Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License