He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
He must love you.
きっと愛しているね。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I love her.
彼女のことが大好きです。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
