Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License