Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License