Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License