Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

That is the building where my father works.あれは私の父が働いている建物である。
My father never looked down on the poor.私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
My son has taken to drinking and smoking.息子は酒、たばこを始めた。
My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed.私の父は寝る前に本を２、３項読むことにしている。
I'm looking forward to going hunting with my father.私は父と狩りに行くことを楽しみにしています。
My father is a doctor.父は医者です。
My father may be sleeping.私の父は眠っているかもしれない。
My mother was in the hospital during the summer.私の母は、この夏入院していました。
I got my son to cook supper.私は息子に夕食を作ってもらった。
I owe what I am to my mother.私が今日あるのは母親のおかげだ。
The word processor on the desk is my father's.机の上にあるワープロは父の物です。
My father swims very well.私の父はとても上手に泳ぐ。
I don't like my father's attending the meeting.私は父がその会合に出ることを好まない。
When did your daughter come of age?あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
My father got married in his twenties.私の父親は２０代で結婚した。
My father can speak French as well as English.私の父は英語と同様にフランス語も話せる。
I helped my mother clean the kitchen.私は母が台所を掃除するのを手伝った。
The doctor can cure your son of the disease.医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
I was not as strong as my father.私は私の父ほど強くなかった。
I commit my son to your care.息子はあなたにおまかせする。
His son has a gift for music.彼のむすこには音楽の才能がある。
He seldom writes to his father.彼はめったに父に手紙を書かない。
Your daughter is not a child any more.君の娘はもう子供ではない。
My father is not home yet.私の父はまだ家に帰ってきておりません。
My mother knows how to make cakes.私の母はケーキの作り方を知っている。
My mother is active.うちの母は活発です。
This is my daughter.この子は私の娘です。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
My father asked when to start.私の父はいつ出発するのか尋ねた。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
I followed my mother's example.私は母を手本にした。
I have a son, who works for a trading company.私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
My father wanted me to go and see that place.私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
I asked my mother what to bring there.私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。
My son has read every book on that shelf.息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。
I never see you without thinking of my father.あなたに会えば必ず父を思い出す。
My father is a teacher.私の父は先生です。
I made his son a new suit.私は息子に新しいスーツを作ってやった。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
I took over my father's job.私は父の仕事を継いだ。
The doctor advised my father to give up smoking.医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。
It is only natural that he be proud of his son.彼が息子の自慢をするのは当然だ。
I'm waiting for my mother.私は母を待っている。
What's your daughter's name?お嬢さんのお名前は？
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
He named his son Robert after his own father.彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
He turned over the business to his son.彼は事業を息子に譲った。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
My mother almost never complains.私の母は滅多に不平を言いません。
My son can neither read nor write yet.私の息子はまだ読むことも書くこともできない。
My son can count up to a hundred now.家の息子は１００まで数えられる。
He encouraged his son to do something great.何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
My father was lost in thought.私の父は物思いにふけっていた。
My father likes pizza very much.私の父はピザが大好きです。
My father is to visit Korea next week.私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
My mother always gets up early in the morning.私の母はいつも朝早く起きる。
My father was still at home when I left.私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
You remind me of my mother.君をみていると母さんを思い出す。
He is looking at what used to be my father's desk.彼は以前父のものだった机を見ている。
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。
When I came home, my mother was standing by the door in tears.家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
He was impatient to see his daughter.彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。
I'm sure Mom will get mad.きっとおふくろ怒るよ。
I'm very proud of my father.私は父を大変誇りに思っている。
My mother is making sandwiches for lunch.お母さんは、お昼にサンドイッチをつくっている。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
My father insisted I should go to see the place.私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
He shook his son by the shoulder.彼は息子の肩をつかんで揺すった。
I don't see eye to eye with my father.私は父と話が合わない。
He was impatient to see his son.彼は息子に会いたくてたまらなかった。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
My son is just idling.うちの息子は遊んでばかりいる。
I'll buy a watch for my son.私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
Thank you for the present you gave my son.私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
My mother is busy cooking supper.私の母は夕食を作るのに忙しい。
When it began to rain, she told her son to take in the washing.雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
This is the place where my father was born.ここが父が生まれた場所です。
My father has been washing his car since this morning.お父さんは今朝からずっと車を洗っている。
My father can fly an airplane.私の父は飛行機が操縦できる。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
When he retired, his son took over his business.彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
I respect my uncle, so I named my first son John after him.私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
My father reads the newspaper every morning.私の父は毎朝新聞を読みます。
He asked after my mother.彼は私の母の様子を聞いた。
My mother is a very good cook.私の母は料理がとても上手です。
I made my son see the doctor.私は息子にすぐ診察させた。
My father is retiring next spring.私の父は来年の春退職します。
I helped my father yesterday.昨日、私は父を手伝った。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
I opened an account in my daughter's name.私は娘の名前で預金口座を開いた。
My mother objected to my traveling alone.私の母は私の一人旅に反対した。
My father used to drink till late at night.私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
On my way to work, I ran into my uncle.仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。
I'm sorry my father is out.あいにく父は今留守です。
Each time I see this picture, I remember my father.わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
My daughter wants a piano.私の娘はピアノをほしがっている。
My daughter has grown out of this suit.私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
His son took on the management of the factory.彼の息子が工場の経営を引き受けた。
I gave my son a box of candy, which he opened happily.息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。
I visited my father's hometown last summer.去年の夏父の田舎に行きました。
My father helped me out of my financial difficulties.私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
My daughter is in her late teens.私の娘はハイティーンです。
I sometimes hear my father singing in the bathroom.私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
Our son was unable to keep up with the class.息子はクラスについていけなかった。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
I helped my mother wash the dishes.私は母が皿を洗うのを手伝った。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
His son's criminal activities caused him great pain.息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
Saturday is when my father is free.土曜日は父が暇な時だ。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
I love my mother very much.私は母を大変愛しています。
His son is eight years old.彼の息子は８歳だ。
I got my room cleaned by my son.私は息子に私の部屋を掃除させた。
His grandfather lives on an allowance from his son.彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
I congratulated him on the birth of his son.彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I built my son a new house.息子に家を新築してあげた。
What does your son do?息子さんのお仕事は何ですか。
He comes to see my son now and then.彼は時々私の息子に会いに来る。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
My mother plays the piano well.私の母は上手にピアノを弾きます。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
He leaves a widow and a daughter.彼の遺族は妻と娘１人である。
My mother is always busy.私の母はいつも忙しい。
My mother can play golf very well.私の母はゴルフがとても上手です。
The news of his son's death was a great shock.彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。
I'm very anxious about my son's safety.私は息子の安否をたいへん心配している。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
My father likes traveling by air.私の父は空の旅が好きです。
My daughter lost almost all the coins she had collected.私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
I got my son to repair the door.息子にドアの修理をしてもらった。
I heard someone tell my mother the news.誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。
The furniture belongs to my mother.その家具は母の物です。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
His daughter, as well as his son, was famous.彼の息子だけでなく娘も有名であった。
I was given a computer game by my father.私は父からコンピューターゲームがあたえられた。
I opened an account in my daughter's name.私の娘の名前で預金口座を開いた。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
Mr Smith is pleased at his son's success.スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
My son came to see me from time to time.息子がときどき私の見舞いにきてくれた。
My father is away from home.私の父は家を留守にしている。
My father runs a restaurant.お父さんはレストランを経営しているのよ。
Here is the fish my mother baked.これは私の母が焼いた魚です。
He is as tall as my father.彼は私の父と同じぐらい背が高い。
My mother has made me what I am today.私の今日があるのは母のおかげである。
I caught my son stealing from a cookie jar.私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。
I'm responsible for what my son has done.私は息子のしたことに責任がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License