Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I want to marry you.
結婚しましょう。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
He must love you.
きっと愛しているね。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
I do love you.
あなたが好きなのです。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。