All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。