I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
He must love you.
きっと愛しているね。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
I love her.
彼女のことが大好きです。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
