Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License