I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
I love her.
彼女に恋している。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスをした。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I do love you.
あなたが好きなのです。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
He must love you.
きっと愛しているね。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
I love him most deeply of all men.
私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
I love her.
彼女のことが大好きです。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。