Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License