Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License