Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License