Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License