Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License