Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License