Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License