It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。