Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License