Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License