Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License