Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License