Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.９時ですからもう失礼します。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I forgot to bring my I.D. card.診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
You're wanted on the phone. It's from Tom.あなたに電話ですよ。トムからですよ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
You had better hurry. The train leaves at three.急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Leave the matter to me. I'll see to it.その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Have confidence. You can do it.自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
The radio is too loud. Turn the volume down.ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
I'm lost. Could you direct me to the station?道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I have two children. One is a boy and the other is a girl.私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
John is careless. He makes many mistakes.ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう２時間も待った、これ以上は待てない。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License