On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.
雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.
ロングさんに会ったらぜひ奥さんのご様子を尋ねておいてくれ。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
I want Mr Brown paged.
ブラウン氏を呼び出してもらいたい。
I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
山田さんとは、明日午後6時にさくらホテルで会うことになっています。
I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?
佐藤さんはほかの電話に出ているところです。切らずに少しお待ちくださいますか。
Mr Brown is in charge of our class.
ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
The doctor advised Mr White not to smoke too much.
医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
I heard John speak to Mr Brown.
ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
This is Mr Yasuda.
こちらが安田さんです。
Mr Hashimoto was confused by Ken's question.
橋本先生はケンの質問に当惑した。
Let me fill up your glass, Mr Nakauchi.
さあ、中内さん。一杯つぎましょう。
Mr Tani and his wife were present at that party.
谷雄がそのパーティーに出席していた。
Mr Parker tried eating with chopsticks.
パーカーさんは箸で食べてみた。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
Mr Brown is a doctor.
ブラウンさんは医者だ。
Mr Yamada, you are wanted on the phone.
山田さんお電話です。
I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.
大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
Mr Johnson, president of the club, will soon come.
クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。
Did Mr Davis come to Japan to teach English?
デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。
Mr Smith lost his way in the dense fog.
スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
Mr Green is anything but a good teacher.
グリーン先生は全くひどい先生だ。
We've got to hurry. Mr Itoh will call the roll.
急がなくちゃだめだよ。伊藤先生が出席をとるよ。
Mr Brown was sick at the time.
ブラウンさんはその時病気でした。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Mr Smith gave a lecture on literature.
スミス氏は文学についての講義をした。
Please give me the number for Mr Brown.
ブラウンさんの電話番号を調べてください。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
スミスさんは3年前京都に住んでいた。
Mr White appeared for him in court.
ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.
今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。
Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
スミス氏はこの種の批判に弱い。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?
山田さん、ミス・ロイドを紹介します。
Would you page Mr Sawada?
沢田さんを呼び出していただけますか。
I asked for Mr Smith.
私はスミスさんに会いたいといった。
Mr Joel is now on duty.
ジョエル氏は今勤務中です。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
I'm glad to meet you, too, Mr Ito.
私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。
A Mr Brown came this morning.
今朝ブラウンさんという人がきました。
I ran into Mr Lynch on the bus.
バスの中でリンチ氏に出くわした。
Let me introduce you to Mr Tanaka.
あなたを田中さんに紹介しましょう。
Mr Wall put off going to the dentist's.
ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
It is said that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
Mr George is liked by all the students.
ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Talking of Mr White, where is he living now?
ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
I hear Mr Inoue has put up at that hotel.
私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
I got the secret out of Mr Yoshida.
私はその秘密を吉田さんからききだしました。
Mr Kennedy pointed out our mistakes.
ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
It seems that Mr Brooke is an honest man.
ブルックさんは正直な人のようだ。
Mr Smith is a good teacher.
スミス氏は立派な先生である。
A Mr Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
Mr Hawk is a kind gentleman.
ホーク氏は親切な紳士だ。
I don't associate with Mr Tanaka any more.
田中さんとはもうつきあいがない。
Mr Aoyama has a large family to support.
青山さんは養う家族が多い。
Mr Jones was looked upon as a great scholar.
ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。
Few people can run the machine as well as Mr Smith.
スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。
It just so happened that Mr Yamada came from the same town.
偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。
Look at that cat. It is Mr Brown's.
あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.
スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
I should like to speak to Mr Brown, please.
ブラウン氏にお会いしたいのですが。
Mr Brown left for England on May 15.
ブラウン氏は5月15日にイギリスへ向けて出発した。
Yes, I am. Are you Mr Nakano?
はい、そうです。あなたは中野さんですか。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
Will you make an appointment with Mr Ito?
伊藤さんにアポ取っておいてくれる?
"Would you like to work for me, Tony?" asked Mr Wood.
「うちで働いてみたいかね」とウッドさんが尋ねました。
Mr Brown has four children.
ブラウンさんには子供が4人いる。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
Mr Smith thinks that he's a big shot.
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
Mr Kato was too old to work any longer.
加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。
It may have been Mr Sato who sent these flowers.
この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.
ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。
Mr Wang is from China.
王さんは中国の出身です。
Mr Brown teaches at Harvard.
ブラウン氏はハーバード大学で教えている。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
Mr Smith has lived in Kyoto for three years.
スミスは3年間京都に住んでいる。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
A Mr Marconi wants to see you.
マルコーニさんとかいう人がご面会です。
Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
田中さんは父のつり仲間の一人だ。
Mr Brown is a wool merchant.
ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day.
ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。
Mr Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I'll make a little money, and Mr White will never know.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.
しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
Mr Brown is her father.
ブラウンさんは彼女の父親です。
I ran into Mr Yosiyuki at Shibuya station.
渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
Mr White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
Thanks to Mr Nagata.
永田さんのおかげです。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I forgot to call up Mr Ford.
フォード氏に電話するのを忘れた。
I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow.
私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?
帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Mr Oh came to Japan to study Japanese.
王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
How do you happen to know Mr Slater?
どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。
You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.
新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.
なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
Mr Smith made her his secretary.
スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
Why don't you ask Mr White?
ホワイトさんに聞いてみたら?
Mr Colcott came to like Japanese food.
コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。
Mr Kondo is the most hardworking in his company.
近藤さんは会社で一番熱心に働きます。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk.
ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。
Mr Brown belongs to the upper class.
ブラウン氏は上流階級の人だ。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast.
スミス氏は朝食前に十分に運動する。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.
新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
Mr Smith is now president of this company.
スミス氏が、今、この会社の社長です。
That tall man is Mr Smith.
あの背の高い人はスミスさんです。
Mr Smith is drinking coffee.
スミスさんはコーヒーを飲んでいます。
The man standing over there is Mr Smith.
あそこに立っている人はスミスさんです。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
Mr Smith is an eminent violinist.
スミス氏は著名なバイオリニストである。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.
海部氏は人前で演説することに慣れている。
Mr Frost is eligible for the post.
フロスト氏はその地位につく資格がある。
Debit Mr Hill with $100.
100ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation.
京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.
ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は30ドルですから、お一人様10ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ10ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
A Mr Smith came to see you.
スミスさんが来ました。
Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.
ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。
Old Mr Smith is saving as much money as he can.
年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
Mr Johnson ran fastest of the three.
ジョンソン氏は、3人の中でいちばん速く走った。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
Mr Johnson's was a large room.
ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company.
デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。
Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.
スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。