Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License