Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License