Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License