Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License