Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License