Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License