Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License