Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License