Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License