Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License