Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My mother has made me what I am today.私が今日あるのは、母のおかげです。
He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
I don't know my father's annual income.私は父の年収を知らない。
I helped my father yesterday.昨日、私は父を手伝った。
He handed over all his property to his son.彼は全財産を息子に譲り渡した。
I made his son a new suit.私は息子に新しいスーツを作ってやった。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
I owe what I am to my mother.私は母に借りがある。
I'm getting along with my mother-in-law very well.私は姑と仲良く暮らしています。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
I'll help my mother wash the dishes after supper.私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。
My father can fly an airplane.私の父は飛行機が操縦できる。
My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
He flew a kite with his son.彼は息子とたこをあげた。
I hear from my mother every month.私は母から毎月便りをもらう。
My father is a doctor.私の父は医者です。
My son is going to leave for France next week.私の息子は来週フランスへ出発します。
Both my father and my brother are fond of gambling.私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
I was given a computer game by my father.私は父からコンピューターゲームがあたえられた。
We named our only son Tom after my grandfather.私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
My father drives a very old car.私の父は非常に古い自動車に乗っている。
My father was born in Matsuyama in 1941.私の父は１９４１年に松山で生まれました。
We are anxious about our daughter's health.私たちは娘の健康を気遣っている。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
Our son was killed in action.うちの息子は戦死した。
I'm sure Mom will get mad.きっとおふくろ怒るよ。
My mother has been dead these three years.私の母が死んで三年になる。
The voice reminded me of my mother.その声を聞いて私は母を思い出した。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
I have three cousins on my mother's side.私には母方のいとこが３人います。
My son can count up to a hundred now.内の息子は１００迄かぞえられる。
My father likes tennis.私の父はテニスがすきです。
I asked for my father's help.私は父の助けを求めた。
I'm not ashamed of my father's being poor.私は父が貧しいのを恥じていない。
My son entered high school.私の息子は、高校に入学した。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
His daughter and my son are good friends.彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
He died on the day his son arrived.彼は息子が着いた日に亡くなった。
My son is engaged to his secretary.私の息子は、彼の秘書と婚約している。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
It was not until last summer that my oldest son learned to swim.去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。
The boy standing over there is my son.あそこに立っている少年は私の息子です。
My father is suffering from a cold.父は風邪を患っている。
He has two aunts on his mother's side.彼の母方には叔母が二人います。
Here is the fish my mother baked.これは私の母が焼いた魚です。
My mother bakes bread every morning.私の母は毎朝パンを焼く。
I helped my father wash his car.私は父が洗車するのを手伝った。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
He seems disappointed with his son.彼は息子に失望しているようだ。
He has three sons, who became musicians.彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
My father may be sleeping.私の父は眠っているかもしれない。
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
I approached my father about an increase in allowance.小遣いの増額を父に掛け合った。
The mother didn't know what to do with her son.その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。
My father usually comes home at six.私の父はいつもは６時に帰宅します。
My mother gets up at six every morning.私の母は毎朝６時に起きます。
My father was lost in thought.私の父は物思いにふけっていた。
What has become of his son?彼の息子はどうなったか。
My mother is certain to say no.うちの母はノーと言うに決まっている。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
He never goes out fishing without taking his son.彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。
He has a daughter who is pretty.彼には、かわいらしい娘がいる。
Finally, my father compromised.ついに父は妥協した。
My father runs a restaurant.お父さんはレストランを経営しているのよ。
He turned over the business to his son.彼は事業を息子に譲った。
My father has been washing his car since this morning.お父さんは今朝からずっと車を洗っている。
He named his son John after his own father.彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。
My father sometimes goes abroad.私の父は時々外国へ行きます。
His son became a great scientist.彼の息子は偉大な科学者になった。
He took his daughter with him whenever he went abroad.外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
My mother is said to have been beautiful when she was a girl.私の母は娘のころ美人だったと言われている。
He is as old as my father.彼は私の父と同い年です。
This is where my father works.ここが父の働いているところです。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
His son is eight years old.彼の息子は８歳だ。
His son is serving his sentence.彼の息子は服役中である。
My father made me what I am today.父が私を現在の私にしてくれた。
I put my son through college.私は息子を大学に上げた。
Mr Brown made his son learn Chinese.ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
He was proud of his daughter.彼は自分の娘を自慢していた。
My mother bought some apples at a fruit store.私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。
I gave my father a silk tie.私は父に絹のネクタイをあげた。
He says his son can count up to 100 now.彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
I can't talk with my father without losing my temper.私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。
His grandfather lives on an allowance from his son.彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
He asked after my mother.彼は私の母の安否を尋ねた。
The bad-tempered man snapped at his daughter.そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。
He named his son Robert after his own father.彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
I asked my son what he really wanted.私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
My mother gets up early in the morning.私の母は朝早く起きます。
I have to go there for my father.私は父の代わりにそこへ行かなければならない。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
My father gave me a puppy for my birthday.お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。
I helped my mother with the cooking.私の母の料理を手伝った。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
My mother plays the piano well.私の母は上手にピアノを弾きます。
I love sports. I get that from my father.スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.父は、定年までには、約３０年働くことになる。
I'd like to see my son.息子の見舞いに来たのですが。
He's every reason to be proud of his son.彼が息子を自慢するのはもっともです。
My father is too stubborn to admit his faults.私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
He was impatient to see his son.彼は息子に会いたくてたまらなかった。
I have a son, who works for a trading company.私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
He is ashamed of his son's conduct.彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
I caught my son stealing from a cookie jar.私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
My son always gets sick when he rides a bus.私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
The doctor can cure your son of the disease.医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
He was overjoyed to find out that his son had succeeded.彼は息子が成功した事を知って狂喜した。
The man reading a book over there is my father.向こうで本を読でいる人はわたしの父です。
My son has read every book on that shelf.息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。
My daughter has grown out of this suit.私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。
I don't see eye to eye with my father.私は父と意見が合わない。
I had my son water the lawn.私は息子に芝生に水を撒かせた。
My mother is on a diet.私の母はダイエット中です。
I was scolded by my mother for being lazy.怠けていて母にしかられた。
My father used to drink till late at night.私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.父は、定年までには、約３０年働くことになる。
I must buy a new suit for my son.息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
The news of his son's death was a great shock.彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。
My mother can play golf very well.私の母はゴルフがとても上手です。
He made his son a wealthy man.彼は息子を金持ちにした。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
He shook his son by the shoulder.彼は息子の肩をつかんで揺すった。
My father gave me a game.私は父からゲームを与えられた。
My father isn't reading a book now.私の父は今本を読んでいません。
My mother is not accustomed to hard work.私の母は重労働には慣れていない。
I visited my father's hometown last summer.去年の夏父の田舎に行きました。
My father takes a walk every day.父は毎日散歩します。
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
My father stopped smoking.私の父は煙草を吸うのをやめた。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
My father is retiring next spring.私の父は来年の春退職します。
My son can neither read nor write yet.私の息子はまだ読むことも書くこともできない。
My father implied our summer trip was arranged.夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。
My father is usually at home on Sunday.私の父はたいてい日曜日には家にいます。
I don't like my father's attending the meeting.私は父がその会合に出ることを好まない。
I ran to my mother.私は母に駆け寄った。
My daughter is to get married in June.私の娘は6月に結婚する予定です。
He pulled his son by the ear.彼は息子の耳を引っ張った。
My father runs a restaurant.父はレストランを経営している。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License