Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License