Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License