I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I do love you.
あなたが好きなのです。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I need you.
君が必要だ。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I want to marry you.
結婚しましょう。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
I love her.
彼女のことが好きだ。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。