Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License