She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
I love her.
彼女に恋している。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I need you.
君が必要だ。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
He must love you.
きっと愛しているね。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。