Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License