Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License