Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License