Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License