Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License