Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
I'll make you happy.
僕が君を幸せにするよ。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
Love begins playing his old tricks every spring.
春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
He must love you.
彼はきっと君が好きなんだ。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Don't love two people at a time.
同時に２人を愛するな。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目見て彼女に恋をした。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
How long have you been dating?
君達はいつからつきあっているのですか。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I love her.
彼女のことが大好きです。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
He was dumped by his girlfriend.
彼はガールフレンドに捨てられた。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Love grew between Taro and Hanako.
太郎と花子の間に愛が芽生えた。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
He loves you very much.
彼はあなたをとても愛しています。
They were to have got married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
You are my sunshine.
きみは僕の太陽だ。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
With many women, love always comes first.
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
To tell you the truth, I don't love him.
実を言うと、私は彼が好きでないのです。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Did you fall in love with her at first sight?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I'll always love you, no matter what happens.
何が起きても、ずっと貴方を愛します。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I'll miss you so much.
きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
I love you more than you love me.
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
How did you get acquainted with her?
どうして彼女としりあったのですか。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
He, if anything, is the romantic type.
どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
How long have you been dating?
いつから付き合ってるの？
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I'm filled with love for you.
あなたを愛することでいっぱい。
He often falls in love.
彼はしばしば恋に落ちる。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Jeff thinks he will never fall in love.
ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
He must love you.
きっと愛しているね。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I'll be with you forever.
永遠にあなたと一緒にいます。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
I love her.
彼女のことが好きだ。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
He wrote me a love letter.
彼は私にラブレターをくれた。
Never did I tell her that I loved her.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Are those two going out?
あの二人できてるの？
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
I love him more than any of the other boys.
私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
I wrote a love letter last night.
昨晩ラブレターを書きました。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
