Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License