Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License