Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My brother eats twice as much as I do. | 私の兄は私の２倍も食べる。 | |
| He keeps all his savings in the bank. | 彼はためた金を全部銀行に預けている。 | |
| He always insists on having everything his own way. | 彼はいつでも何でも自分の思い通りにすることができない。 | |
| He failed in his attempt to swim across the river. | 彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。 | |
| The coffee was so hot that I couldn't drink it. | そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。 | |
| Are you ready to hear the bad news? | その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。 | |
| We sat around the fire in a circle. | 私たちは火の周りに円を作って座った。 | |
| I like the arrangement of the furniture in this room. | 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 | |
| I have to do a lot of things. | 私はたくさんの事をしなければならない。 | |
| I didn't expect you to get here so soon. | 君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。 | |
| The dog was so clever that he seemed almost human. | その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。 | |
| She turned up just as we were starting our meal. | 私たちがちょうど食事を始めようとしたとき彼女が現れた。 | |
| We stayed at a hotel by the lake. | 我々はその湖のほとりのホテルに泊まった。 | |
| I go to the movies once in a while. | 私は時々映画を見に行く。 | |
| The government has imposed a new tax on wine. | 政府はワインに新たに税を貸した。 | |
| I am looking forward to hearing from you soon. | 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。 | |
| In general, little girls are fond of dolls. | 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 | |
| I asked the villagers many times to let me die. | 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 | |
| I met her during my stay in Mexico. | 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 | |
| The girl was busy making tea for her friend. | 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 | |
| I can't see in because the curtains are closed. | カーテンが閉められているので中が見えません。 | |
| He was careful not to disrupt the meeting. | 彼は会議を混乱させないように気をつけた。 | |
| You've got to carry a gun in this area. | この辺を歩くなら銃を持って歩け。 | |
| I found him to be a good workman. | 私は彼がよい職人だと分かった。 | |
| The students turned in their term papers. | 学生たちは期末レポートを提出した。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| I had nothing to do with the matter. | 私はその問題には関係なかった。 | |
| You are free to leave any time you wish. | いつでも好きな時に帰って構いません。 | |
| They say he was a musician when he was young. | 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 | |
| I slipped and fell on the icy sidewalk. | 私は凍った歩道で滑って転んだ。 | |
| I couldn't understand what he was getting at. | 私には彼が何をほのめかしているのかわからなかった。 | |
| She said she would be back right away. | すぐ帰ってくると彼女は言ってました。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| I'm sorry to have kept you waiting so long. | 大変お待たせして申し訳ありませんでした。 | |
| I can see he is ill by his appearance. | 彼の様子から見て病気だということが解る。 | |
| He has been in Japan for two years. | 彼は日本に二年います。 | |
| He is the only person that can do it. | 彼はそれができる唯一の人です。 | |
| T-shirts and jeans are not suitable for this occasion. | Tシャツとジーンズはこの場にふさわしくない。 | |
| Tom reminds me of a boy I used to know. | トムは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。 | |
| I don't agree with you on this point. | 私はこの点であなたと意見が合わない。 | |
| We need a detailed description of what happened. | 何が起きたのか詳しく知りたい。 | |
| I don't have much in common with my left-handed boyfriend. | 私は私の左利きの彼と共通点がない。 | |
| I don't know how to operate a spinning wheel. | 糸車の使い方は知りません。 | |
| He is likely to be late for school. | 彼は学校に遅刻しそうだ。 | |
| I feel as if I've woken up from a nightmare. | 悪夢からさめたみたいだ。 | |
| I didn't have a good time last night. | 昨夜は楽しくありませんでした。 | |
| You always talk back to me, don't you? | 君はああ言えばこう言うね。 | |
| My uncle has lived in Paris for ten years. | 私の叔父はパリに十年住んでいる。 | |
| He was covered with mud from head to foot. | 彼は全身泥まみれだった。 | |
| We have given careful thought to both alternatives. | どちらの選択肢も慎重に検討した。 | |
| I guess I'm never going to get married. | これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 | |
| I had a tooth pulled out last week. | 私は先週歯を抜いてもらった。 | |
| I could hardly make out what she said. | 私は彼女が言うことをほとんど理解できなかった。 | |
| She did not eat anything until she was rescued. | 救出されてはじめて、彼女は食べた。 | |
| He is the very man for the job. | 彼はその仕事をするのにうってつけの人です。 | |
| There is little, if any, hope of his being alive. | 彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。 | |
| We have not yet discussed which method is better. | どちらの方法がよいのかまだ話し合ってない。 | |
| They drink a good deal of tea in England. | 英国では紅茶をたくさん飲む。 | |
| The weather was so cold that the lake froze over. | とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。 | |
| He suggested that I accompany him to the party. | 彼は私にパーティーに同行してはどうかと言った。 | |
| Anyone who criticizes him is asking for trouble. | あいつにけちをつけると後が怖い。 | |
| I went up to the 5th floor in an elevator. | エレベーターで５階まで上がった。 | |
| Only a few TV programs are worth watching. | 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。 | |
| How long did it take you to translate this book? | この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。 | |
| Because of rain, I could not go out. | 雨のため私は外出できなかった。 | |
| He is on good terms with his classmates. | 彼は級友と仲が良い。 | |
| I don't like going out by myself at night. | 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 | |
| I can't figure out how to solve the puzzle. | そのなぞなぞの解き方が解らない。 | |
| We'll finish it if it takes us all day. | 一日かかってもやり遂げる。 | |
| He stayed at home all day instead of going out. | 彼は出かけないで一日中家にいた。 | |
| He came across this old coin in an antique shop. | 彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| I advised him to be independent of his parents. | 私は彼に親離れするよう忠告した。 | |
| I have no particular reason to do so. | わたしにはそうする特別の理由は何も無い。 | |
| There is no hope of his being appointed. | 彼が任命される見込みはない。 | |
| We took a back road to avoid the heavy traffic. | 私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。 | |
| People feel most at ease when they are at home. | たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。 | |
| He wants to go to the United States. | 彼はアメリカへ行きたがっています。 | |
| I want you to read this English letter. | 私は君にこの英語の手紙を読んでもらいたい。 | |
| I went to the park to play tennis. | 私はテニスをしに公園にきました。 | |
| I was searched by the customs officers at the airport. | 私は航空の関税で身体検査を受けた。
Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa. | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| I could not persuade him that it was true. | それが本当だと彼に納得させることができなかった。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| Take this medicine, and you'll feel a lot better. | この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 | |
| I don't feel like doing my math homework now. | 今は数学の宿題をする気がしない。 | |
| I had him paint the gate last week. | 先週私は彼に門を塗ってもらった。 | |
| I was glad to hear of your success. | あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。 | |
| The girl came into the room and burst into tears. | 少女は部屋に入って来て急に泣き出した。 | |
| He took pictures of me with his camera. | 彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。 | |
| We should not place too much emphasis on money. | 金銭を重視しすぎてはいけない。 | |
| We're saving up to build a new house. | 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 | |
| I cut the article out of the magazine. | 私はその記事を雑誌から切りとった。 | |
| He is in a hurry to catch the train. | 彼は列車に乗るために慌てている。 | |
| I didn't say anything at all about our plan. | 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 | |
| I hate it when there are a lot of people. | 人ごみは大嫌い。 | |
| You'll strain your eyes trying to read in this light. | この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 | |
| We are having ten guests at the dinner party. | 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 | |
| I'll have to go and see what I can do. | 善処いたします。 | |
| He acted quickly and put out the fire. | 彼は素早く動いて火を消した。 | |
| He ran at the sight of the policeman. | 彼は警察を見て駆け出した。 | |
| I've been looking forward to hearing from you for weeks. | あなたからの便りを何週間も心待ちにしていました。 | |
| How many times a week does the soccer team practice? | 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。 | |
| I have known Tom since I was a little boy. | 私は子供のころからトムを知っている。 | |
| I didn't know what to say to him. | 私には彼に何といったら良いか分からなかった。 | |
| I am convinced that he did nothing wrong. | 私は彼が何も間違いをしていないと確信している。 | |
| The boy hit the ball with his new bat. | 少年は新しいバットでボールを打った。 | |
| He was in the army for thirty years. | 彼は３０年間陸軍にいた。 | |
| He was the strongest candidate for the position. | 彼はその職の最も有力な候補者だった。 | |
| I don't feel like eating out this evening. | 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 | |
| I always get nervous just before a match. | 試合の直前はいつも神経質になる。 | |
| I don't want to participate in the ceremony. | 私はその式典に参加したくない。 | |
| I had my teacher correct my English composition. | 私は先生に英作文を直してもらった。 | |
| We must defend our freedom at all cost. | われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 | |
| We ran out of gas on our way there. | 私達は途中でガソリンが切れてしまった。 | |
| My dog was taken care of by Lucy. | 私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。 | |
| "A stitch in time saves nine" is a proverb. | 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 | |
| It took me five hours to read through this book. | この本を通読するのに５時間かかりました。 | |
| She wished it would stop raining by noon. | 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 | |
| The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. | 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 | |
| He gives me a phone call every now and then. | 彼は時々電話をくれます。 | |
| Tony has lived in Kumamoto since last year. | トニー君は去年から熊本に住んでいます。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| We have a legal obligation to pay our taxes. | 私達は税金を払う義務がある。 | |
| Jim is about to take a trip to southeast Asia. | ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 | |
| He asked me to wait there until he came back. | 帰ってくるまでここで待っていてください、と彼は私に言った。 | |
| He worked hard to support a large family. | 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 | |
| The man said he was innocent of the crime. | その男は罪を犯していないと言った。 | |
| I don't know whether to turn left or right. | 左へ曲がったらいいか右へ曲がったらいいか分からない。 | |
| Forget it. There's no sense giving him advice. | 彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。 | |
| We will post the announcement in all the staff lounges. | 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 | |
| I recognized her by the hat she was wearing. | 私は、かぶっていた帽子で彼女だとわかった。 | |
| He asked me to communicate his wishes to you. | 彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。 | |
| You have the choice of soup or salad. | スープかサラダのどちらかを選べます。 | |
| She always takes her time in choosing her dress. | ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 | |
| You can search for his number in this telephone book. | あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 | |
| He had an accident and broke his leg. | 彼は事故にあって足を折った。 | |
| I found your coat after you left the house. | あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。 | |
| Ten years is a long time to wait. | １０年は待つには長い時間だ。 | |
| I usually got up at five in those days. | その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。 | |
| You should not despise a man because he is poor. | 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。 | |
| I remember the day when the accident happened. | 私はその事故が起こった日のことを覚えている。 | |
| He managed to get himself promoted last week. | 彼は先週なんとか出世した。 | |
| I spent the entire day on the beach. | 私は一日中海辺で過ごした。 | |
| You don't need to worry about such a thing. | そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ。 | |
| I have a firm belief in his innocence. | 僕は彼の無実を堅く信じている。 | |
| I make it a rule to get up at six. | 私は六時に起きることにしている。 | |
| Do you remember what Kathy had on at the party? | キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 | |
| I'm not looking forward to Christmas this year. | 今年のクリスマスはそれほど待ち遠しくない。 | |
| He is too much of a coward to attempt it. | 彼はとても臆病だからそんなことはやれない。 | |
