It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
I'll always love you, no matter what happens.
貴方を愛することに変わりはないから。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I love her.
彼女のことが大好きです。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I want to marry you.
結婚しましょう。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
I need you.
君が必要だ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
No, she has never fallen in love.
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
He must love you.
きっと愛しているね。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。