Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License