Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License