Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm anxious that my daughter should succeed.私は娘が成功する事を祈っている。
I'll rely on my father for half of my tuition.学費の半分は父に頼むつもりです。
When my father came home, I was studying.私の父が帰ってきた時、わたしは勉強をしていました。
My father tries to abstain from drinking.私の父は禁酒しようとしている。
He did a real snow job on my daughter.彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。
This is my coat, and that is my father's.これは私のコートで、あれが父のです。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
His son fell over the cliff.彼の息子は崖から落ちた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
He had his only son killed in an automobile accident.彼は自動車事故で１人息子を亡くした。
My father got married in his twenties.私の父親は２０代で結婚した。
My father is suffering from influenza.私の父は流感にかかっている。
When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
My father would often go fishing.私の父は以前よく釣りにいったものだ。
I helped my father with the work.私は父がその仕事をするのを手伝った。
I helped my mother clean the kitchen.私は母が台所を掃除するのを手伝った。
He passed his property on to his son.彼は財産を息子に譲った。
My father has been dead for ten years.私の父が死んでから１０年が経つ。
The fence was painted by my father.そのへいは父がペンキを塗った。
My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy.私の父は子供のころ、パイロットになりたいと思っていた。
My father has been busy.私の父はずっと忙しい。
He is not my son, but my nephew.彼は私の息子ではなく、おいである。
When I came home, my mother was standing by the door in tears.家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
This is where my father works.ここが父の働いているところです。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.３歳の息子の診察の予約をお願いします。
He is as tall as my father.彼は私の父と同じ位の身長です。
His second son married and settled down.彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
My mother is a very good cook.私の母は料理がとても上手です。
My son can count up to a hundred now.私の息子は百まで数えられる。
Every time I see this picture, I remember my father.この写真を見るたびに私の父を思い出す。
My father goes to work by bike.私の父は自転車で会社に行く。
My father likes tennis.私の父はテニスがすきです。
My father usually comes home at six.私の父はいつもは６時に帰宅します。
My mother looks young for her age.母は年齢より若く見える。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
I'm very anxious about my son's safety.私は息子の安否をたいへん心配している。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
I approached my father about an increase in allowance.小遣いの増額を父に掛け合った。
He encouraged his son to do something great.何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
My father is very much involved in the stock market now.私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
My daughter wants a piano.私の娘はピアノをほしがっている。
I caught my son stealing from a cookie jar.私は息子がクッキーを盗み食いしようとしているところを見つけた。
I'm sorry my father is out.あいにく父は今留守です。
I made my son a new suit.私は息子に新しい服を作ってやった。
My father used to drink till late at night.私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
My son is small for his age.息子は年の割には小柄だ。
I asked my mother what to bring there.私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。
I helped my mother in the kitchen.台所でお母さんの手伝いをしていたの。
My father has a blue and gray tie.私の父は青と灰色のネクタイを持っている。
I love my mother very much.私は母を大変愛しています。
He leaves a widow and a daughter.彼の遺族は妻と娘１人である。
My aunt is older than my mother.私の叔母は母よりも年上です。
I'm Alan Tate, Terry Tate's son.私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。
My father gave me a puppy for my birthday.お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。
I haven't heard from my son who is overseas.外国にいる息子から便りがない。
I sometimes hear my father singing in the bathroom.私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
My father insisted I should go to see the place.私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
He has two daughters.彼には2人の娘がいる。
His son-in-law was transferred to an overseas branch.彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
My father runs a restaurant.父はレストランを経営している。
He explained to my son why it rains.彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。
The man who is standing there is my father.あそこに立っている人は私の父です。
My wife gets on well with my mother.妻は私の母とうまくやっている。
I have three cousins on my mother's side.私は母方にいとこが三人いる。
My father does not care about his clothes at all.私の父は全く服装に構わない。
I am to blame for my son's failure.息子の失敗は私が責任を負います。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
My father reads the newspaper every morning.私の父は毎朝新聞を読みます。
My mother is making sandwiches for lunch.お母さんは、お昼にサンドイッチをつくっている。
I'm sorry my mother is not at home.あいにく母は留守です。
My mother looks young for her age.私の母は年の割に若く見える。
I don't see eye to eye with my father.私は父と意見が合わない。
He is proud of his son.彼は自分の息子を自慢に思っている。
My son gets on very well at school.息子は学校でうまくやっている。
He has a daughter who is pretty.彼には、かわいらしい娘がいる。
I hear from my mother every month.私は母から毎月便りをもらう。
My son is taller than me.うちの息子は私より背が高い。
My daughter has reached a marriageable age.うちの娘も結婚を考える歳になった。
My daughter has grown out of all her old clothes.私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.父は、定年までには、約３０年働くことになる。
My father is away from home.私の父は家を留守にしている。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
My father's room is very big.私の父の部屋はとても広い。
My father is young.私の父は年が若い。
The story was handed down from father to son.その話は親から子へと伝えられた。
My mother is always complaining about me.お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
My father is so old that he can't work.私の父さんはとても年寄りなので働けません。
Our son was killed in action.うちの息子は戦死した。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
I'm not ashamed of my father's being poor.私は父が貧しいのを恥じていない。
I don't see eye to eye with my father.私は父と話が合わない。
When he retired, his son took over his business.彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
Here is the fish my mother baked.これは私の母が焼いた魚です。
My father likes pizza very much.私の父はピザが大好きです。
You remind me of my mother.君をみていると母さんを思い出す。
My father implied our summer trip was arranged.夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。
When it began to rain, she told her son to take in the washing.雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
I'm looking forward to going hunting with my father.私は父と狩りに行くことを楽しみにしています。
He was overjoyed to find out that his son had succeeded.彼は息子が成功した事を知って狂喜した。
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。
My mother has made me what I am today.私が今日あるのは、母のおかげです。
The bad-tempered man snapped at his daughter.そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。
Because my mother is sick, my father will cook today.お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。
My mother doesn't care for our neighbor very much.うちの母は隣の人があまり好きではない。
I'll buy a watch for my son.私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
My father neither smokes nor drinks.私の父は酒もたばこもやらない。
My father is an early riser.私の父は早起きだ。
I have a son, who works for a trading company.私には息子がいるが、貿易会社に勤めている。
My father is so old that he is hard of hearing.私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
My mother looked up the history of coffee cups.お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
My son is just idling.うちの息子は遊んでばかりいる。
My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
Mary asked her son to behave himself.メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。
My mother died when I was a kid.母は私が小さかった頃に亡くなりました。
At that time, my mother was younger than I am now.そのころ母は今の私より若かった。
Each time I see this picture, I remember my father.わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
My son is ashamed of his behavior.息子は自分のふるまいを恥じている。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
My father practices medicine.私の父は医者を開業している。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
My mother is on good terms with my aunt.私の母は叔母とは仲がよい。
I respect my uncle, so I named my first son John after him.私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
I often went to the movies with my father.私は父とよく映画を見に行った。
I helped my father yesterday.昨日、私は父を手伝った。
We named our only son Tom after my grandfather.私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
He is the only son that we have ever had.後にも先にもたった一人の息子だ。
His daughter and my son are good friends.彼の娘と僕の息子は仲良しだ。
My son grew 5 inches last year.うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
This is my daughter.こちらは娘です。
We have two daughters.私達には娘が二人います。
My father helped me out of my financial difficulties.私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
My mother often suffers from headaches.私の母はよく頭痛に悩まされる。
He seldom writes to his father.彼はめったに父に手紙を書かない。
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
I resemble my mother.私は母に似ている。
I'm responsible for what my son has done.私は息子のしたことに責任がある。
Thank you for the present you gave my son.私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
I am going to send my son to college.私は息子を大学へ行かせるつもりです。
I love sports. I get that from my father.スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。
This is the place where my father was born.ここが父の生まれたところです。
I asked my son what he really wanted.息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
My mother is constantly forgetting people's names.私の母はいつも人の名前を忘れている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License