Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License