Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License