Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License