Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License