Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License