Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License