Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I need you.
君が必要だ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。