Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License