Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License