Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License