Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
At the end of March we'll marry.
3月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の6月に、子供時代の友人と結婚した。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい?
I love her.
彼女のことが大好きです。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I do love you.
あなたが好きなのです。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
He fell in love with her at first sight.
彼は1目で彼女を大好きになってしまった。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I need you.
君が必要だ。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
He must love you.
きっと愛しているね。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の6月にカナダ人と結婚した。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
My sister married a high school teacher last June.
去る6月に私の姉は高校の教師と結婚した。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に2人の女性と結婚している事は出来ない。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。