Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License