Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
With many women, love always comes first.多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
I love her.彼女のことが大好きです。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
I truly loved her.私は、彼女のことを本当に愛していた。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
I will never fall in love again.二度と恋なんかするものか。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
He was heartbroken from unrequited love.彼は失恋のために傷心した。
I don't love her.私は彼女を愛していない。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
At the end of March we'll marry.３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I wish I had treated the girl more kindly.その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
No doubt she loves him, but she won't marry him.確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
I'll always love you, no matter what happens.何が起きても、ずっと貴方を愛します。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
I love her.彼女のことが好きだ。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
We just got married, and this is our honeymoon.結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I want to make love with you.あなたと愛をかわしたい。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
I'll love you for the rest of my days.死ぬまであなたを愛するでしょう。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I wrote a love letter last night.昨夜ラブレターを書きました。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
They were to have got married in May.ふたりは５月に結婚することになっていたが。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
I asked her for a date.私は彼女をデートに誘った。
Jane married young.ジェインは若くして結婚した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Happy Valentine's Day.バレンタインデーおめでとう。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
If only he would marry me!彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
He used to love her.彼はかつて彼女を愛していた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
I love him more than any of the other boys.私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
It's painful making love.性交時に痛みがあります。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
He that marries for wealth sells his liberty.財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
It's the animal in me that wants it.それを欲するのは私の中の獣性だ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
To make a long story short, we married.簡単に言うと、私達は結婚した。
A woman's strength is in her tongue.女の強みは舌にある。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
Jeff thinks he will never fall in love.ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
He wrote her to the effect that he loved her.彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
I need you.君が必要だ。
Nothing can prevent her from marrying him.何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの？
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I love him most deeply of all men.私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I've loved you from the moment I saw you.きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
P. S. I love you.追伸愛してます。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
"He used to love me," she answered sadly.以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Masaru gets married today.マサルは今日結婚する。
He bent over the girl and kissed her.彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
Are those two going out?あの二人できてるの？
At last, Mario managed to win the princess's love.やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I will love you forever.いつまでも愛してるよ。
I'll make you happy.君を幸せにします。
Why did you marry John, of all people?よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.笑いたがる人にはキスをあげましょう。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
I love her.彼女に恋している。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I love what you are.今のあなたを愛している。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
It was a one-sided love affair.それは片思いの恋だった。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
He must love you.きっと愛しているね。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
Have you ever loved a man?これまでに男の人を愛したことがありますか。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I refuse to be treated like a slave by you.君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License