Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License