Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License