Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License