Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License