Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License