Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License