Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License