Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License