Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License