Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License