Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

We are going to the movies. Come with us.私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう1日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
You had better not go out now. It's almost 11.もう出かけない方がいい。11時近くだよ。
You are late. The meeting finished thirty minutes ago.遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
Put that knife down. You're making me nervous.ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Tom looks pale. Is anything the matter with him?トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは20分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はN.Yにいるが、後者はロンドンにいる。
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I have two dogs. One is white and the other black.2匹犬を飼っているが、1匹は白でもう1匹は黒だ。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
Turn off the television. I can't concentrate.テレビを消してよ。集中できない。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が3人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I like this skirt. May I try it on?このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔!もういい加減にしてよ!何か文句でもあるの?
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが2つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Turn off the television. I can't concentrate.気が散るからテレビを消してくれ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は2時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
I'm taking off. See you tomorrow.私は出発します。明日会いましょう。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
I like L.A. better.L.Aの方が好きです。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ10時だ。そろそろ寝る時間だ。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Don't cry. There's nothing wrong.どこも悪くないから泣かないで。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
The line is busy now. Please hold the line.ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.お父さんは休む必要があります彼は3時間も庭で働いています。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには2人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
No, thank you. I've had enough.いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。
Don't worry. I'll take care of you.心配しないで、お前の面倒は見るから。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
I lost my ticket. What should I do?切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
I'm getting tired. It's your turn to drive.つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。続けて。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I want some potatoes. Do you have any?ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ!
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん!蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Good morning. It's time to wake up.おはようございます。おめざめの時間です。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか?
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ2、3年くらい前です。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Disneyland was very interesting. You should have come with us.ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
Hurry up, Martin. We're already late!マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I lost my receipt. Can I still get a refund?レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
You can't be hungry. You've just had dinner.君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均26歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
It is strange that he is not here. He always comes at this time.彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
Carol studies very hard. So does Henry.キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Yeah. I think so, too.うん、僕もその通りだと思うよ。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
Try on that shirt. It's made of fine cotton.あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
comments powered by Disqus

If you found this site useful why not help us out by purchasing something via our Ultra Handy Store?