Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License