The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
P. S. I love you.
追伸愛してます。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
I need you.
君が必要だ。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
