Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Example sentences tagged “romance”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I am convinced of the truth that he was in love with my sister.
私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
You have lovely eyes, don't you?
君の目元はかわいいね。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
I don't love her.
私は彼女を愛していない。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
I would love to see my old flame again.
昔の恋人に再会してみたい。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
I wonder if he loves me.
彼は私を愛しているかしら。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
"He used to love me," she answered sadly.
以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
I love you more deeply than I can say.
私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
Love began to grow between the two.
２人の間に愛が芽生えた。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
It's high time you got married and settled down.
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
At last, Mario managed to win the princess's love.
やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
She attracted me at first sight.
一目で彼女に魅了された。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
I'll love you for the rest of my days.
死ぬまであなたを愛するでしょう。
How about going steady with me?
ぼくと付き合ってくれませんか。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
Do I sound in love?
私が恋をしているように聞こえますか。
Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
Does he know that you love him?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
His depression came to an end when she kissed him.
彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Hardly had I met her when I fell in love with her.
私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
A red rose means love.
赤いばらは愛を意味している。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
He fell in love with her at first sight.
彼は１目で彼女を大好きになってしまった。
Happy is a man who marries a good wife.
よき妻をめとる人は幸せです。
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
They seem to be in love with each other.
あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
A kiss will be given to the person who wants to laugh.
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I do not love him any longer.
私はもう彼を愛してはいない。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
The love letter ought to have reached her.
あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
It goes without saying that I love you.
君を好きなのは言うまでもない。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
I regret having fallen in love with a girl like her.
私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I love her.
彼女のことが大好きです。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
I can't imagine life without you.
私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
All the boys fell in love with Julia.
男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
I truly loved her.
彼女が本当に大好きだった。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Never did I tell her that I loved her.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
In fact, he loves her.
実際は彼は彼女を愛している。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
I don't even have a single girlfriend.
私にはガールフレンドが一人もいない。
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
What's the scoop on your new boyfriend?
新しい彼はどんな人なの？
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？
I don't think my boyfriend and I will ever make up.
私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I asked her for a date.
私は彼女をデートに誘った。
However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
A woman's strength is in her tongue.
女の強みは舌にある。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
I was born to love you.
あなたを愛する為に私は生まれた。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
That he loved her was certain.
彼が彼女を愛していることは確かだった。
Jane is loved by Peter.
ジェーンはペーターに愛されている。
