Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License