Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License