Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License