Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License