Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License