"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
He must love you.
きっと愛しているね。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
