Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License