When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I need you.
君が必要だ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
I love her.
彼女のことが大好きです。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
