Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License