Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License