Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
At last, Mario managed to win the princess's love.やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
A woman's strength is in her tongue.女の強みは舌にある。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I love her.彼女のことが好きだ。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
"I love you," she murmured and closed her eyes.「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I'll always love you, no matter what happens.貴方を愛することに変わりはないから。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
Masaru gets married today.マサルは今日結婚する。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
I love her.私は彼女に恋をしている。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I love what you are.今のあなたを愛している。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License