Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License