Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License