Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
He must love you.
きっと愛しているね。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
I need you.
君が必要だ。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I love her.
彼女のことが好きだ。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。