Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License