Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License