Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License