In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I need you.
君が必要だ。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I love her.
彼女に恋している。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I want to marry you.
結婚しましょう。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
