Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License