Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License