Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License