Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I like this coat. May I try it on?このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Peter's very tall. He takes after his father.ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Stay put. I'll come and get you.そこにいて下さい。迎えに行きますから。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I can't find Tim. Has he gone already?ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
This was a bad week. My train was late two days in a row.もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
My pen is old. I want a new one.私のペンは古い。新しいものが欲しい。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I need a bag. Will you lend me one?かばんが必要です。貸してくれませんか。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I'm looking for a bank. Is there one near here?銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
No, thank you. I'm full.ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
I am thirsty. Please give me something cold to drink.喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
He isn't back yet. He may have had an accident.彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
You can trust John. He will never let you down.ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
I like this coat. May I try it on?このコートいいですね。試着してもいいですか。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I don't believe you. You're always telling lies.ぼくは君の言うことなんか信じないよ。君はいつもうそばかりついているじゃないか。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while.ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License