Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License