Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License