Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License