Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License