Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License