Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License