You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
You are the man I've been looking for.
君こそ私が探していた人だ。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
Have you ever loved a man?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
They say love is blind.
「あばたもえくぼ」って言うからね。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
