Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He did a real snow job on my daughter.彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。
His daughter grew to be a beautiful woman.彼の娘は美しい女になった。
Are your parents in now?ご両親は今、いらっしゃいますか。
He sent his son out to get the newspaper.彼は新聞を取りに息子を外にやった。
This is the school where my father used to go.ここは私の父が通った学校だ。
When it began to rain, she told her son to take in the washing.雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
My father drives a very old car.私の父は非常に古い自動車に乗っている。
He handed over all his property to his son.彼は全財産を息子に譲り渡した。
Her daughter is bad at cooking.あの人の娘さんは料理が下手だ。
My father is a doctor.私の父は医者です。
It is only natural that he be proud of his son.彼が息子の自慢をするのは当然だ。
My father has a blue and gray tie.私の父は青と灰色のネクタイを持っている。
I caught my son stealing from a cookie jar.私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。
I remember my mother's teaching me the alphabet.私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
Your son must be quite tall by now.息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。
I'll get my son to go instead of going myself.私自身が行く代わりに息子に行かせます。
I made my son see the doctor.私は息子を医者に診察させた。
He was impatient to see his daughter.彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。
When I came home, my mother was standing by the door in tears.家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
My mother has made me what I am today.私が今日あるのは、母のおかげです。
I went to Disneyland with my mother.私は母とディズニーランドに行った。
My father and my brother work in this factory.私の父と兄はこの工場で働いている。
My father is away from home.私の父は家を留守にしている。
He will commit suicide if he can't see his son.息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
I always felt ill at ease in my father's company.私は父の前に出るといつも気詰まりに感じる。
My daughter lost almost all the coins she had collected.私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
My father has been washing his car since this morning.お父さんは今朝からずっと車を洗っている。
He pulled his son by the ear.彼は息子の耳を引っ張った。
My mother is always busy.母はいつも忙しい。
My father is so old that he is hard of hearing.私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
I helped my mother with the cooking.私は母の料理を手伝った。
He named his son James.彼は息子をジェームズと名付けました。
His son was expelled from school.その息子は放校された。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
I went for a walk with my son.息子と散歩に行きました。
He shook his son by the shoulder.彼は息子の肩をつかんで揺すった。
My son is now as tall as I am.息子はもう私と同じ身長だ。
You may as well leave such a decision to your daughter.そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
My father is not home yet.私の父はまだ家に帰ってきておりません。
The furniture belongs to my mother.その家具は母の物です。
My father made me what I am today.私が現在のようになったのは父のおかげです。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
I found my father's diary which he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
I paid my son 5 dollars to wash my car.私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。
He turned over the business to his son.彼は事業を息子に譲った。
My mother has been dead these three years.私の母が死んで三年になる。
He named his son Robert after his own father.彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
My daughter is fast asleep.私の娘はぐっすり眠っている。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
My father takes a walk every day.私の父は毎日散歩します。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
He was overjoyed to find out that his son had succeeded.彼は息子が成功した事を知って狂喜した。
I asked my mother if breakfast was ready.私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
My mother has made me what I am today.私の今日があるのは母のおかげである。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
My father would often go fishing.私の父は以前よく釣りにいったものだ。
I have read every book in my father's bookcase.私は父の本棚にある本はどれもみんな読みました。
My mother is said to have been beautiful when she was a girl.私の母は娘のころ美人だったと言われている。
My mother is sick in bed.母は病気で寝ている。
I helped my mother in the kitchen.台所でお母さんの手伝いをしていたの。
He has a daughter who is very pretty.彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
My father isn't reading a book now.私の父は今本を読んでいません。
I haven't heard from my son who is overseas.外国にいる息子から便りがない。
He must buy a new bicycle for his son.彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
This is the village where my father was born.これは私の父が生まれた村です。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
My father goes to work at eight every day.私の父は毎日８時に仕事に出かけます。
He taught his son how to swim.彼は息子に泳ぎ方を教えた。
I never see this picture without thinking of my father.この写真を見ると必ず父を思い出す。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
I took over my father's job.私は父の仕事を継いだ。
My father likes tennis.私の父はテニスがすきです。
He made his son a doctor.彼は息子を医者にした。
He says his son can count up to 100 now.彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。
I'll get my son to wash my car somehow or other.何とか息子に車を洗わせよう。
If anything, my father seems happier than before.どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。
I'm proud of my son.私は息子を誇りに思っている。
My son is ashamed of his behavior.息子は自分のふるまいを恥じている。
Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.今年は娘の七五三だ。
I'm getting along with my mother-in-law very well.姑とはとても良い関係です。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
I resemble my mother.私は母に似ている。
My father got married in his twenties.私の父親は２０代で結婚した。
His son has a gift for music.彼のむすこには音楽の才能がある。
We had a good opinion of your son.我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
Talking of Mr Ito, what has become of his son?伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
My father is too stubborn to admit his faults.私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
My father manages a store.私の父は商店を経営している。
My mother is always busy.私の母はいつも忙しい。
My father neither smokes nor drinks.私の父はタバコも酒もしない。
I hear from my mother every month.私は母から毎月便りをもらう。
The man reading a book over there is my father.向こうで本を読でいる人はわたしの父です。
My father is an office worker.私の父は会社員です。
We waited for our daughter to come to her senses.私たちは娘が正気に戻るのをまった。
My mother is beautiful.私のお母さんは美しいです。
My mother doesn't like watching TV.私の母はテレビを見るのが嫌いです。
My mother was disappointed by my failure.私の母は私の失敗にがっかりした。
My mother died when I was a kid.母は私が小さかった頃に亡くなりました。
The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。
My father is suffering from influenza.私の父は流感にかかっている。
I want my mother to get well soon.私は母に早く良くなってもらいたい。
My mother plays the piano well.私の母は上手にピアノを弾きます。
My grandmother was a farmer.私のおばあちゃんは農家です。
I can't talk with my father without losing my temper.私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。
I turned over the business to my son.私は事業を息子に譲った。
My father stopped smoking.私の父は煙草を吸うのをやめた。
I don't know my father's annual income.私は父の年収を知らない。
My father is very much involved in the stock market now.私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
This is my daughter.こちらは娘です。
My daughter has grown out of this suit.私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
I am writing to you on behalf of my mother.私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
I was scolded by my mother for being lazy.怠けていて母にしかられた。
He must buy a new bicycle for his son.彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
Our son was killed in action.うちの息子は戦死した。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
My mother objected to my traveling alone.私の母は私の一人旅に反対した。
My mother likes tea very much.私の母はとてもお茶が好きです。
The man who is standing there is my father.あそこに立っている人は私の父です。
My mother is on a diet.私の母はダイエット中です。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
I am taking my son to the zoo this afternoon.私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
My father practices medicine.私の父は医者を開業している。
Your daughter is not a child any more.君の娘はもう子供ではない。
I'm convinced that my daughter will pass the exam.私は娘が試験に合格することを確信している。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
My father can fly an airplane.私の父は飛行機が操縦できる。
When my father came home, I was studying.私の父が帰ってきた時、わたしは勉強をしていました。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
His son became a great scientist.彼の息子は偉大な科学者になった。
My father neither smokes nor drinks.私の父は酒もたばこもやらない。
My father goes to work by bike.私の父は自転車で会社に行く。
I helped my father with the work.私は父がその仕事をするのを手伝った。
My father implied our summer trip was arranged.夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
My daughter is a tomboy.私の娘はおてんば娘だ。
I congratulated him on the birth of his son.私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
He passed his property on to his son.彼は財産を息子に譲った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License