Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License