Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
I love him for what he is, not what he has.彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Married people sometimes wish they were single.結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
It's evident to everybody that he's in love.彼が恋をしているのは明らかだ。
My sister married him in spite of our objections.姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I have never fallen in love with any girl.私は女の子に惚れたことがない。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
George married my sister.ジョージは私の妹と結婚した。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I might as well die as marry such a man.あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
A woman's strength is in her tongue.女の強みは舌にある。
I never want for a boyfriend.私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
Whether you like her or not, you can't marry her.君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
I don't even have a single girlfriend.私にはガールフレンドが一人もいない。
The boy I love doesn't love me.私が愛している少年は、私を愛していません。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
Masaru gets married today.マサルは今日結婚する。
I guess I'm never going to get married.これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He married a pretty girl.彼はかわいい女の子と結婚した。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
I love her.彼女のことが好きだ。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I want to marry you.結婚しましょう。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
Nothing but your love can save her now.今や彼女を救えるものは君しかいない。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I hope to marry her.私は彼女と結婚したいと思っています。
He must love you.きっと愛しているね。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
You make life worth living.あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
He married an air hostess.彼はエアホステスと結婚した。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I love you more than you love me.君が私を愛している以上に私は君を愛している。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Tom married an older girl.トムは年上の女性と結婚した。
I love you more deeply than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
I love her.私は彼女に恋をしている。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
Love began to grow between the two.２人の間に愛が芽生えた。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License