Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License