Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License