Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License