Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License