Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License