Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License