Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License