I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I need you.
君が必要だ。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I love her.
彼女に恋している。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
