Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License