Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License