Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License