No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
He must love you.
きっと愛しているね。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。