Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License