Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License