Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License