Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License