Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License