Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
I do love you.
あなたが好きなのです。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
I need you.
君が必要だ。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
I love her.
彼女に恋している。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I want to marry you.
結婚しましょう。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
He must love you.
きっと愛しているね。
