Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
The two lovers sat face to face, drinking tea.２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
Would you like me to see you home?じゃあ、送っていこうか。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
With many women, love always comes first.多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
I love her.彼女に恋している。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
Masaru gets married today.マサルは今日結婚する。
As I love her, so she loved me.私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Are those two going out?あの二人できてるの？
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
To tell you the truth, I don't love him.実を言うと、私は彼が好きでないのです。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
I love her.彼女のことが好きだ。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
It was a one-sided love affair.それは片思いの恋だった。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.王子は木こりの娘と恋に陥った。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
The boy I love doesn't love me.私が愛している少年は、私を愛していません。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Anna married without the knowledge of her parents.アナは、親が知らないうちに結婚した。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License