Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License