Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License