Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License