Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License