Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License