Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License