Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License