Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License