I have a nodding acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
I have a nodding acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
Mr Wood came into the field.
ウッドさんが畑にやって来ました。
Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Such playfulness is characteristic of Mr Baker.
こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
We will visit Mr Smith tomorrow.
私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
田中さんは父のつり仲間の一人だ。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
A welcome party was held in honor of Mr Jones.
昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。
Is Mr Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
He remembers Mr Black's car.
彼はブラックさんの車をおぼえている。
Mr Ford is all right now.
フォード氏はもう大丈夫です。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第41代のアメリカ大統領です。
Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
あなたをジェンキンズさんに会いに連れてゆこうと思っています。
Mr White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
Please put me through to Mr Black.
ブラックさんに電話をつないで下さい。
Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
Mr Johnson is a rich man.
ジョンソンさんはお金持ちです。
Mr Smith is drinking coffee.
スミスさんはコーヒーを飲んでいます。
The man that I visited was Mr. Doi.
私が訪ねた人は土井さんでした。
Mr Wood has his secretary type his letters.
ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.
私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。
I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
We would appreciate your contacting Mr Hirose.
広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。
Mr White made a few comments on my speech.
ホワイトさんは私のスピーチに2、3コメントを加えた。
It is said that Mr Jones is a good teacher.
ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
Old Mr Smith is saving as much money as he can.
年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は理性的な人だ。
Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan?
ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。
Mr White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
There is no one who has been loved by the students more than Mr Jones.
ジョーンズ先生ほど生徒たちに愛された人はいない。
Mr Smith founded this school forty years ago.
スミス氏が40年前にこの学校を創立した。
Mr Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
In the case of Mr A there is no excuse.
A氏については何とも申し訳ありません。
Mr Miura brought an action of libel against a weekly magazine.
三浦氏はある週刊誌に対して名誉毀損の訴えを起こした。
Mr Sato speaks English well.
佐藤さんは英語をじょうずに話す。
Mr Brown is looked up to by all the students.
ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
金曜日の夜、3人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
Look at that cat. It is Mr Brown's.
あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
Mr Jones hasn't been here as far as I know.
ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。
I am acquainted with Mr Smith.
私はスミス氏と面識がある。
Please give him a job, Mr Wood.
ウッドさん、彼に仕事をさせてください。
When should I finish my homework, Mr Jewel?
いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生?
The man standing over there is Mr Smith.
あそこに立っている人はスミスさんです。
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
And he worked very hard for Mr Wood.
そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。
He is on good terms with Mr Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後3人の依頼人に会うことになっている。
Please put me through to Mr Tanaka.
田中さんに電話をつないでください。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
I would like to see Mr Smith.
スミスさんにお会いしたいのですが。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
I called for Mr Stone at the office.
私は事務所にストーン氏を訪ねていった。
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
Mr Yamada, you are wanted on the phone.
山田さんお電話です。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
A lot of students look up to Mr Brown.
たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。
We need the receipt Mr Smith signed.
私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
Mr Robinson didn't write the novel.
その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.
大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.
フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
I have made an appointment with Mr Kennedy.
私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
Please put me through to Mr Smith.
どうぞスミスさんにつないでください。
I haven't seen anything of Mr Kimura lately.
最近木村君に少しも会わない。
This is Mr Smith speaking. Is Mr Johnson in?
こちらはスミスと申します。ジョンソンさんはおいででしょうか。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
We made Mr Grey chairman of the committee.
我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。
Mike visited Mr Ogaki, who is our principal.
マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.
ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad.
スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。
The American people elected Mr Clinton President.
アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
I forgot to call up Mr Ford.
フォード氏に電話するのを忘れた。
Yes, I am. Are you Mr Nakano?
はい、そうです。あなたは中野さんですか。
Mr Norton is pleasant to work with.
ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。
I heard John speak to Mr Brown.
ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。
Mr Tanaka is a friend of ours.
田中さんは私たちの友人です。
Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
You had a phone call from Mr Takakura.
高倉さんから電話があったわよ。
Mr Kondo is the most hardworking in his company.
近藤さんは会社で一番熱心に働きます。
Now, said Mr Wood.
「さて」とウッドさんはいいました。
Mr Brown is in charge of our class.
ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
Mr Jones said something then.
そのときジョーンズさんが何かいいだした。
I met Mr Smith on the street by accident.
私はその通りで偶然スミスさんに会った。
Mr Eliot's niece goes to a women's college.
エリオットさんの姪は女子大学に通っている。
I want Mr Brown paged.
ブラウン氏を呼び出してもらいたい。
Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast.
スミス氏は朝食前に十分に運動する。
"I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
A Mr Jones came while you were out.
あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
もしもしジョンソンさんをお願いします。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Mr Green, you are wanted on the phone.
グリーンさん、お電話ですよ。
Allow me to introduce Mr Kato to you.
加藤さんをご紹介します。
Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.
新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
Mr Taylor wishes he had not come to the party.
テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
私がカーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
Thanks to Mr Nagata.
永田さんのおかげです。
Mr Yoshida is too severe with his children.
吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
A Mr Sato called in your absence.
佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
Mr Brown is looking for his own glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.
ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。
Go and see if Mr Wilson is at home.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
Mr Frost is eligible for the post.
フロスト氏はその地位につく資格がある。
Mr Brown is not as old as he looks.
ブラウンさんは見かけほど年をとっていません。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
I would like to see Mr Terry Tate.
テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
Mr Brown is her father.
ブラウンさんは彼女の父親です。
Mr Hunt is principal of our school.
ハント先生が私たちの学校の校長だ。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Mr. Kato teaches us English.
加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
Mr Brown is a wool merchant.
ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
A Mr Brown came this morning.
今朝ブラウンさんという人がきました。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
Is Mr Johnson in?
ジョンソンさんはおいででしょうか。
Mr Smith, as I knew him, was a modest man.
私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
Will you make an appointment with Mr Ito?
伊藤さんにアポ取っておいてくれる?
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
A Mr Sakaki has come to see you.
榊さんとかいう方がお見えになりました。
Walking along the street, I met Mr Smith.
通りを歩いていると私はスミス氏に会った。
I will go to Kumamoto to see Mr Aoi tomorrow.
私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
Mr Jordan was a little surprised.
ジョーダンさんは少し驚いた。
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
I found Mr Harrington easily because I had seen him before.
以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。
Mr Brown belongs to the upper class.
ブラウン氏は上流階級の人だ。
Mr Grey did not enjoy his job.
グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Mr Yoshida never breaks his promise.
吉田氏は決して約束を破らない。
I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.
ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
Mr Brown is jealous of his colleague's success.
ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。