Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License