Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License