Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License