Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License