Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License