Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License