Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License