Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License