Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License