Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License