Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License