Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License