| Mary is not used to being made fun of. | メアリーはからかわれることに慣れていない。 |
| We had next to nothing in the kitchen. | 台所にはほとんど何もなかった。 |
| He was reading a textbook on American history. | 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 |
| I always stretch my leg muscles before playing tennis. | 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 |
| My sister sang an English song at the party. | 姉はパーティーで英語の歌をうたった。 |
| He is always saying bad things about others. | 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 |
| I would often take a walk before breakfast. | 私はよく朝食の前に散歩したものだった。 |
| I didn't know you were such a good cook. | きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。 |
| He was terribly poor when he was young. | 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。 |
| I chanced to meet him at the airport. | 私は空港で偶然彼とであった。 |
| I have a great deal to do today. | 今日はやることがたくさんある。 |
| A dog was run over by a truck. | 犬がトラックにひかれた。 |
| I have no intention whatever of disturbing you. | 私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。 |
| You have to make do with what you've got. | 自分で引き受けたことは自分で処理しなければならない。 |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 |
| He had a gentleness that was attractive to women. | 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 |
| He interrupted his work to answer the phone. | 彼は仕事を中断して電話に出た。 |
| He is too smart not to know it. | 彼はとても賢いのでそれを知らないはずはない。 |
| I could run much faster when I was young. | 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 |
| I don't know if he is a doctor. | 私は彼が医者であるかどうかわからない。 |
| I tried to solve the problem, but I couldn't. | 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 |
| You are old enough to take care of yourself. | お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 |
| He left a large fortune to his son. | 彼は息子に莫大な財産を残した。 |
| Jane liked to make believe she was a teacher. | ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。 |
| You had better make a reservation in advance. | 前もって予約しといた方がいいですよ。 |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 |
| We have been good friends for a long time. | 私たちは長い間の友人です。 |
| The detective questioned literally thousands of people about the incident. | 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 |
| We feed our dog three times a day. | 私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。 |
| He told me to be kind to others. | 彼は他人に親切にするよういいました。 |
| I am in the second year of high school. | 私は高校2年生だ。 |
| He went on talking as though nothing had happened. | 彼はまるでなにも起こらなかったかのように話しつづけた。 |
| Mike's mother lived in a big city before she married. | マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 |
| I'm looking for a bag for my wife. | 妻に贈るバッグをさがしているんですが。 |
| I'd rather stay home than go out in this weather. | こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 |
| He's resigned his position as chairman of the committee. | 彼は委員会の議長の職を辞任した。 |
| We must defend our freedom at all cost. | われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 |
| He is on another phone at the moment. | 彼は今ほかの電話に出ています。 |
| I can't make out the meaning of this sentence. | 私はこの文の意味が理解できない。 |
| He was worn out when he got home. | 彼が家に帰った時はくたくただった。 |
| I am going to have my watch repaired by John. | 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。 |
| Wendy was not always interested in Japanese festivals. | ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。 |
| I'm sorry that I can't meet you tonight. | 今晩お会いできなくてすみません。 |
| I got my son to repair the door. | 息子にドアの修理をしてもらった。 |
| Be sure to put out the fire before you leave. | あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。 |
| He must buy a new bicycle for his son. | 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 |
| Kevin was brought up by his aunt in the country. | ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 |
| The boy has a watch in his hand. | その男の子は手に時計を持っている。 |
| He looked after our dog while we were out. | 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。 |
| I go to Hiroshima three times a month. | 私は月に３回広島へ行きます。 |
| When it comes to fishing, he's an expert. | 釣りという事になると、彼は専門家だ。 |
| You ought to have come to our party. | 君は私たちのパーティーに来るべきだったのに。 |
| Americans spend much of their free time at home. | アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 |
| He will do his best to finish it on time. | 彼はそれを時間通りに終えるよう全力をつくすだろう。 |
| You will learn how to do it in time. | そのうちやり方がわかるでしょう。 |
| I had never been late for school before. | 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。 |
| You have the freedom to travel wherever you like. | 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 |
| I don't go in for that sort of thing. | そんなことは嫌いだ。 |
| My parents were surprised to hear the news. | 私の両親はその知らせを聞いて驚いた。 |
| I want to see my friends in Canada. | 私はカナダにいる友達に会いたい。 |
| What do you want to do in the future? | 君は将来何をしたいですか。 |
| He put in ten hours of overtime this week. | 彼は今週１０時間残業した。 |
| It was very exciting! I'd like to go again. | とても良かったです。また行きたいですね。 |
| How long have you and Jane been married? | あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 |
| We live in the country during the summer. | 私たちは夏の間は田舎で暮らします。 |
| I saw the teacher walk across the street. | 先生が通りを横切るのが見えた。 |
| You scratch my back and I'll scratch yours. | あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。 |
| I don't know how much this motorcycle is. | このオートバイがいくらか、私は知りません。 |
| My brother could not solve the complicated problem. | 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 |
| I got an ink blot on this form. | この用紙をインクで汚してしまった。 |
| Don't bother to pick me up at the hotel. | わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 |
| He made up his mind to try again. | 彼は再びやってみる決心をした。 |
| He has more money than he can use. | 彼は金がうんとあって使えない。 |
| He will soon be able to swim well. | 彼はすぐ上手に泳げるようになるだろう。 |
| I spoke to him on the phone last night. | 昨日の夜、彼と電話で話した。 |
| He gave a detailed description of the accident. | 彼はその事故のことをくわしく述べた。 |
| The boy has an apple in his pocket. | その少年はポケットにりんごを１個持っている。 |
| What he says makes no sense at all. | 彼のいうことはまったく意味を成さない。 |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 |
| He will soon be past playing with toys. | あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 |
| If I were younger, I would go abroad to study. | もっと若ければ、海外に留学するのに。 |
| He is not the man that he used to be. | 彼は以前のような人物ではない。 |
| I asked Ann if she were a student. | 私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。 |
| I was ill at ease because I didn't speak French. | フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。 |
| The fog began to disappear around ten o'clock. | １０時頃になって霧が消え始めた。 |
| He used to smoke, but now he doesn't. | 彼は以前はタバコを吸っていたが、今は吸わない。 |
| I am getting off at the next station. | 次の駅で降ります。 |
| He was seen to come out of the house. | 彼は家からでてくるのを見られた。 |
| He was always pulling my leg when we worked together. | 彼は私たちが一緒に働いていたとき終始私をからかっていた。 |
| He fell under the suspicion of the police. | 彼は警察の嫌疑を受けた。 |
| The government appointed a committee to investigate the accident. | 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 |
| He came in just as I was going out. | ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。 |
| I must make up for lost time by driving fast. | 私は急いで運転することで時間がないのを埋め合わさなければならない。 |
| The man tried to install his own antenna. | その男はアンテナを取り付けようとした。 |
| I'll give you five minutes to work out this problem. | この問題を解くのに君に５分間上げよう。 |
| He suddenly hung up the phone while I was speaking. | まだ私が話しているのに突然彼は電話を切った。 |
| This is what I found in the cave. | これは私が洞窟の中で見つけたものです。 |
| We have lived in this town since 1960. | 私たちは１９６０年以来この町に住んでいます。 |
| You will soon be convinced that I am right. | 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。 |
| We were very tired, so that we stayed home. | 私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。 |
| Mary and John quarreled, but made up after a while. | メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。 |
| My sister belonged to the basketball club last year. | 私の妹は昨年バスケット部に入っていた。 |
| The man caught the girl by the wrist. | その男は少女の手首をつかんだ。 |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 |
| He boasts that he can speak six languages. | 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 |
| He has changed his mind about going abroad. | 彼は外国に行くことについて考えを変えた。 |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 |
| Tom has been talking on the phone for an hour. | トムは電話で１時間喋りつづけている。 |
| You can still see the remains of the fortress there. | そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 |
| He is the first Japanese that traveled in space. | 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 |
| I make it a rule never to eat between meals. | 私は決して間食をしない事にしている。 |
| He sat at the edge of the stream. | 彼は川のふちに腰を下ろした。 |
| My friends will be here at any moment. | 私の友人たちはもうすぐここに来るでしょう。 |
| We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. | 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 |
| I tried again and again, but I couldn't succeed. | 何度もやってみたが、うまくいかなかった。 |
| He knows better than to go there alone. | 彼はそこへ一人で行くようなばかなことはない。 |
| He put up his hand to catch the ball. | 彼はボールをつかもうと手を挙げた。 |
| You had better keep this food under ten degrees. | この食品は１０度以下で保存したほうがいい。 |
| The girl was badly injured in the traffic accident. | その少女は交通事故でひどくけがをした。 |
| You ought to know better at your age. | 君はその年齢なのだから、もっと分別をわきまえるべきだ。 |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 |
| This is the book I've been looking for. | これは私が探していた本だ。 |
| We were astonished to hear what had happened. | 何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。 |
| You will have to get off at the next station. | 次の駅で降りなければなりませんよ。 |
| We have been studying English for three years now. | 私たちはもう３年間英語を勉強しています。 |
| Is there any possibility that he'll win the election? | 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 |
| He was left all alone in the woods. | 彼は全くひとりで森にとり残された。 |
| He has been sick in bed all week. | 彼は一週間ずっと病気で寝ていました。 |
| You don't have to be perfect all the time. | あなたはいつも完全である必要はありません。 |
| I don't remember when I first met him. | 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 |
| I went as far as Kyoto by train. | 私は列車で京都まで行った。 |
| I was too glad not to jump up. | 嬉しさのあまりとび上がった。 |
| I saw a flash of lightning far in the distance. | はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。 |
| We expect a very cold winter this year. | 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 |
| I have been waiting for almost half an hour. | 私はもう３０分近く待っています。 |
| I am a member of the sales department. | 私は営業部門の一員です。 |
| My son can count up to a hundred now. | 内の息子は１００迄かぞえられる。 |
| I wrote to inform him of my decision. | 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 |
| Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. | トムは明日の授業の予習をしているらしい。 |
| How much money do you have with you? | いくら持ち合わせがありますか。 |
| He came here at ten and went back at eleven. | 彼は１０時にここに来て１１時に帰った。 |
| I see you're doing very well in your business. | 仕事でご活躍ですね。 |
| You'd better eat everything that's on your plate. | お皿に取ったものは全部食べなさい。 |
| It is impossible for us to cross that river. | 私達があの川を渡るのは不可能だ。 |
| He acted as though we had insulted him. | 彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。 |
| He is two inches taller than I am. | 彼は私よりも２インチ背が高い。 |
| I had to trust the captain with my life. | 私は船長に命を託さなければならなかった。 |
| I could not make myself heard in the noisy class. | その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。 |
| I felt an impulse to cry out loud. | 大声でしゃべりたい衝動にかられた。 |
| I asked him if he wanted a watch. | 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。 |