Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License