Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License