Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
I made up my mind to get married to Margaret.マーガレットと結婚する決意をしました。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
I'll make you happy.君を幸せにします。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I love her.彼女に恋している。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
I love her.彼女のことが大好きです。
I love you more than you love me.君が私を愛している以上に私は君を愛している。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I love her.私は彼女に恋をしている。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I love Ann all the more because she is shy.アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I need you.君が必要だ。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
I would love to see my old flame again.昔の恋人に再会してみたい。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
By degrees the friendship between him and her grew into love.徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I can't imagine life without you.私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I love her.彼女のことが好きだ。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Peter fell in love with the girl.ピーターはその子を恋するようになった。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
Love began to grow between the two.２人の間に愛が芽生えた。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
You're too young to marry.あなたは結婚するには若すぎますよ。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License