Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License