Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License