Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License