Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License