Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I love her.
彼女のことが好きだ。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I love her.
彼女のことが大好きです。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
I love her.
彼女に恋している。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
