Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License