Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I love her.
彼女に恋している。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。