Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License