The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I love her.
彼女のことが大好きです。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I need you.
君が必要だ。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I do love you.
あなたが好きなのです。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。