Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License