Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License