Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License