Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License