Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Being only a student, I can't afford to get married.一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
You make life worth living.あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I love her.彼女のことが好きだ。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
"I love you," she murmured and closed her eyes.「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I love you more deeply than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
I love what you are.今のあなたを愛している。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
You're too young to marry.あなたは結婚するには若すぎますよ。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
I love her.彼女のことが大好きです。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
I need you.君が必要だ。
Ten to one he will get married to her.十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License