Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License