Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License