Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License