Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License