Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License