He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I want to marry you.
結婚しましょう。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
I love what you are.
今のあなたを愛している。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
My girlfriend is a good dancer.
私の彼女は踊りがうまい。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
I love her.
彼女のことが好きだ。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
I refuse to be treated like a slave by you.
お前に隷従する気なんかないからな。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに恋をした。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
He was heartbroken from unrequited love.
彼は失恋のために傷心した。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
Marry first and love will follow.
まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Every boy here has a girlfriend.
ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。