I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
I love her.
彼女に恋している。
I love her.
彼女のことが好きだ。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I need you.
君が必要だ。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
