Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License