Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I love her.
彼女に恋している。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I want to marry you.
結婚しましょう。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。