My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I do love you.
あなたが好きなのです。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I want to marry you.
結婚しましょう。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
