Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License