I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I need you.
君が必要だ。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
