Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License