Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License