Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License