Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
There's no love without jealousy.愛に嫉妬はつきもの。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
It goes without saying that I love you.君を好きなのは言うまでもない。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの？
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
John and Mary loved each other.ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
You make me happy.あなたのおかげで私は幸せなのです。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
P. S. I love you.追伸愛してます。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Love began to grow between the two.２人の間に愛が芽生えた。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Finally, my sister got married.とうとう私の姉は結婚した。
I'll always love you, no matter what happens.貴方を愛することに変わりはないから。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Don't love two people at a time.同時に２人を愛するな。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I hope to marry her.彼女と結婚したい。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
He fell in love with her at first sight.彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I refuse to be treated like a slave by you.君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
It's you I'll always love.俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
I'm filled with love for you.あなたを愛することでいっぱい。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I want to marry you.結婚しましょう。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
You make life worth living.あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
He must love you.きっと愛しているね。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I'll make you happy.君を幸せにします。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
I love her.私は彼女に恋をしている。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
How about going steady with me?ぼくと付き合ってくれませんか。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License