I wondered why people were staring at me.
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
Example sentences tagged “11 syllables”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Mistakes like these are easily overlooked.
このようなミスは見逃しやすい。
I'd like to make a collect call to Japan.
日本へのコレクトコールをお願いします。
I wonder why it's so crowded here today.
どうして今日はこんなに混んでいるのかしら。
I wonder if you could do me a favor.
お願いを聞いてもらえないかな。
Are you familiar with this area?
このあたりはお詳しいですか。
I wondered what time the concert would begin.
私はコンサートは何時に始まるのかしらと思った。
Language is a means of communication.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
He works as hard as any other student.
彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。
Did anyone visit me during my absence?
私のいない間に誰か訪ねてきましたか。
I wish I had not bought such a useless thing.
あんな役に立たないものなど買わなければ良かったのに。
A rumor circulated through the city.
うわさは町中に広まった。
What language is spoken in America?
アメリカでは何語が話されていますか。
This factory produces CD players.
この工場はＣＤプレーヤーを生産している。
The two languages have a lot in common.
その２つの言語には共通点が多い。
Can I borrow your tennis racket today?
今日君のテニスラケットを借りてもいいかい。
Has John returned to America for good?
ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
Who was the leader of the expedition?
その遠征のリーダーはだれでしたか。
I was relieved to hear that he was alive.
彼が生きていると聞いて安心した。
I wrote five letters before I went to bed.
私は寝る前に手紙を５通書いた。
You certainly play the piano well.
君は本当にじょうずにピアノを弾くねえ。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
What languages do they speak in Korea?
韓国では何語を話しますか。
Let's leave things as they are until he comes back.
彼が帰ってくるまで、それはそのままにしておこう。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。
I wonder why John is always late for school.
ジョンはどうしていつも学校に遅れるのだろう？
I wrote a letter to my mother last night.
私はゆうべ母に手紙を書いた。
I wore out two pairs of jogging shoes last year.
去年はジョギングシューズを２足駄目にした。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーは楽しかったか。
This is the worst movie I have ever seen.
この映画は最悪です。
I wish I could go to the party with you.
君と一緒にパーティーに行ければいいのに。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
I'd like to try on one size smaller than this.
これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？
A revolution broke out in Mexico.
メキシコで革命が起こった。
Life without love is just totally pointless.
愛のない人生など全く無意味だ。
He accepted his appointment as chairman.
彼は議長の職に就くことを受諾した。
If you press this button, the machine will start.
このボタンを押すと機械が作動します。
He doesn't seem to be an American.
アメリカ人ではないようです。
I'd like to stay another night if I can.
もう一日延泊できますか。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
One million people lost their lives in the war.
１００万人の人々がその戦争で命を落とした。
Lightning is usually followed by thunder.
稲光はたいてい雷の音がした後で光る。
I wonder when the rainy season will end.
梅雨はいつ終わるのかしら。
How about getting the special of the day?
日替わり定食にしませんか。
Why did you choose that particular subject?
なぜその題を選んだのか。
The policeman wrote it down in his notebook.
警官はそれをノートに書き留めた。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。
Could you bring me a Japanese newspaper?
日本語の新聞をお願いします。
Language is a means of communication.
言語は伝達の手段である。
What are the prospects for his recovery?
彼の回復の見込みはどうなのか。
We adopted an alternative method.
私たちは別の方法を採用した。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
I would rather walk than wait for the next bus.
私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。
I wish I had studied harder for the test.
テストのために勉強をもっとしておけばよかったなあ。
I wish you a long and happy married life.
いつまでもお幸せに！
What do you usually do on holidays?
休みの日はいつも何をしますか。
I will give you an answer in a day or two.
一両日中にお返事します。
I wish I had followed the doctor's advice.
医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
This is the worst movie I have ever seen.
こんなヒドイ映画見たことない。
This is the worst movie I have ever seen.
この映画、最悪。
I wrote to him for quite another reason.
まったくほかの理由で彼に手紙を書いたのです。
I wish to go to Paris to study art.
私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。
Are there any Japanese restaurants near here?
この近くに日本のレストランが何軒かありますか。
I'd like to put some things in the hotel safe.
ホテルの金庫に預けたいものがあるのですが。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
I'd like to have another cup of coffee.
コーヒーをもう１杯いただきたい。
This sentence is grammatically correct.
この文は文法的に正しい。
I would rather stay at home than go shopping.
買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。
Did you enjoy your winter holidays?
冬休みは楽しかったですか。
How about going to the movie tonight?
今夜映画を見に行かないか。
What languages do they speak in Canada?
カナダでは何語を話しますか。
I cannot help but think that you are making a mistake.
君が間違っていると思わずにはいられない。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーは面白かったですか。
Were you at the theater last Saturday?
先週の土曜日に劇場にいましたか。
The prisoner was behind bars for two months.
その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。
I understand your position perfectly.
君の立場は十分に理解している。
Lightning is usually followed by thunder.
稲妻は普通、雷鳴の前に光る。
Mrs. Jones is teaching computer science.
ジョーンズ先生はコンピューターを教えています。
Is there any likelihood of his coming?
彼が来る見込みはありますか。
I am not in a position to give you advice.
私はあなたに助言出来る立場にいない。
He is always worrying about his daughter.
彼はいつも娘のことを心配している。
I just wish we could leave this horrible place.
ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。
Are there any movie theaters near here?
近くに映画館はありますか。
What prevented her from coming yesterday?
なぜ彼女は昨日来られなかったのか。
We took it for granted that he would help us.
彼が助けてくれるのを当然のことと思った。
I wonder if it will be fine tomorrow.
あす天気になるかしら。
I wonder if you have something to write with.
何か書くものを持っているかい。
You won't find much news in today's newspaper.
今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。
I'd like to see the car before I rent it.
借りる前にその車を見たいのですが。
Have you finished reading today's paper yet?
今日の新聞はもう読み終わりましたか。
Are you satisfied with my explanation?
私の説明に満足していますか。
He is always worrying about his daughter.
彼は娘の心配ばかりしている。
I'd like to put some things in the hotel safe.
ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。
Is there anything else you want me to do?
何か他に僕にして欲しいことはないですか。
Are we allowed to use the elevator?
エレベーターに乗ってもよいのですか。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源が豊かである。
Is there anything else you want me to do?
他に何かして欲しいことある？
How about going to the movies tonight?
今夜は映画にでも行きましょう。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーで愉快に過ごしましたか。
Mistakes like these are easily overlooked.
この手のミスは見過ごされがちだ。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
What is the population of India?
インドの人口はどのくらいですか。
Is there anything you want that you don't have?
君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は金星を見ることが可能ですか。
This is the worst movie I have ever seen.
この映画はヒドイ！
One million people lost their lives in the war.
その戦争では百万人もの人命が失われた。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に恵まれている。
I wonder if someone could help me do this.
誰かこれを手伝っていただけませんか。
Americans are very friendly people.
アメリカ人はとてもフレンドリーだ。
I don't want to hear any more excuses.
もう言い訳なんか聞きたくないね。
I wonder why they left my name off the list.
どうしてリストから私の名前を外したのかしら。
Did anybody other than Jim see her?
ジム以外に誰か彼女を見たか。
I'd like to mail this package to Canada.
この小包をカナダへ送りたいのですが。
He works as hard as any other student.
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
He doesn't seem to be an American.
彼はアメリカ人ではないように思える。
I wish I had studied harder when I was young.
若いときにもっと勉強しておけばよかった。
I'd like to talk to the hotel manager.
ホテルの支配人と話をしたいのですが。
I would rather walk than wait for the next bus.
次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
Do you mind if I turn on the radio?
ラジオをつけてもかまいませんか。
He was knocked out by a punch in the first round.
彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.
寒さは平気だが暑さには耐えられない。
In 1943, Japan was at war.
１９４３年、日本は戦時下にあった。
Americans are very friendly people.
アメリカ人は大変親しみやすい。
I'd like to send my dress to a dry cleaner.
ドレスをクリーニングに出したいのですが。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
Is there a room available for tonight?
今夜、部屋は空いていますか。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
This is the worst movie I have ever seen.
これは私が今までに見た中で最悪の映画です。
My mother is a psychology teacher.
私の母は心理学の先生である。
I can't afford to buy an expensive car.
私には高価な車を買う余裕がない。
The accident occurred yesterday morning.
その事故は昨日の朝に起こった。
Finish your homework before you go to bed.
寝る前に宿題を片づけなさい。
Did you enjoy yourself at the party?
パーティーはたのしかったですか。
Is there anything you want that you don't have?
君が持っていないもので、何か欲しいものはある？
I'd like to have another cup of coffee.
コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。
You shouldn't talk back to your parents like that.
君はあんなふうに親に口答えすべきではない。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
I wondered why people were staring at me.
どうして人々が私をじっと見ているのだろうかと思った。
What do you usually do after dinner?
いつも夕食の後何をします？
I don't think any more students want to come.
学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。
Do you cook by gas or electricity?
ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
I wish I had studied harder when I was young.
若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。