Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License