Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License