Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License