He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
I want to marry you.
結婚しましょう。
I love her.
彼女に恋している。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。