Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License