Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License