Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License