He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
He must love you.
きっと愛しているね。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
I love her.
彼女のことが大好きです。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
I love her.
彼女のことが好きだ。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。