Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License