Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License