Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License