Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License