I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I want to marry you.
結婚しましょう。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I love her.
彼女のことが好きだ。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I need you.
君が必要だ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
