Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License