Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License