Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License