Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License