Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License