Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License