Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License