Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License