Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License