Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
With many women, love always comes first.多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
The boy I love doesn't love me.私が愛している少年は、私を愛していません。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
I love what you are.今のあなたを愛している。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
I refuse to be treated like a slave by you.君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
In time, Tom came to love her.やがてトムは彼女を愛するようになった。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I need you.君が必要だ。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
Would you like me to see you home?じゃあ、送っていこうか。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
It was a one-sided love affair.それは片思いの恋だった。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
A woman's strength is in her tongue.女の強みは舌にある。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I love her.彼女のことが好きだ。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I love her.彼女のことが大好きです。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License