Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License