My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
I need you.
君が必要だ。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
I do love you.
あなたが好きなのです。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
He must love you.
きっと愛しているね。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。