He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
He must love you.
きっと愛しているね。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I need you.
君が必要だ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
