Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License