Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
He must love you.
きっと愛しているね。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
I need you.
君が必要だ。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
I love her.
彼女のことが好きだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。