Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License