Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License