Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License