Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License