Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License