Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License