They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない?
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
At the end of March we'll marry.
3月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
I love her.
彼女のことが好きだ。
I need you.
君が必要だ。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I love her.
彼女に恋している。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
I do love you.
あなたが好きなのです。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Are those two going out?
あの二人できてるの?
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Don't love two people at a time.
同時に2人を愛するな。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの?
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He must love you.
きっと愛しているね。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの?
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。