Example English - Japanese sentences tagged with 'request'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Leave the chairs as they are.イスはそのままにしておきなさい。
Name and address, please.名前と住所を言ってください。
Could we have a table outside?外のテーブルがいいのですが。
Please call me whenever it is convenient to you.ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。
Do you mind my smoking here?ここで一服していいかな。
Please go and see who it is.誰だか見に行ってください。
May I try it on?着てみていいかしら。
Don't scrape your chair on the floor.いすで床をこすらないでちょうだい。
Please wait in front of Room 213.２１３号室の前でお待ちください。
Stay here and wait for him, please.ここにいて彼を待って下さい。
I'd like to have cake for dessert.デザートにはケーキをいただきたい。
Can I have the key now, please?じゃあ、キーをもらえますか。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
Please make yourself at home.どうぞおくつろぎ下さい。
Please listen carefully.注意深く聞いてください。
Please go up to the third floor.どうぞ３階へ上がってください。
Would you mind repeating the question?質問を繰り返していただけませんか。
Put the car into the garage.車を倉庫に入れなさい。
Please limit your presentation to 30 minutes.発表は３０分以内に制限して下さい。
Stick a notice on the board.ボードに掲示を張ってください。
Two ice creams, please.アイスクリームを２つ下さい。
Would you lend me your pen?ペン貸してもらえますか。
Please let me off here.このあたりで、降ろしてください。
Put the book on the top shelf.その本はいちばん上の棚に置いてください。
Please help me with this heavy baggage.この荷物重いんで手伝ってください。
I would like you to look over these documents.これらの書類に目を通していただきたいのですが。
Please adjust the television picture.テレビの画面を調節してください。
Call me at the office.会社へ電話してください。
Look at the picture on the wall.かべにかかっている絵をごらんなさい。
Please keep the fire from going out.火が消えないようにしてください。
Pass me the wine, please.わたしのところへブドウ酒を回して下さい。
Please contact me by letter.手紙で連絡してください。
Could you say that in plain English?易しい英語で言ってください。
May I speak to Mike, please?マイクさんをお願いします。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
If it is free, please send me a copy.もしも無料でしたら１部コピーしてください。
Can the dentist see me today?歯医者さんに今日会えますか。
Come home early.早く帰ってらっしゃい。
Wait until the light changes to green.信号が青に変わるまで待ちなさい。
I was wondering if you'd let me stay with you for a few days.しばらく君のとこに泊めてもらえないかなあ。
Please wash the dishes.お皿洗いをして下さい。
Be sure to come here by five.５時までには必ずここに来るように。
Tell me exactly where he lives.彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。
Please keep it secret.どうか秘密を守って下さい。
Water the plants.植物にお水あげて。
Please keep the windows open.窓を開けたままにしておいて下さい。
Put it back where you found it.元のところへ戻しておきなさい。
Come as soon as you can.できるだけ早く来なさい。
Please go over the script.台本に目を通しておいてください。
Open the door.ドアを開けて。
Will you have a little time this weekend to help me with my French?週末、私にフランス語を教えてくれる時間はありますか。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
Please lie on your stomach.うつ伏せになってください。
Please answer this question for me.私の代わりにこの問題を解いてください。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
Please refrain from smoking here.ここでは禁煙願います。
Try to keep from crying.泣かないようにしなさい。
May I speak to Mike, please?マイクをお願いします。
Please see to it that the child does not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
Excuse me, but where is the library?すみませんが、図書館はどこですか。
Give me something to drink.何か飲むものを下さい。
Please let me try the game.私にそのゲームをさせてください。
Don't interrupt me while I am talking.私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
Please write with a pencil.鉛筆で書いて下さい。
First of all, may I have your name, please?まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
Throw the ball back to me.ボールを投げ返してください。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
Please turn down the radio.ラジオの音を低くして下さい。
Please answer this question for me.私のためにこの質問に答えてください。
Please give us some examples.どうぞ例をあげてください。
Please turn out the light so that I can sleep.私が眠れるように明かりを消してください。
Do you mind my smoking here?ここでタバコを吸ってもいいですか。
Please have someone else do that.それを誰か他の人にやらせてください。
Please show me the way to the station.駅へ行く道を教えてください。
Pick up the pencil from the floor.その鉛筆を床から拾い上げなさい。
Please keep this a secret.どうか内緒にして下さい。
Please bring this gentleman a glass of beer.こちらの殿方にビールを差し上げてください。
May I borrow this book?この本をお借りしてもよろしいですか。
Please tell me which railway line to use from the airport to downtown.空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。
Please tell me the truth.真実を教えてください。
Two teas and a coffee, please.紅茶２杯とコーヒー１杯ください。
May I have the check, please?勘定をお願いします。
Listen to me with your textbooks closed.教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。
Please have a seat here.どうぞこちらにお掛けください。
Please sign your name here.ご署名をお願いします。
Fill it with regular, please.レギュラー満タンでお願いします。
I'd like a table by the window.窓際の席をお願いします。
Please check my vision.視力を測ってください。
Please let me have a look at those pictures.その絵を見せてください。
Leave me alone, please.私にかまわないで。
Tell me what your hobby is.あなたの趣味を教えてください。
Lie on your right side.右を下にして横になってください。
Please refer to page ten.１０頁を参照してください。
Look at that knight on the horse.馬上の騎士をみてごらん。
Could you please speak a little bit more slowly?もうちょっとゆっくり言って下さい。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
Please show me this book.私にこの本を見せてください。
If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
Sign across the stamp.切手の上からサインをしてください。
Come to my house at eight.８時に私の家に来て下さい。
Look at the book on the desk.机の上の本を見なさい。
Please copy this.これをコピーして下さい。
Come back soon.すぐ戻ってこいよ。
May I have your name, please?名前を教えていただけますか。
Don't be noisy in this room.この部屋でさわいではいけません。
Please look up this word in a dictionary.この単語を辞書で調べなさい。
Wait for your turn, please.順番をお待ち下さい。
Will you lend me your knife?あなたのナイフを貸してくれませんか。
Can't you stay a little longer?もう少し長くいられませんか。
Could I use your desk?あなたの机を使わせていただけますか。
Please hold this ladder steady.このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。
Would you do something for me?ちょっと頼みたいことがあるんだけど。
I'd like to send my dress to a dry cleaner.ドレスをクリーニングに出したいのですが。
A tea with lemon, please.レモンティーを一杯ください。
Will you do me a favor?お願いを聞き入れていただけますか。
Turn the flame down low.炎を弱くしなさい。
Ask him about it when he comes.彼が来た時、彼にそれについてたずねなさい。
Look it up in your dictionary.辞書でそれを調べなさい。
Please tell me about you and your family.あなたやあなたの家族について話して下さい。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
I would like to have another cup of coffee.コーヒーをもう１杯いただきたい。
Get me the scissors, please.はさみを取って下さい。
May I go home now?今、家に帰っていい？
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
Could you turn on your headlights?ヘッドライトをつけてみてください。
Will you marry me?私と結婚してくれませんか。
May I have a road map, please?ロードマップをください。
May I share this table with you?相席させていただけますか。
May I have a bus route map?バスの路線図を貸してください。
Will you please turn down the radio?ラジオをの音を小さくしてくれませんか。
Please wait till he comes back.彼が帰ってくるときまでお待ちください。
Please hold on a moment.少々お待ち下さい。
Would you be so kind as to lend me your book?私にあなたの本を貸していただけませんか。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Please keep me informed of what is happening there.どうかそこで起こっていることをいつも私に知らせてください。
If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems.時間があれば、ちょっとある問題について話したいんだけど。
Please bring the others.残りを持って来てください。
Turn off the light, please.どうか電灯を消して下さい。
Cathy, please stay out of my way for a while.キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
In case of trouble, please call me.困ったことがあったら、わたしに電話してください。
I'd like to check out right now.今すぐチェックアウトをしたいのですが。
Turn down the volume, please.ボリュームを下げてください。
Please let me try it again.私にそれをもう一度させてください。
Let me think for a while.しばらく考えさせて下さい。
Please help me clean the house.私が家を掃除するのを手伝ってください。
Please explain the rules of soccer to me.サッカーのルールを説明してください。
Could you move the chair a bit?ちょっといすをずらしてくれない？
Please come back at once.すぐに帰ってきて下さい。
I would like you to go instead of me.君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
Move up to the front, please.前のほうに進んで下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License