Example English - Japanese sentences tagged with 'request'
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
| Turn off the television. I can't concentrate. | テレビを消してよ。集中できない。 | |
| Would you mind not smoking? | タバコを吸わないでくれませんか。 | |
| If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. | こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 | |
| I'd like to return to Tokyo via Honolulu. | ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。 | |
| Can you give me some money? | ぼくにいくらかお金をくれないか。 | |
| Someone is at the front door. Go and see who it is. | 誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。 | |
| Take this seat, please. | どうぞこの席にお座り下さい。 | |
| Please get in touch with me when you come to Tokyo. | 東京へいらっしゃったときは連絡してください。 | |
| Look at the book on the desk. | 机の上の本を見なさい。 | |
| Please put on these slippers. | このスリッパに履きかえてください。 | |
| Take off your socks, please. | 靴下はお脱ぎください。 | |
| Tell me why he was absent. | なぜ欠席したか理由を言いなさい。 | |
| Please let me try it again. | 私にそれをもう一度させてください。 | |
| Please get these papers out of the way. | この書類を片付けてください。 | |
| I'd like to have cake for dessert. | デザートにはケーキをいただきたい。 | |
| I would like to have my hair cut. | 散髪して下さい。 | |
| Could I see you a minute, please? | ちょっとお会いできますか。 | |
| Please have a seat here. | どうぞこちらにお掛けください。 | |
| Please fill out this form. | この書類に書き込んで下さい。 | |
| Add more salt to the soup. | スープにもっと塩を加えなさい。 | |
| Please give me this book. | この本を私に下さい。 | |
| Ask him to stay a while. | 彼にもう少しいるように頼んでごらん。 | |
| If you have any money, please lend me some. | お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。 | |
| Please come and see me any time. | いつでも遊びに来て下さい。 | |
| I'd like to talk to the hotel manager. | ホテルの支配人と話をしたいのですが。 | |
| Just bring me the ink, will you? | インクを持ってきてください。 | |
| Tell me about yourself, please, Sir Anthony. | どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。 | |
| Please explain it to me later. | 後で私に説明して下さい。 | |
| Hang up your coat, please. | コートを掛けてください。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| Please fasten your seat belt. | お座席のベルトをお締めください。 | |
| I want to contact him. Do you know his phone number? | 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？ | |
| May I have a program? | プログラムをいただけますか。 | |
| Will you help me wash the dishes? | 皿を洗うのを手伝ってくれませんか。 | |
| Please turn on the light. | 電気をつけて下さい。 | |
| Please tell me your name. | 私に君の名前を教えてください。 | |
| Make sure to turn off all the lights before going out. | 出かける前に必ず灯りを全部消してください。 | |
| Please put your cigarette out. | 煙草を消してください。 | |
| Will you phone me later, please? | 後で電話をしてくれませんか。 | |
| Please help yourself to some cake. | どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 | |
| We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? | ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 | |
| Can you pass me the salt, please? | 塩を回してくださいませんか。 | |
| Could you please sign the register? | 宿泊者名簿に記入していただけますか。 | |
| Please inform me of any changes in the situation. | どんな状況の変化にも私に知らせてください。 | |
| I was wondering if you could give me a lift? | 車に乗せて頂けないでしょうか。 | |
| I wonder if we could have the table over there. | あそこのテーブルに座れますか。 | |
| Look at the large building over there. | 向こうの大きなビルをごらんなさい。 | |
| Give us two knives and four forks, please. | 私達にナイフ２本とフォーク４本をください。 | |
| Could you show me another one? | 他のを見せてください。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 | |
| If it's not too much trouble, I would like some help. | ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 | |
| Please speak as clearly as you can. | 出来るだけはっきり言ってください。 | |
| Please give me some water. | 水を少しください。 | |
| Could you change these for me, please? | これ、両替してくれますか。 | |
| Please have the maid carry it to my room. | どうぞ女中さんにそれを私の部屋へ運ばせてください。 | |
| Could we have a spoon? | スプーンをいただけますか。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| Show me a cheaper one, please. | もっと安いものを見せてください。 | |
| Would you please send me a catalogue by mail? | つきましてはカタログを郵送してください。 | |
| Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule. | ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。 | |
| I'd like to have mustard on the side. | マスタードを別に持ってきてください。 | |
| Please remain seated. | どうぞ、そのままお座りになっていてください。 | |
| Please see that the job is finished. | どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。 | |
| Could you please put me up for the night? | １晩とめていただけますか。 | |
| Look at that koala over there. | 向こうにいるあのコアラを見てごらん。 | |
| Make sure to turn off all the lights before going out. | 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 | |
| Can't you keep your dog from coming into my garden? | 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 | |
| Could you break this ten dollar bill? | この１０ドル札をくずしてもらえませんか。 | |
| Write your address, please. | ご住所をお書き下さい。 | |
| Two for the lunch buffet, please. | ランチブッフェを二人、お願いします。 | |
| Please input your PIN number. | 暗証番号を押してください。 | |
| Please tell me your present address. | あなたの現住所を教えてください。 | |
| I'd like to see that in black and white. | それを文書で見たいと思います。 | |
| Please forgive me for not answering your letter. | あなたに返事をしなかったことを許してください。 | |
| Please finish the work at once. | その仕事を一気にやってしまいなさい。 | |
| May I borrow your bicycle? | 自転車を借りてもいいですか。 | |
| Could I have this blouse taken in, please? | このブラウスをつめていただけますか。 | |
| Go upstairs and bring down my trunk. | ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 | |
| Meat, please. | 肉をお願いします。 | |
| Please help yourself to the cake. | 遠慮なくケーキを召し上がって下さい。 | |
| Don't forget what I told you. | 私の言ったことを絶対の忘れるな。 | |
| The check, please. | お愛想お願いします。 | |
| May I see your passport? | パスポートを拝見してよろしいですか。 | |
| Tell me what you did in Tokyo. | 東京で何をしたか教えてください。 | |
| Move the chair nearer to the desk. | いすをもっと机に近づけなさい。 | |
| I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards. | リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。 | |
| Be sure to get this finished by the time I come back. | 私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。 | |
| Please call me Taro. | 太郎と呼んでください。 | |
| We'd like another bottle of wine. | ワインをもう一本ください。 | |
| Please take care of my dog while I am away. | 私の留守中に犬の世話をして下さい。 | |
| Please hold on. | お待ちください。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯頂きたい。 | |
| Please tell me which bus to take to get to the station. | 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。 | |
| Please forgive me for forgetting to call you. | 電話するのを忘れてごめんなさい。 | |
| Don't forget to put out the fire. | 火を消し忘れるな。 | |
| Can you help me wash these dishes? | 皿洗いを手伝ってもらえる？ | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由にとって食べて下さい。 | |
| Add a little more milk to my tea, please. | 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 | |
| Will you help me pick out a tie to go with this suit? | このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 | |
| Turn off the radio, please. | ラジオを消してください。 | |
| I'd like to see the car before I rent it. | 借りる前にその車を見たいのですが。 | |
| May I have your name? | お名前を伺ってもよろしいですか。 | |
| Will you read my essay and correct the mistakes, if any? | 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 | |
| I'd like to get off at Fifth Avenue. | ５番街で降りたいのですが。 | |
| Please tell me which railway line to use from the airport to downtown. | 空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。 | |
| Put the gun on the table. | その銃を机の上に置け。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| I would like to talk with you about this matter. | この件についてあなたと話をしたいのですが。 | |
| Keep away from the electrical equipment. | 電器設備に近づかないように。 | |
| Please bear in mind what I said. | 私が言ったことを覚えてください。 | |
| Please turn off the light. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| Do it when you have time. | 暇なときにやりなさい。 | |
| Please come here at 3 o'clock precisely. | ３時きっかりにここに来てください。 | |
| Please stay here till I get back. | 私が帰るまでここにいてください。 | |
| I'd like to find out my bank balance. | 残高を知りたいのですが。 | |
| Keep your hands off my typewriter. | 私のタイプライターにさわらないで。 | |
| Please wish me luck. | 幸運を祈って下さい。 | |
| Ask him about it when he comes. | 彼が来た時、彼にそれについてたずねなさい。 | |
| Be sure to turn out the light when you go out. | 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。 | |
| Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. | うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 | |
| Turn down the volume, please. | 音量を下げてください。 | |
| If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed. | 妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。 | |
| Will you help me for a minute? | ちょっと手伝ってもらえますか。 | |
| Please let me know. | 私に教えてください。 | |
| Don't use the desk by that window. | あの窓のそばの机を使うな。 | |
| Leave the chairs as they are. | イスはそのままにしておきなさい。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内地図をください。 | |
| Please write with a pencil. | 鉛筆で書いて下さい。 | |
| Give me something to drink. | 何か飲みものをください。 | |
| I'd like to reserve a seat on this train. | この列車の座席を予約したいのですが。 | |
| Would you please let me know what the status is right away? | 現在どのような状況か、お知らせください。 | |
| Open your mouth and close your eyes. | 口を開けて目を閉じなさい。 | |
| Do it when you have time. | 今のうちにそれをしなさい。 | |
| Can I have some more milk? | もう少し牛乳をいただけますか。 | |
| Please tell me about your problem. | どうかあなたの問題について私に話して下さい。 | |
| Tell me something about your family. | 御家族のことを教えてください。 | |
| Listen to me, will you? | 私の言うことを聞いてくださいね。 | |
| Please push this button at once in case of emergency. | まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。 | |
| Please tell me why you don't eat meat. | あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 | |
| May I use your toilet? | トイレをお借りしてもよろしいですか。 | |
| If you hear anything new from him, please let me know about it. | もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 | |
| Please take off your hat. | 帽子を脱いで下さい。 | |
| I wish you could drop in at my house on your way home. | 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 | |
| May I use this? | これを使っても良いですか。 | |
| Don't look at me that way. | そんな目で見つめないでよ。 | |
| Please wait around for a while. | このあたりでちょっと待っていてください。 | |
| Please feed the dog every day. | その犬に毎日食べ物をやって下さい。 | |
| Give me something to drink. | 何か飲み物を私に下さい。 | |
| Please help yourself to the cake. | ケーキを自由に召し上がって下さい。 |
