Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License