Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License