He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
I love her.
彼女のことが好きだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
I love her.
彼女に恋している。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I do love you.
あなたが好きなのです。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。