Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License