Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License