Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License