Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License