Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License