Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License