Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License