Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License