Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License