Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License