The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
I love her.
彼女に恋している。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I want to marry you.
結婚しましょう。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I love her.
彼女のことが好きだ。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
