Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License