Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License