Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License