Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License