Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My grown-up son is studying abroad now.私の成人した息子は今留学しています。
He never goes out fishing without taking his son.彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。
We named my son after my grandfather.我々は祖父の名前を息子に名付けた。
He seldom writes to his parents.彼はめったに両親に手紙を書かない。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
My son is going to leave for France next week.私の息子は来週フランスへ出発します。
I have been anxious about my son's safety.私は息子の安否をずっと心配しています。
My father used to say that money is not everything.私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。
I also found every letter he had ever written to my mother.私はまた彼が私の母に書いてきたすべての手紙を見つけた。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
My father is an office worker.私の父は会社員です。
He will commit suicide if he can't see his son.息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
My father helped me with my homework.父は私の宿題を手伝ってくれた。
I sometimes hear my father singing in the bathroom.私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
My father was busy.私の父は忙しかった。
My mother is on good terms with my aunt.私の母は叔母とは仲がよい。
My father insisted I should go to see the place.私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
My father is not home yet.私の父はまだ家に帰ってきておりません。
My daughter has grown out of all her old clothes.私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。
I'll take my father's place.私が父の代理をするつもりだ。
Our son was killed in action.うちの息子は戦死した。
I don't like my father's attending the meeting.私は父がその会合に出ることを好まない。
My father never looked down on the poor.私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
My mother plays the piano well.私の母は上手にピアノを弾きます。
My father is retiring next spring.私の父は来年の春退職します。
I am ashamed of my son's laziness.私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
My father helped me with my homework.父親は私の宿題を手伝ってくれた。
My son is my biggest headache.息子のことを考えると頭が痛い。
When did your daughter come of age?あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
I'd like to see my son.息子の見舞いに来たのですが。
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
He leaves a widow and a daughter.彼の遺族は妻と娘１人である。
He did a real snow job on my daughter.彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。
His second son married and settled down.彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
He taught his son how to swim.彼は息子に泳ぎ方を教えた。
My son is just idling.うちの息子は遊んでばかりいる。
The fence was painted by my father.そのへいは父がペンキを塗った。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
My mother is a very good cook.私の母は料理がとても上手です。
I'm anxious that my daughter should succeed.私は娘が成功する事を祈っている。
His son has a gift for music.彼のむすこには音楽の才能がある。
My mother objected to my traveling alone.私の母は私の一人旅に反対した。
My father died of cancer.私の父はガンで死んだ。
I don't get up as early as my mother.私は母ほど早く起きません。
I suggest that your son come to our party.お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
My father runs a restaurant.お父さんはレストランを経営しているのよ。
His son is eight years old.彼の息子は８歳だ。
My son can count up to a hundred now.家の息子は１００まで数えられる。
My father likes fishing, and so do I.私の父は釣りが好きだ。私も好きだ。
His son is in college now.彼の息子は今大学に在学中です。
My mother is always complaining about me.お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
I went to Disneyland with my mother.私は母とディズニーランドに行った。
I commit my son to your care.息子を貴方におまかせする。
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
I turned over the business to my son.私は事業を息子に譲った。
John hung his hopes on his son.ジョンは息子に期待をかけた。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
I always felt ill at ease in my father's company.私は父の前に出るといつも気詰まりに感じる。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
My son can count up to a hundred now.内の息子は１００迄かぞえられる。
I owe what I am to my mother.私は母に借りがある。
My father began jogging last month.私の父は先月からジョギングを始めました。
I helped my father yesterday.昨日、私は父を手伝った。
My daughter is fast asleep.私の娘はぐっすり眠っている。
Her son's death broke Mary's heart.息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
The word processor on the desk is my father's.机の上にあるワープロは父の物です。
My mother has made me what I am today.私が今日あるのは、母のおかげです。
My father has many books.私の父はたくさんの本を持っています。
I never see this picture without thinking of my father.私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
My father goes to work at eight every day.私の父は毎日８時に仕事に出かけます。
I haven't heard from my son who is overseas.外国にいる息子から便りがない。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
My father gave up smoking last year.私の父は去年たばこをやめた。
You remind me of my mother.君をみていると母さんを思い出す。
My father helped me with my homework.私の父は私の宿題を手伝ってくれた。
He has transferred all his knowledge to his son.彼は息子にすべての知識を与えた。
My son always gets sick when he rides a bus.私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
My father fell ill because he worked too hard.彼は過労で倒れた。
My mother is on a diet.私の母はダイエット中です。
My father practices medicine.私の父は医者を開業している。
I put my son through college.私は息子を大学に上げた。
My son will take over the job.私の息子が仕事を引き継ぐだろう。
I asked my father to buy this toy.私は父にこのおもちゃを買ってくれるように頼んだ。
My mother looks young for her age.母は年齢より若く見える。
He is as tall as my father.彼は私の父と同じ位の身長です。
My daughter is in her late teens.私の娘はハイティーンです。
My father wanted me to go and see that place.私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。
I went to the airport to see my mother off.私は空港へ母を見送りに行った。
I never see you without thinking of my mother.あなたに会うとかならず母の事を考える。
I'm getting along with my mother-in-law very well.私は姑ととてもうまくいっています。
I asked my mother if breakfast was ready.母に朝食の用意ができているか聞いた。
His son wants to be a lawyer.彼の息子は弁護士になりたがっている。
My father is to visit Korea next week.私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
My father objected to my traveling alone.私の父は私の一人旅に反対した。
I heard someone tell my mother the news.誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。
He made a pretense of knowing my father.彼は私の父を知っているふりをした。
It's not surprising that he be proud of his son.彼が息子を自慢に思うのも無理はない。
He was proud of his daughter.彼は自分の娘を自慢していた。
My father got married in his twenties.私の父は２０代で結婚しました。
Saturday is when my father is free.土曜日は父が暇な時だ。
All of a sudden, my mother began to sing.突然、母は歌い始めた。
I helped my father yesterday.私は昨日父を手伝いました。
He promised that he would treat John as his own son.彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
He was overjoyed to find out that his son had succeeded.彼は息子が成功した事を知って狂喜した。
He is looking at what used to be my father's desk.彼は以前父のものだった机を見ている。
He is always worrying about his daughter.彼はいつも娘のことを心配している。
He admonished his son for being lazy.彼は息子を怠けていると言って注意した。
He encouraged his son to do something great.何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
My father used to drink till late at night.私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
I was absolved from paying my father's debt.私は父の借金返済を免除された。
My mother died when I was a kid.母は私が小さかった頃に亡くなりました。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
My mother bakes bread every morning.私の母は毎朝パンを焼く。
He has a daughter who is pretty.彼には、かわいらしい娘がいる。
He has a son whose name is John.彼にはジョンという名の息子がいる。
He bought his son a camera.彼は息子にカメラを買ってやった。
His son trembled with fear.彼の息子は恐怖で震えた。
My mother can play golf very well.私の母はゴルフがとても上手です。
My mother looks young for her age.母は、年のわりには若く見えます。
Here is the fish my mother baked.これは私の母が焼いた魚です。
My mother is beautiful.私のお母さんは美しいです。
When he retired, his son took over his business.彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
It was not until last summer that my oldest son learned to swim.去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
My mother is said to have been beautiful when she was a girl.私の母は娘のころ美人だったと言われている。
He took his daughter with him whenever he went abroad.外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
He is justly proud of his son.彼が息子を自慢するのも当然だ。
He left a large fortune to his son.彼は息子に莫大な財産を残した。
My son gets on very well at school.息子は学校でうまくやっている。
I want my mother to get well soon.私は母に早く良くなってもらいたい。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
My first son was named after my uncle.長男の名前はおじさんの名前から取りました。
I paid my son 5 dollars to wash my car.私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。
I am acting for my father.私は父の代わりをつとめているのです。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
My mother is making sandwiches for lunch.お母さんは、お昼にサンドイッチをつくっている。
He asked after my mother.彼は私の母の様子を聞いた。
He embraced his son warmly.彼は温かく息子を抱きしめた。
My father may be sleeping.私の父は眠っているかもしれない。
My father stopped smoking.父はタバコを吸うのをやめた。
I'm not ashamed of my father's being poor.私は父が貧しいのを恥じていない。
This is the only kimono that my mother bought me.これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License