Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License