Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License