Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License