Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License