Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License