The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
I love her.
彼女に恋している。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I love her.
彼女のことが大好きです。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
He must love you.
きっと愛しているね。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。