Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License