Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License