He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I want to marry you.
結婚しましょう。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
I need you.
君が必要だ。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
He must love you.
きっと愛しているね。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。