Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License