View sentence details

All work and no play makes Jack a dull boy.

勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。

View sentence details

Where there's a will, there's a way.

意志あるところには道がある。

View sentence details

A friend in need is a friend indeed.

まさかのときの友こそ真の友。

View sentence details

He who pays the piper calls the tune.

費用を受け持つ者に決定権がある。

View sentence details

Don't cry before you're hurt.

何もされていないうちから文句をいうな。

View sentence details

All that glitters is not gold.

輝くものすべてが金とは限らない。

View sentence details

What is learned in the cradle is carried to the tomb.

すずめ百まで踊り忘れず。

View sentence details

Do as you would be done by.

自分がしてもらいたいように人にもしなさい。

View sentence details

There's many a true word spoken in jest.

冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。

View sentence details

A woman's mind and winter wind change oft.

女心と冬の風はしばしば変わる。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

老犬に新しい芸は仕込めない。

View sentence details

There's many a slip between the cup and the lip.

100里を行く者は99里を半ばとする。

View sentence details

Spare the rod and spoil the child.

鞭を惜しむと子供は駄目になる。

View sentence details

Forewarned is forearmed.

あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。

View sentence details

You can't make an omelet without breaking eggs.

オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。

View sentence details

Two wrongs don't make a right.

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

年取った犬に新しい芸を仕込めない。

View sentence details

What is done cannot be undone.

いったんしたことは元どおりにならない。

View sentence details

Do in Rome as the Romans do.

ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。

View sentence details

You cannot teach an old dog new tricks.

老人に新しいことは無理だ。

View sentence details

Well begun is half done.

出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。

View sentence details

Slow and steady wins the race.

ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。

View sentence details

You're never too old to learn.

学ぶのに年を取りすぎているということはない。

View sentence details

Every cloud has a silver lining.

憂いの反面には喜びがあるものだ。

View sentence details

When the cat is away, the mice will play.

猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。

View sentence details

It's a poor workman who blames his tools.

へたな職人は道具に難癖をつける。

View sentence details

As well be hanged for a sheep as a lamb.

小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。

View sentence details

You can't teach an old dog new tricks.

旧弊な人は新しい事になじめない。

View sentence details