Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License