Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License