Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License