Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License