Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License