Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License