Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License