Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License