I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
I want to marry you.
結婚しましょう。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
He must love you.
きっと愛しているね。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I love her.
彼女のことが好きだ。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I do love you.
あなたが好きなのです。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
