Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License