Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License