Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License