Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I love her.
彼女に恋している。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
I love her.
彼女のことが大好きです。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I do love you.
あなたが好きなのです。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
I love her.
彼女のことが好きだ。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
He must love you.
きっと愛しているね。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
I need you.
君が必要だ。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。