Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License