Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License