Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License