Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License