Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
He has two aunts on his mother's side.彼の母方には叔母が二人います。
My son is now as tall as I am.息子はもう私と同じ身長だ。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
My son can count up to a hundred now.うちの息子は１００まで数えられる。
My mother knows how to make cakes.私の母はケーキの作り方を知っている。
My son can neither read nor write yet.私の息子はまだ読むことも書くこともできない。
My son is engaged to his secretary.私の息子は、彼の秘書と婚約している。
I'm no better at cooking than my mother.私は母より料理は得意ではない。
He pulled his son by the ear.彼は息子の耳を引っ張った。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
I'll get my son to go instead of going myself.私自身が行く代わりに息子に行かせます。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
We had a good opinion of your son.我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
At that time, my mother was younger than I am now.そのころ母は今の私より若かった。
I helped my mother wash the dishes.私は母が皿を洗うのを手伝った。
My mother can play golf very well.私の母はゴルフがとても上手です。
I don't get up as early as my mother.私は母ほど早く起きません。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
My mother is sick in bed.母は病気で寝ている。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
I want my father to see the movie.私は父がその映画を見てほしい。
His son is in college now.彼の息子は今大学に在学中です。
My son has gone to America to study medicine.息子は医学の勉強にアメリカに行きました。
He was overjoyed to find out that his son had succeeded.彼は息子が成功した事を知って狂喜した。
He flew a kite with his son.彼は息子とたこをあげた。
He has a daughter who is very pretty.彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
My father was born in Matsuyama in 1941.私の父は１９４１年に松山で生まれました。
My father never looked down on the poor.私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
My mother looks young for her age.母は、年のわりには若く見えます。
My father gave up smoking last year.私の父は去年たばこをやめた。
My father neither smokes nor drinks.私の父はタバコも酒もしない。
Did you hear my son play the violin?あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。
I owe what I am to my mother.私は母に借りがある。
I resemble my mother.私は母に似ている。
My father is not home yet.私の父はまだ家に帰ってきておりません。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
That's what I expected of my daughter.それでこそわが娘だ。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
My aunt is older than my mother.私の叔母は母よりも年上です。
My father will be forty-five in May.私の父は５月に４５歳になります。
My father reads the newspaper every morning.私の父は毎朝新聞を読みます。
He named his son Robert after his own father.彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
My father is retiring next spring.私の父は来年の春退職します。
The voice reminded me of my mother.その声を聞いて私は母を思い出した。
My son always gets sick when he rides a bus.私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
My mother is making sandwiches for lunch.お母さんは、お昼にサンドイッチをつくっている。
I want my mother to get well soon.私は早く母に元気になってもらいたい。
My daughter went to Britain three years ago.私の娘は３年前にイギリスに行ったことがある。
My mother is a very good cook.私の母は料理がとても上手です。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
My daughter likes egg yolks.私の娘は卵の黄身が好きです。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
My father is too old to work.私の父はとても年寄りなので働けません。
I helped my father wash his car.私は父が洗車するのを手伝った。
My father came back from Osaka last week.私の父は先週大阪から帰ってきた。
He was in a hurry to see his son.彼は息子に会いたがっていた。
I owe what I am to my mother.私が今日あるのは母親のおかげだ。
My father is busy.私の父は忙しい。
My father is a doctor.父は医者です。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
My mother loves music.私の母は音楽が大好きです。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
It appears that my mother knows the fact.私の母はその事実を知っているらしい。
His son became a great scientist.彼の息子は偉大な科学者になった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
I went to the airport to see my mother off.私は空港へ母を見送りに行った。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
My father helped me with my homework.お父さんが宿題を手伝ってくれた。
He is proud of his son.彼は息子を誇りに思っている。
His son became a famous pianist.彼の息子さんは有名なピアニストになった。
I'm proud of my father being a good cook.私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
I'm going to buy a camera for my daughter.私は娘にカメラを買ってやるつもりです。
I have to go there for my father.私は父の代わりにそこへ行かなければならない。
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
He shook his son by the shoulder.彼は息子の肩をつかんで揺すった。
A nephew is a son of one's brother or sister.甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。
My daughter has grown out of all her old clothes.私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。
I introduced my father to the teacher.私は父を先生に紹介した。
My father tries to abstain from drinking.私の父は禁酒しようとしている。
He handed over all his property to his son.彼は全財産を息子に譲り渡した。
I got my son to repair the door.息子にドアの修理をしてもらった。
My father gave me a game.私は父からゲームを与えられた。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
He has transferred all his knowledge to his son.彼は息子にすべての知識を与えた。
I suggest that your son come to our party.お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
My mother looks young for her age.母は年齢より若く見える。
His daughter is eager to go with him anywhere.彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
My daughter is a tomboy.私の娘はおてんば娘だ。
This is where my father works.ここが父の働いているところです。
He had his only son killed in the war.彼は一人息子を戦争で亡くした。
My mother was in the hospital during the summer.私の母は、この夏入院していました。
I helped my mother clean the kitchen.私は母が台所を掃除するのを手伝った。
He has three sons, who became musicians.彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
Let me introduce my mother to you.あなたに母を紹介させて下さい。
Mr Brown made his son learn Chinese.ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
My mother is always complaining about me.お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
My father doesn't let me go out alone at night.うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
This is the only kimono that my mother bought me.これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。
My mother gets up at six every morning.私の母は毎朝６時に起きます。
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
My father likes tennis.私の父はテニスがすきです。
His second son married and settled down.彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
I was absolved from paying my father's debt.私は父の借金返済を免除された。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
My father would often go fishing.私の父は以前よく釣りにいったものだ。
I want to bring up my son as my father did me.私は父が私を育てたように息子を育てたい。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
My father helped me out of my financial difficulties.私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
My son thinks women are stronger than men.私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
Her daughter is bad at cooking.あの人の娘さんは料理が下手だ。
I'm very anxious about my son's safety.私は息子の安否をたいへん心配している。
My father manages a store.私の父は商店を経営している。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
I asked my mother if breakfast was ready.私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
My father stopped smoking.父はタバコを吸うのをやめた。
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。
I love, and will continue to love, my mother country.私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。
My son is not old enough for school.息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
The man who is standing over there is my father.向こうに立っている人は私の父です。
The doctor advised my father to give up smoking.医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。
I helped my father yesterday.私は昨日父を手伝いました。
He took his daughter with him whenever he went abroad.外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I got my son to repair the door.私は息子にドアを修理させた。
He has a son and two daughters.彼には１人の息子と２人の娘がいる。
My daughter has grown out of this suit.私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。
My father usually comes home at six.私の父はいつも六時に帰宅します。
I remember my mother's teaching me the alphabet.私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。
It was a great tragedy for them to lose their only son.一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
To his surprise, the thief turned out to be his own son.彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
This is my daughter.これは娘です。
My mother was very weak from a long illness.私の母は長い病気でとても弱っていた。
My son is playing in the rain.息子は雨にぬれて遊んでいる。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
My father has a blue and gray tie.私の父は青と灰色のネクタイを持っている。
I hear from my mother every month.私は母から毎月便りをもらう。
He must buy a new bicycle for his son.彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
When it began to rain, she told her son to take in the washing.雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
Your daughter is not a child any more.君の娘はもう子供ではない。
My father runs a restaurant.お父さんはレストランを経営しているのよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License