Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License