Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License