Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License