Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License