Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License