Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License