Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License