Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License