Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License