Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License