There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
I love her.
彼女のことが好きだ。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I do love you.
あなたが好きなのです。
I need you.
君が必要だ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
