Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License