Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License