Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License