Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License