Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License