Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License