Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License