Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License