Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License