Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License