Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License