Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License