Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License