Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License