Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License