Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License