Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License