Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の6月に、子供時代の友人と結婚した。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の6月に、子供時代の友人と結婚した。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの?
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない?私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
They were to have got married in May.
ふたりは5月に結婚することになっていたが。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
2人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I love her.
彼女に恋している。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I love her.
彼女のことが大好きです。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ?ポールがリリの唇に口付けした?
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。