Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License