Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License