Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License