Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License