Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License