Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License