Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License