Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
I need you.
君が必要だ。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
He must love you.
きっと愛しているね。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
I love her.
彼女に恋している。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。