Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License