Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License