Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License