Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License