P. S. I love you.
追伸愛してます。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I want to marry you.
結婚しましょう。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
I do love you.
あなたが好きなのです。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
I love her.
彼女のことが好きだ。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
He must love you.
きっと愛しているね。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
