Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License