Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License