Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License