Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License