Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
I opened an account in my daughter's name.私の娘の名前で預金口座を開いた。
It appears that my mother knows the fact.私の母はその事実を知っているらしい。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
He lost his son in the traffic accident.彼は交通事故で息子を失った。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
My mother looked up the history of coffee cups.お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.父は、定年までには、約３０年働くことになる。
I can't talk with my father without losing my temper.私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。
My son owes what he is to you.息子が今日あるのはあなたのおかげです。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
I'm very anxious about my son's safety.私は息子の安否をたいへん心配している。
My mother is on a diet.私の母はダイエット中です。
I'm sorry my mother is not at home.あいにく母は留守です。
I was not as strong as my father.私は私の父ほど強くなかった。
My daughter likes egg yolks.私の娘は卵の黄身が好きです。
He left a large fortune to his son.彼は息子に莫大な財産を残した。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed.私の父は寝る前に本を２、３項読むことにしている。
I got my room cleaned by my son.私は息子に私の部屋を掃除させた。
My son has gone to America to study medicine.息子は医学の勉強にアメリカに行きました。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
His second son married and settled down.彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
He is not my father but my uncle.彼は私の父ではなく、叔父だ。
My father reads the newspaper every morning.私の父は毎朝新聞を読みます。
I built my son a new house.息子に家を新築してあげた。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
My father is young.私の父は年が若い。
My mother has made me what I am today.母は私を今日の私にしてくれた。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
He named his son Robert after his own father.彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
I've got my stubbornness from my father.頑固なのは父ゆずりだ。
My father is very nice.私のお父さんはとてもよい人です。
I love my mother very much.私は母を大変愛しています。
My son is engaged to his secretary.私の息子は、彼の秘書と婚約している。
My mother is said to have been beautiful when she was a girl.私の母は娘のころ美人だったと言われている。
I caught my son stealing from a cookie jar.私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。
My daughter is a tomboy.私の娘はおてんば娘だ。
I owe what I am to my father.私がいるのは父のおかげです。
I sometimes dream of my mother.私は、母の夢をときどき見る。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
My father may be sleeping.私の父は眠っているかもしれない。
His grandfather lives on an allowance from his son.彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
My mother is a very good cook.私の母は料理がとても上手です。
He is glad about his son's love of books.彼は息子が本好きなので喜んでいる。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
My mother doesn't like watching TV.私の母はテレビを見るのが嫌いです。
My mother objected to my traveling alone.私の母は私の一人旅に反対した。
The boy standing over there is my son.あそこに立っている少年は私の息子です。
At that time, my mother was younger than I am now.そのころ母は今の私より若かった。
He taught his son how to swim.彼は息子に泳ぎ方を教えた。
My father was busy.私の父は忙しかった。
My father is an early riser.私の父は早起きだ。
My father is very much involved in the stock market now.私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
I want my mother to get well soon.私は母に早く良くなってもらいたい。
My father began jogging last month.私の父は先月からジョギングを始めました。
My father made me what I am today.父が私を現在の私にしてくれた。
My son will take over the job.私の息子が仕事を引き継ぐだろう。
I helped my father yesterday.昨日、私は父を手伝った。
I was disappointed in my son.息子にはがっかりした。
My mother is not accustomed to hard work.私の母は重労働には慣れていない。
I gave my father a silk tie.私は父に絹のネクタイをあげた。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
Your daughter's on drugs.貴殿の娘さんは麻薬漬けです。
I'll take my father's place.私が父の代理をするつもりだ。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
He has two daughters, one is a pianist and the other is a violist.彼には２人の娘がいて１人はピアニスト、もう１人はバイオリニスト。
His son-in-law was transferred to an overseas branch.彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
My father and my brother work in this factory.私の父と兄はこの工場で働いている。
He comes to see my son now and then.彼は時々私の息子に会いに来る。
He's every reason to be proud of his son.彼が息子を自慢するのはもっともです。
My son can count up to a hundred now.家の息子は１００まで数えられる。
It is something my mother made.これは母の作品の一つです。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I helped my father yesterday.私は昨日父を手伝いました。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
Thank you for the present you gave my son.私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
He made a pretense of knowing my father.彼は私の父を知っているふりをした。
My father would often go fishing.私の父は以前よく釣りにいったものだ。
My father died of cancer.父はがんで死んだ。
Uncle Tom is my mother's brother.トムおじさんは母の弟だ。
All my son's adult teeth are in.息子の乳歯が永久歯に変わりました。
My father is not home yet.私の父はまだ家に帰ってきておりません。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
My father will be forty-five in May.私の父は５月に４５歳になります。
My son can neither read nor write yet.私の息子はまだ読むことも書くこともできない。
My father is busy.私の父は忙しい。
My sister's son Jimmy is my favorite nephew.私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。
My son has read every book on that shelf.息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。
His son is in college now.彼の息子は今大学に在学中です。
Why does he always run his son down?なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
I commit my son to your care.息子はあなたにおまかせする。
My daughter is looking forward to Christmas.私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。
My homeroom teacher is the same age as my mother.担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
Did you hear my son play the violin?あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。
My mother is constantly forgetting people's names.私の母はいつも人の名前を忘れている。
He never goes out fishing without taking his son.彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。
My mother has made me what I am today.私の今日があるのは母のおかげである。
I asked my son what he really wanted.息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
My mother was disappointed by my failure.私の母は私の失敗にがっかりした。
My daughter lost almost all the coins she had collected.私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
My daughter is fast asleep.私の娘はぐっすり寝ている。
I am convinced that my son is innocent.私は息子の潔白を信じています。
My father has been busy.私の父はずっと忙しい。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
I helped my mother in the kitchen.台所でお母さんの手伝いをしていたの。
His daughter is eager to go with him anywhere.彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。
Mr. Young wishes his son would study harder.ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
I never see this picture without thinking of my father.私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
My father is suffering from a cold.父は風邪を患っている。
I have read every book in my father's bookcase.私は父の本棚にある本はどれもみんな読みました。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
He is always worrying about his daughter.彼はいつも娘のことを心配している。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
Your son will be well taken care of.息子さんの面倒は十分に見ます。
I asked my father to buy this toy.私は父にこのおもちゃを買ってくれるように頼んだ。
If anything, my father seems happier than before.どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。
On my way to work, I ran into my uncle.仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。
This is the village where my father was born.これは私の父が生まれた村です。
I commit my son to your care.息子を貴方におまかせする。
My son can count up to a hundred now.うちの息子は１００まで数えられる。
I suggest that your son come to our party.お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
I must buy a new suit for my son.息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
My father will not be busy tomorrow.私の父は明日は忙しくありません。
My father and I clear the table in my family.私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
His daughter was endowed with beauty and grace.彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
The bad-tempered man snapped at his daughter.そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。
When he retired, his son took over his business.彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
What's your daughter's name?お嬢さんのお名前は？
My daughter is in her late teens.私の娘はハイティーンです。
The doctor reassured me about my father's condition.医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
I congratulated him on the birth of his son.私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
I asked my mother if breakfast was ready.私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
My mother died when I was a kid.子供のとき母が死んだ。
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
My father gardens on Sundays.私の父は日曜日に庭いじりをする。
My daughter has grown out of all her old clothes.私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。
His son trembled with fear.彼の息子は恐怖で震えた。
Each time I see this picture, I remember my father.わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
He is ashamed of his son's conduct.彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
I called my mother up from the station.駅から母に電話をかけた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License