Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License