Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License