Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License