Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License