Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License