Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License