Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License