Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License