Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License