Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License