Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License