Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License