Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License