Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License