Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License