Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License