Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License