Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License