Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License