Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License