Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License