Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License