Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License