He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
He must love you.
きっと愛しているね。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I love her.
彼女に恋している。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I love her.
彼女のことが大好きです。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
I need you.
君が必要だ。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。