Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License