I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
He must love you.
きっと愛しているね。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
I need you.
君が必要だ。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。