Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License