Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License