Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License