Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License