Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License