Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License