Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License