Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License