Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License