Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I asked my son what he really wanted.私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
When John retired, his son took over his business.ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
My mother is constantly forgetting people's names.私の母はいつも人の名前を忘れている。
This is the place where my father was born.ここが父が生まれた場所です。
I had my photograph taken by my father.私は父に写真を撮ってもらった。
He named his son James.彼は息子をジェームズと名付けました。
That's what I expected of my daughter.それでこそわが娘だ。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
Did you hear my son play the violin?あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。
I respect my uncle, so I named my first son John after him.私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
Professor Hudson is my father's friend.ハドソン教授は父の友人だ。
He passed his property on to his son.彼は財産を息子に譲った。
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
His son has a gift for music.彼のむすこには音楽の才能がある。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
I visited my father's grave.私は父の墓参りをした。
The doctor advised my father to stop smoking.医者は私の父に禁煙するように忠告した。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
My first son was named after my uncle.長男の名前はおじさんの名前から取りました。
My mother is always busy.私の母はいつも忙しい。
When did your daughter come of age?娘さんはいつ成人されましたか。
Thank you for the present you gave my son.私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
My mother died when I was a kid.子供のとき母が死んだ。
He must buy a new bicycle for his son.彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
Are your parents in now?ご両親は今、いらっしゃいますか。
My son grew 5 inches last year.うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
My father is an electric engineer.私の父は電気技師です。
My father does not care about his clothes at all.私の父は全く服装に構わない。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
My daughter likes egg yolks.私の娘は卵の黄身が好きです。
I am to take over my father's business.私が父の事業を受け継ぐことになっている。
When I came home, my mother was standing by the door in tears.家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
My mother bakes bread every morning.私の母は毎朝パンを焼く。
My father stopped smoking.父はタバコを吸うのをやめた。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
My mother is certain to say no.うちの母はノーと言うに決まっている。
I caught my son stealing from a cookie jar.私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。
I lifted my son so that he could see it.私はそれが見えるように息子を持ち上げた。
I am disappointed in my son.私は息子にはがっかりしています。
I'm very proud of my father.私は父を大変誇りに思っている。
My father usually comes home at six.私の父はいつも六時に帰宅します。
His daughter was endowed with beauty and grace.彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。
Each time I see this picture, I remember my father.わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
This is the school where my father used to go.ここは私の父が通った学校だ。
He made his son a doctor.彼は息子を医者にした。
His son is in college now.彼の息子は今大学に在学中です。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
He left his son a large fortune.彼は息子に大きな財産を残した。
Mr Brown made his son learn Chinese.ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
We have two daughters.私どもには娘が２人います。
I made my son see the doctor.私は息子にすぐ診察させた。
My father is an office worker.私の父は会社員です。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
I wrote a letter to my mother last night.私はゆうべ母に手紙を書いた。
My father is an early riser.私の父は早起きだ。
My father knows your mother very well.私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。
I went to the hospital to see my mother.私は母の見舞いに病院へ行った。
His son-in-law was transferred to an overseas branch.彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
My mother has made me what I am today.母は私を今日の私にしてくれた。
My father helped me out of my financial difficulties.私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
Your daughter is not a child any more.君の娘はもう子供ではない。
He is looking at what used to be my father's desk.彼は以前父のものだった机を見ている。
He has a daughter who is very pretty.彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
I have a son, who works for a trading company.私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
His son is serving his sentence.彼の息子は服役中である。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
This car is my father's.この車は私の父のものです。
I commit my son to your care.息子を貴方におまかせする。
My mother is active.うちの母は活発です。
The estate went to his daughter when he died.彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
My daughter has grown out of all her old clothes.私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。
When did your daughter come of age?あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
My father and mother have a big farm there.私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
He built his son a new house.彼は息子に新しい家を建ててやった。
My father is very much involved in the stock market now.私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
My mother is sick in bed.母は病気で寝ている。
My father is away from home.私の父は家を留守にしている。
That is the building where my father works.あれは私の父が働いている建物である。
I asked my son what he really wanted.僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。
My father neither smokes nor drinks.私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
He admonished his son for being lazy.彼は息子を怠けていると言って注意した。
This is the only kimono that my mother bought me.これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。
He is the only son that we have ever had.後にも先にもたった一人の息子だ。
He named his son John after his own father.彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
My father is fifty years old.私の父は５０歳です。
My father was born in Matsuyama in 1941.私の父は１９４１年に松山で生まれました。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
He did a real snow job on my daughter.彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
His second son married and settled down.彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
I've never heard my mother sing a song.私は母が歌を歌うのを聞いたことがない。
I sometimes dream of my mother.私は、母の夢をときどき見る。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
The story was handed down from father to son.その話は親から子へと伝えられた。
His son is eight years old.彼の息子は８歳だ。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
He has three sons, who became musicians.彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
I don't see eye to eye with my father.私は父と話が合わない。
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
My father gardens on Sundays.私の父は日曜日に庭いじりをする。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
My father died of cancer.父はがんで死んだ。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
I never see this picture without thinking of my father.私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
My son has taken to drinking and smoking.息子は酒、たばこを始めた。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
He has two daughters.彼には2人の娘がいる。
My father likes traveling by air.私の父は空の旅が好きです。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
My mother is well off.母は暮らし向きがいい。
My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy.私の父は子供のころ、パイロットになりたいと思っていた。
I'll buy a watch for my son.息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
I went to the airport to see my mother off.私は空港へ母を見送りに行った。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
My mother is said to have been beautiful when she was a girl.私の母は娘のころ美人だったと言われている。
He is proud of his son.彼は息子を自慢にしている。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
My father is very good at fishing.私の父はとても釣りが上手だ。
My father helped me with my homework.お父さんが宿題を手伝ってくれた。
He seems disappointed with his son.彼は息子に失望しているようだ。
My son is not a snob.私の息子は俗物ではない。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
My son always gets sick when he rides a bus.私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
I wrote a letter to my mother.私は、母に手紙を書いた。
My mother died when I was a kid.母は私が小さかった頃に亡くなりました。
My son came to my room.息子が私の部屋へ来た。
We had a good opinion of your son.我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
My father likes tennis.私の父はテニスがすきです。
My mother is on a diet.私の母はダイエット中です。
I was disappointed in my son.息子にはがっかりした。
My father was already at home when I came back.私が帰ったとき、父はもう家にいました。
I go to my father's place twice a year.私は年に二度父の所へ行く。
My father likes pizza very much.私の父はピザがとても好きです。
This is my daughter.この子は私の娘です。
Not knowing what to do, I called my mother for advice.何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。
My father is suffering from influenza.私の父は流感にかかっている。
The man who is standing over there is my father.向こうに立っている人は私の父です。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
This is the village where my father was born.これは私の父が生まれた村です。
My mother is busy cooking supper.私の母は夕食を作るのに忙しい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License