Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License