Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License