Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License