Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License