Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I love her.
彼女に恋している。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I need you.
君が必要だ。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。