They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
I love her.
彼女に恋している。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
I do love you.
あなたが好きなのです。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
I love her.
彼女のことが大好きです。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。