Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License