Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License