Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License