Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License