Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License