Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License