Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License