Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License