Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License