Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License