Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License