Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License