Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License