Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License