Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License