Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License