Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License