Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License