Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License