I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
金曜日の夜、3人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
ジョンソンさんはまるで生き字引です。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.
上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
Mr White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi.
私は英語の谷口先生を尊敬しています。
Mr Hawk is a kind gentleman.
ホーク氏は親切な紳士だ。
Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad.
スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。
John might know something about Mr Black.
ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。
Mr Smith is a candidate for mayor.
スミス氏は市長候補である。
The teacher's name was Mr Grey.
先生の名前はグレイ先生でした。
Mr Brown is her father.
ブラウンさんは彼女の父親です。
Mr Smith is pleased at his son's success.
スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
Thanks to Mr Nagata.
永田さんのおかげです。
Aren't you going to get Mr Tate?
テイト氏をつれてきていただけませんか。
It was not long before Mr Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
Debit Mr Hill with $100.
100ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
Mr Smith is in charge of the class.
スミス先生はそのクラスの担任だ。
Mr Brown left for England on May 15.
ブラウン氏は5月15日にイギリスへ向けて出発した。
I worked on Mr Wood's farm when I was young.
私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。
I recognized Mr Jones at first glance.
一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones.
ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。
Mr Brown is a doctor.
ブラウンさんは医者だ。
I'd like you to meet Mr Brown.
ブラウンさんを紹介しましょう。
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は理性的な人だ。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
Mr Umemura teaches us English.
梅村先生が英語を教えてくださる。
Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?
山田さん、ミス・ロイドを紹介します。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
A Mr Smith came to see you.
スミスさんが来ました。
If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.
バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。
Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
スミス氏はこの種の批判に弱い。
I think he is Mr Brown.
ブラウンさんだと思います。
Mr Smith is accused of breach of contract.
スミス氏は契約違反で告訴されている。
I should like to speak to Mr Brown, please.
ブラウン氏にお会いしたいのですが。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
Mr Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
I worked with Mr Spencer for a year in New York.
私はニューヨークで1年間、スペンサー氏と仕事をした。
He was at the airport to meet Mr West.
彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。
I would like to see Mr Terry Tate.
テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
Mr Hirose teaches the students English grammar.
広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。
Let me fill up your glass, Mr Nakauchi.
さあ、中内さん。一杯つぎましょう。
He is my Mr Right.
彼は私の理想の人よ。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day.
ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。
Mr Tanaka is a doctor, isn't he?
田中氏は医者ですね。
Mr Smith is now president of this company.
スミス氏が、今、この会社の社長です。
I would like to see Mr Smith.
スミスさんにお会いしたいのですが。
How well Mr Hirayama teaches!
何と平山先生は上手く教えるのだろう。
I suggest that you see Mr White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
Will you make an appointment with Mr Ito?
伊藤さんにアポ取っておいてくれる?
Sally called on Mr Taylor.
サリーはテイラー氏を訪ねた。
Mr Smith teaches me English.
スミス先生は私に英語を教えてくれます。
I have often met Mr Sasaki at the station.
私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。
The telephone is out of order, Mr Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
I found Mr Harrington easily because I had seen him before.
以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。
It is said that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
I feel exactly the same as Mr Isoda.
磯田氏に全く同感です。
Few people can run the machine as well as Mr Smith.
スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。
Mr Brown always carries a book with him.
ブラウン氏はいつも本を1冊持ち歩く。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
Mr Yamada, you are wanted on the phone.
山田さんお電話です。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
Let me introduce Mr Sato to you.
佐藤氏を紹介しましょう。
Mr Brown is looked up to by all the students.
ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。
There's a Mr Kay wants to see you.
ケイさんという方がお目にかかりたいそうです。
This land belongs to Mr Ikeda.
この土地は池田氏の所有だ。
Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
Mr Brown belongs to the upper class.
ブラウン氏は上流階級の人だ。
I heard John speak to Mr Brown.
ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
Will Mr Oka teach English?
丘先生は英語を教えるでしょうか。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
Mr Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
You had a phone call from Mr Takakura.
高倉さんから電話があったわよ。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Mr Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
Mr Smith married his daughter to a doctor.
スミス氏は娘を医者に嫁がせた。
"Yes, we have met before," said Mr Jordan.
「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。
Mr Grey did not enjoy his job.
グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。
"May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."
「中川さんをお願いします」「私ですが」
The man washing the car is Mr Jones.
車を洗っているのはジョーンズさんです。
Mr Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Talking of Mr White, where is he living now?
ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
In the case of Mr A there is no excuse.
A氏については何とも申し訳ありません。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
It just so happened that Mr Yamada came from the same town.
偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。
I arranged the business with Mr Brown.
その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
A Mr Brown came this morning.
今朝ブラウンさんという人がきました。
I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.
新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
"Would you like to work for me, Tony?" asked Mr Wood.
「うちで働いてみたいかね」とウッドさんが尋ねました。
Mr Kato is a teacher.
加藤さんは先生である。
This is Mr Yasuda.
こちらが安田さんです。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
Mr Brown is looking for his own glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
Mr Sato speaks English well.
佐藤さんは英語をじょうずに話す。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
Look at that cat. It is Mr Brown's.
あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
Is Mr Johnson in?
ジョンソンさんはおいででしょうか。
I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.
ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
スミスさんは3年前京都に住んでいた。
I had Mr Jones correct my composition.
私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
Mr Robinson didn't write the novel.
その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
I ran into Mr Yosiyuki at Shibuya station.
渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
Mr White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
I asked for Mr Smith.
私はスミスさんに会いたいといった。
Mr Hayakawa was respected by him.
早川先生は彼に尊敬されていた。
A Mr Brown wants you on the phone.
ブラウンさんという人から電話です。
Mr Davis looks very tired.
デーヴィスさんはとても疲れているように見える。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
I got the secret out of Mr Yoshida.
私はその秘密を吉田さんからききだしました。
I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning.
私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
Mr Hoshino is hard to please.
星野氏は気難しい。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
Mr White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
Is Mr Fujiwara at home now?
藤原氏は今ご在宅でしょうか。
A Mr Jones has come to see you.
ジョーンズさんという方がお見えになりました。
Mr Smith proposed marriage to Jane.
スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
Mr Ikeda wants to buy a new car.
池田さんは新しい車を買いたがっています。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを1服吸った。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの物です。
Now, said Mr Wood.
「さて」とウッドさんはいいました。
Mr White soon began to feel guilty.
まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
Mr White appeared for him in court.
ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
I've known Mr Smith for many years.
スミスさんとは長年の知り合いです。
The man standing over there is Mr Smith.
あそこに立っている人はスミスさんです。
We heard it from Mr Such and such.
我々は某氏からそれを聞いたのだ。
We appointed Mr Wood chairman.
私たちはウッド氏を議長に任命した。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
Mr Brown is not as old as he looks.
ブラウンさんは見かけほど年をとっていません。