Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License