Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License