Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License