Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License