Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
She said 'I love you' to me.
彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
It's evident to everybody that he's in love.
彼が恋をしているのは明らかだ。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
Happy Valentine's Day.
バレンタインデーおめでとう。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
I don't love her, not even if she loves me.
私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
My boyfriend seems serious.
私のボーイフレンドはまじめに見えます。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
His suicide came as a result of his disappointment in love.
彼の自殺は失恋の結果であった。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもできているらしい。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
As I love her, so she loved me.
私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
A custom developed in which they would kiss each other.
互いにキスをする習慣が発達した。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
It's the animal in me that wants it.
それを欲するのは私の中の獣性だ。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I want to make love with you.
あなたと愛をかわしたい。
That man is in love with my sister.
あの人は私の姉に恋しているのです。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I love her.
彼女のことが大好きです。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
You make life worth living.
君が僕の人生を生きるに値させる。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
It's painful making love.
性交時に痛みがあります。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Nothing but your love can save her now.
今や彼女を救えるものは君しかいない。
Mr Wood loved Linda dearly.
ウッドさんは心からリンダを愛していました。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.
ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I will love you forever.
いつまでも愛してるよ。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I truly loved her.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
He must love you.
きっと愛しているね。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
