Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License