Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License