Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License