Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License