Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License