Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License