He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
He must love you.
きっと愛しているね。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I do love you.
あなたが好きなのです。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
