Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License