Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License