My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I do love you.
あなたが好きなのです。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
He must love you.
きっと愛しているね。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I love her.
彼女に恋している。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
