Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License