Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License