Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
I love her.彼女のことが好きだ。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
In time, Tom came to love her.やがてトムは彼女を愛するようになった。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I love you more than you love me.君が私を愛している以上に私は君を愛している。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I do love you.あなたが好きなのです。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
My sister married a high school teacher last June.去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
With many women, love always comes first.多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I hope to marry her.彼女は結婚したいと思っています。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License