Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License