Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License