Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License