Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Jim is crazy about his girlfriend.
ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
He bent over the girl and kissed her.
彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Everybody plays the game of love.
誰もが恋のゲームをしている。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I wrote a love letter last night.
昨夜ラブレターを書きました。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
The boy I love doesn't love me.
私が愛している少年は、私を愛していません。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
He confessed that he had fallen in love with me.
彼は私を好きになったと告白した。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
I talked my boyfriend into buying me a ring.
ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
He must love you.
きっと愛しているね。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。