Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License