Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License