Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
I am very lucky to have friends who care about me.私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License