Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License