Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License