Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
He must love you.
きっと愛しているね。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
王子は木こりの娘と恋に陥った。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I want to marry you.
結婚しましょう。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。