Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The teacher told me that Hitler killed himself. | ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 | |
| He is very nice. He never speaks ill of others. | 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 | |
| We ought to be ready for whatever comes. | 何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。 | |
| The policeman asked the girls if that car was theirs. | 警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。 | |
| It is Tom's ambition to go to the moon. | トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 | |
| I have no doubt that he will succeed. | 彼の成功は間違いない。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の背景には城が描かれている。 | |
| I would rather stay home than go out. | 外出するよりはむしろ家に居たい。 | |
| The old man left a large fortune to his wife. | その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。 | |
| I wish there was more variety in my work. | もっと仕事に変化があったならばなあ。 | |
| A man is picking out a tune on the guitar. | 男性がギターを演奏している。 | |
| I found it easy to answer the question. | その問題に答えるのは簡単だと思った。 | |
| I was too sick to go to school yesterday. | 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 | |
| I was about to leave when you telephoned. | 君が電話した時、私はすぐに出かけようとしていた。 | |
| He believes that there is a spy among us. | 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。 | |
| You may choose either of the two books. | 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 | |
| We were talking about him when he appeared. | 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。 | |
| I'd like to play a game of squash. | スカッシュをしたいのですが。 | |
| The captain commanded the men to march on. | 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 | |
| We are likely to get there before dark. | 暗くならないうちにそこに着きそうだ。 | |
| We were made to stay in a small room. | 私たちは小部屋に滞在させられた。 | |
| My secretary has a good command of English. | 私の秘書は、英語が使いこなせる。 | |
| We communicate with each other by telephone every day. | 私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。 | |
| I don't know how to thank you enough. | 御礼の申しようもありません。 | |
| This camera is less expensive than that one. | このカメラはあのカメラほど高くない。 | |
| He has the ability to do the job. | 彼にはその仕事をする能力がある。 | |
| I was given a computer game by my father. | 私は父からコンピューターゲームがあたえられた。 | |
| He was feeling for the light switch in the dark. | 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。 | |
| How far is it from here to Hakata? | ここから博多までどれくらいですか。 | |
| I got airsick and felt like throwing up. | 私は飛行機に酔って吐きそうになった。 | |
| I'm sorry, but I don't have any small change. | すみませんが小銭がありません。 | |
| I was made to wait for over 30 minutes. | 私は３０分以上もまたされた。 | |
| I don't shampoo my hair in the morning. | 朝は髪を洗いません。 | |
| I could not sleep because of the noise. | その音のせいで眠れませんでした。 | |
| She acted as if she knew French well. | フランス語をよく知っているかのように振る舞った。 | |
| My sister takes piano lessons twice a week. | 妹は週2でピアノのレッスンを受けている。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| That child felt secure in his mother's arms. | その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 | |
| He is still at work in the workroom. | 彼は職場でまだ仕事中だ。 | |
| He is the last man I want to see. | 彼は私が絶対会いたくない人だ。 | |
| He has always been at the head of the class. | 彼はクラスでずっと一番だ。 | |
| He was looking into the possibility of buying a house. | 彼は家を買う可能性を研究していた。 | |
| The students wanted us to help push the car. | 学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。 | |
| He had his arm broken during the game. | 彼は試合中に腕を折ってしまった。 | |
| My house was robbed while I was away. | 私の留守中に泥棒に入られた。 | |
| He is in a hurry to catch the train. | 彼は列車に乗るために慌てている。 | |
| I left my tennis racket on the train. | 電車にテニスのラケットを忘れきた。 | |
| The detective disguised himself as an old gentleman. | その探偵は年老いた紳士に変装した。 | |
| You ought to have come to our party. | 君は私たちのパーティーに来るべきだったのに。 | |
| Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. | トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 | |
| I wonder when the rainy season will end. | 梅雨はいつ終わるのかしら。 | |
| The boy washing the car is my brother. | 車を洗っている少年は私の弟です。 | |
| I'd like to have mustard on the side. | マスタードを別に持ってきてください。 | |
| I wonder if my brother will ever come back. | 兄はいつか帰ってくるかしら。 | |
| This is the best camera in the store. | これが店で一番いいカメラです。 | |
| We tried it again, but couldn't do it. | 私たちはもう一度それをやってみたが、できなかった。 | |
| He has lived in Kobe for three years. | 彼は３年間神戸に住んでいます。 | |
| He would be very glad to hear the news. | もしその知らせを聞けば、彼は喜ぶでしょう。 | |
| He was too tired to go any farther. | 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 | |
| Jane will be excited to see the flowers. | ジェーンはその花を見て興奮するだろう。 | |
| You can reach the park by either road. | どちらの道を行ってもその公園に行けます。 | |
| He is holding his books under his arm. | 彼はわきの下に本を抱えている。 | |
| The dog ate the fish, bones, tail and all. | 犬はその魚を骨も尾も全部食べた。 | |
| I am afraid you have the wrong number. | 番号違いのようですが。 | |
| He went from door to door asking for contributions. | 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 | |
| He saved a child from drowning in a pond. | 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 | |
| He said that he would be back right away. | 彼はすぐに戻ってくると言った。 | |
| I'll just cross that bridge when I come to it. | その時はその時さ。 | |
| You can meet Dr. White only by appointment. | ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 | |
| Do you think he did the job on his own? | 彼はあの仕事を自力でやったのだと思いますか。 | |
| Please give me something to kill the pain. | 痛みを抑える薬を何かください。 | |
| We found a nail stuck in the tire. | タイヤに釘が刺さっていた。 | |
| I am glad to hear of your success. | 君の成功の知らせを聞いてうれしい。 | |
| I don't know why he quit the company. | 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。 | |
| I didn't quite catch the name of that designer. | そんなデザイナーの名前聞いたことない。 | |
| I am leaving town for a few days. | 数日留守にします。 | |
| I don't care what will become of me. | 私はどうなっても構いません。 | |
| I would like to nominate Don Jones as chairman. | 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 | |
| We took turns driving our car on our way there. | そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 | |
| We are busy preparing for our wedding and honeymoon. | 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 | |
| I asked her to pick me up around four. | 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 | |
| I swear I will never do such a thing. | 絶対にそんなことはしません。 | |
| You can't apply this rule to every case. | あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 | |
| This house is about the same size as Peter's. | この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。 | |
| He has a monthly income of 2,000 dollars. | 彼は月収２０００ドルの金が入る。 | |
| The government deprived him of all his rights. | 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 | |
| I still have many clear memories of my school days. | 私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。 | |
| I'll be waiting for Tom until 6 o'clock. | ６時までトムが来るのを待ってるよ。 | |
| There are a lot of problems we can't avoid. | 私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。 | |
| You may give this picture to whoever wants it. | この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。 | |
| He has more money than he can spend. | 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 | |
| The girl who is dressed in white is my fiancee. | 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 | |
| Jane grew up to be a fine lady. | ジェーンは成長して素敵な女性になった。 | |
| I paid the bill out of my expense account. | 勘定は経費で落とした。 | |
| I am at the end of my patience. | 私は辛抱しきれなくなった。 | |
| You will soon get used to the climate here. | すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 | |
| I reminded him to write to his mother soon. | 私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。 | |
| You shouldn't judge a person by his looks. | 人を外見で判断すべきではない。 | |
| Someone stepped on my foot on the train. | 電車の中で誰かに足を踏まれた。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | 一日一個の林檎で医者いらず。 | |
| He is taller than any other boy in his class. | 彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。 | |
| I felt as if my face were on fire. | 私は顔が燃えているように感じた。 | |
| A lot of people in Africa go hungry. | アフリカでは多くの人が飢えている。 | |
| I am not pleased with what you have done. | 私は君がやったことが気に入りません。 | |
| It has been ten years since I left Japan. | 日本を離れて十年になる。 | |
| I've no friend to talk to about my problems. | 私には悩みを相談できる人がいないのです。 | |
| My mother doesn't care for our neighbor very much. | うちの母は隣の人があまり好きではない。 | |
| Sit on the sofa and make yourself comfortable. | ソファーに座ってくつろいで下さい。 | |
| Sorry to trouble you, but can you help me? | ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。 | |
| I finally found the solution to the problem. | 私はついにその問題の解答を見出した。 | |
| The old man gave her a small doll. | その老人は彼女に小さい人形をあげました。 | |
| He was not allowed to enroll in the college. | 彼はその大学に入学を許可されなかった。 | |
| I like to sleep on a soft bed. | 私は柔らかいベッドで眠るのが好きです。 | |
| I saw a black cat run into the house. | 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 | |
| I have been reading this for a few hours. | もう数時間ずっとこれを読んでいる。 | |
| You'll never achieve anything if you don't study harder. | もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。 | |
| There used to be an old temple here. | 以前ここに古い寺があった。 | |
| He had his left leg hurt in the accident. | 彼は、その事故で左足を怪我した。 | |
| Jane asked me if I would like to cook. | ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。 | |
| The baby has been crying for a long time. | 赤ちゃんは長いことずっと泣き続けている。 | |
| He's learning French so he can get a better salary. | 彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。 | |
| You will soon get accustomed to the noises. | あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。 | |
| I gazed out of the window at the landscape. | 私は窓から風景を眺めていた。 | |
| My father was still at home when I left. | 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。 | |
| He was the first man to cross the Pacific. | 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 | |
| He was reading a book at that time. | 彼はその時本を読んでいた。 | |
| She asked me whether I liked the plan or not. | その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。 | |
| The man swimming in the river is my friend. | 川で泳いでいるその人は私の友達です。 | |
| In general, little girls are fond of dolls. | 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 | |
| You may bring your own lunch to school. | 自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。 | |
| Clara asked me why I worked so hard. | どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。 | |
| I don't think John is suited for the job. | ジョンはその仕事に向いていると思わない。 | |
| It's my dream to win a Nobel Prize. | ノーベル賞を得ることが私の夢です。 | |
| Our son was unable to keep up with the class. | 息子はクラスについていけなかった。 | |
| He is wise enough not to do such a thing. | そんな事をしないだけの分別が彼にはある。 | |
| We came here to build a new town. | 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 | |
| He will be back by Monday at the latest. | 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。 | |
| My daughter has grown out of all her old clothes. | 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。 | |
| We have to submit an essay by Wednesday. | 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 | |
| Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. | ロージーは１１時まで起きている事を許された。 | |
| I bought a pendant to wear to the party. | 私はパーティーにしていくペンダントを買った。 | |
| I had a chance to meet him in Paris. | たまたまパリで彼に会う機会があった。 | |
| I was told that I should see a doctor. | 私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| I have three times as much money as you. | 私はあなたの３倍のお金を持っている。 | |
| He was rejected because his health was poor. | 健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。 | |
| I am a member of the baseball team. | 私は野球チームの一員です。 | |
| Do you have any idea who wrote this book? | この本を誰が書いたか知っていますか。 | |
| The boy did nothing but cry all day long. | その子は１日中泣いてばかりいた。 | |
| She felt uneasy when the children did not come home. | 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 | |
