Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License