Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License