Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The dog answers to the name of Blackie. | その犬はクロと呼ぶとやってくる。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
| He told me how to get to the museum. | 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。 | |
| Have you ever heard this opera sung in Italian? | あなたはこのオペラがイタリア語で歌われるのを聞いたことがありますか。 | |
| I have been busy writing a short story. | 私は短編小説を書くのに忙しい。 | |
| I'd like to have tea instead of coffee. | コーヒーをやめて紅茶を頂きます。 | |
| To tell you the truth, I don't love him. | 実を言うと、私は彼が好きでないのです。 | |
| We decided to leave him alone for a while. | 彼をしばらくほっておくことに決めた。 | |
| Our teacher had us learn the poem by heart. | 先生は私達にその詩を暗唱させた。 | |
| You made the same mistake as last time. | 君は前と同じ誤りを犯した。 | |
| He talks as if he knew the secret. | 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 | |
| We got her to attend to the patient. | 我々は彼女に病人を看護してもらった。 | |
| I'm looking for a bank. Is there one near here? | 銀行を捜してるんですが、近くにありますか。 | |
| What time do you usually go to bed? | 君はいつも何時ごろに寝るの？ | |
| He is not the active person he used to be. | 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 | |
| I'm looking forward to seeing you again before long. | まもなくまたお目にかかれるのを楽しみにしています。 | |
| I'll see to the arrangements for the party. | パーティーの準備しとくよ。 | |
| We saw the parade move down the street. | 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 | |
| I was annoyed with him for keeping me waiting. | 私は私を待たせたことで、彼にいらいらした。 | |
| You should take care of your sick mother. | 君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。 | |
| I know a girl whose father is lawyer. | 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 | |
| That hut is crawling with lizards and insects. | あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。 | |
| It's not good to read in a dark room. | 暗い部屋で読書するのはよくない。 | |
| I slept only two hours. No wonder I'm sleepy. | ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。 | |
| I don't have any time to watch TV. | わたしにはテレビを見る時間が無い。 | |
| I've been waiting for you for three hours! | 君を３時間も待っていたんだぞ。 | |
| Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language. | パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。 | |
| We'll start as soon as it stops raining. | 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 | |
| How about going for a walk after lunch? | 昼食の後、散歩をするのはどうですか。 | |
| We went down to the valley where the village is. | 私たちはその村がある谷まで降りていった。 | |
| He writes to his mother every now and then. | 彼は時折母親に手紙を書く。 | |
| Mary was wearing a black sweater when I met her. | メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。 | |
| He objects to being treated like a child. | 彼は子供のように扱われることを嫌がる。 | |
| Have you made sure the door is locked? | ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。 | |
| You should have helped him with his work. | 君は彼の仕事を手伝うべきだった。 | |
| I don't like to go outside when it's raining. | 雨の中外へ出るのは好きじゃない。 | |
| Some of my friends can speak English well. | 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。 | |
| He provided the boys with food, clothing and shoes. | 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 | |
| I don't like my brother climbing the mountains. | 私は弟が山に登るのが好きではない。 | |
| Sally has been on a diet since last month. | サリーは先月からずっと食事制限をしている。 | |
| I turned the table upside down to fix it. | 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 | |
| I don't think this is a good idea. | これはいい考えではないと思う。 | |
| He has gone to New York on business. | 彼は仕事でニューヨークへ行きました。 | |
| I'm glad you could come. Please make yourself at home. | あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。 | |
| We need to develop a new kind of energy. | 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。 | |
| I think your English has improved a lot. | 君の英語はとても上達したと思う。 | |
| I had to stay in bed all day. | １日中ベッドに寝ていなければなりませんでした。 | |
| He smiled at us and got on the train. | 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。 | |
| I am hungry because I did not eat lunch. | 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。 | |
| He didn't have time to spend with his children. | 彼には子供と触れ合う時間がなかった。 | |
| We found some dead fish in the river. | 私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。 | |
| We checked in at the Hilton at three o'clock. | 私達は３時にヒルトン・ホテルにチェックインした。 | |
| We must work hard to promote world peace. | 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 | |
| I never see her without thinking of her mother. | 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。 | |
| I can't see anything with my right eye. | 右目では何も見えない。 | |
| I'm afraid I differ with you on this point. | あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 | |
| John and I have patched up our troubles. | ジョンとは仲直りした。 | |
| He was suddenly attacked by a mysterious disease. | その子は突然わけのわからない病気に襲われた。 | |
| I went to the airport to see my mother off. | 私は空港へ母を見送りに行った。 | |
| I want a tie to go with this suit. | この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。 | |
| I regarded him as the best doctor in town. | 私は彼を町で一番いい医者だと考えていた。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | あす雨なら私は家にいます。 | |
| I want you to help me with my homework. | 私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。 | |
| He made an apology to us for being late. | 彼は遅れたことをわれわれにわびた。 | |
| I don't like to see animals cruelly treated. | 私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。 | |
| We have more customers than we can count. | 私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。 | |
| I watched the play from beginning to end. | 私はその劇を始めから終わりまで見た。 | |
| I caught a glimpse of him in the crowd. | 私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。 | |
| I know the situation is very difficult for us. | この状況が私たちにとって非常に困難であることは知っている。 | |
| I think it's dangerous to climb that mountain alone. | 一人でその山に登るのは危険だと思います。 | |
| He went to bed the moment he arrived home. | 彼は帰宅したらすぐ就寝した。 | |
| He worked very hard to earn a lot of money. | 彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。 | |
| My brother married his friend's sister last year. | 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 | |
| My brother leaves his room in a mess. | 弟は部屋をちらかしっぱなしにしている。 | |
| The government deprived him of all his rights. | 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 | |
| You walk on and I'll catch up with you later. | 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 | |
| You should pay attention to what he says. | 彼の言うことに注意を払うべきだ。 | |
| The policeman separated the two men who were fighting. | 警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。 | |
| There is a castle in the background of the picture. | その絵の背景には城が描かれている。 | |
| Somebody is playing the piano. It must be Ann. | だれかがピアノをひいている。アンに違いない。 | |
| Judy is the only woman on the board. | ジュディーはその委員会でただ１人の女性です。 | |
| We used to meet on our way to school. | 私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。 | |
| He walked on tiptoe so that nobody would hear him. | 誰にも聞かれないように彼はつま先でそっと歩いた。 | |
| I had no difficulty in finding his office. | 簡単に彼の事務所が見付かった。 | |
| I broke a bone in my foot while exercising. | 私は運動をして骨を折ってしまった。 | |
| There is a bank in front of the hotel. | ホテルの前に銀行がある。 | |
| He had often visited Europe before that time. | 彼はその時より前に、しばしばヨーロッパを訪れていた。 | |
| My brother helped me to do my assignment. | 兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。 | |
| I hope my last mail didn't sound too harsh. | この間のメールが厳しいものと取られなければいいのだが。 | |
| I assume that this idea will work well. | この考えは旨く行くだろう。 | |
| The cost of living is very high in Tokyo. | 東京での生活費は高い。 | |
| Ophelia wishes Hamlet were still in love with her. | オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。 | |
| He is not what he used to be. | 彼は今やかつての彼ではない。 | |
| He can dish it out, but he can't take it. | 彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。 | |
| I was given a nice present by my uncle. | 私はおじによい贈り物をもらった。 | |
| Lincoln is one of the greatest figures in American history. | リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 | |
| I can't put up with the noise any longer. | もうその騒音には我慢できない。 | |
| We are always exposed to some kind of danger. | 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 | |
| He entered the classroom with his overcoat on. | 彼はオーバーを着たままで教室に入ってきた。 | |
| I'd like to reserve a table for two. | ２人分の席を予約したいのですが。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Give me a telephone call when you get back. | お帰りになったら電話を下さい。 | |
| I got a letter from an old friend yesterday. | 昨日、昔の友達から手紙が来た。 | |
| It cost me a fortune to get my car repaired. | 車を修理するのに大変金がかかった。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village. | 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。 | |
| They sell many types of food and grocery products. | あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 | |
| I'd like to invite you to the party. | あなたをパーティーにご招待したいのですが。 | |
| I had a little chat with John after the meeting. | 会議のあとジョンと話し合った。 | |
| It would take forever for me to explain everything. | いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 | |
| I've been laid up with flu for the last week. | 一週間インフルエンザで寝込んでいた。 | |
| He devoted himself to music in those days. | 当時彼は音楽に没頭していた。 | |
| I can't figure out why he didn't tell the truth. | どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。 | |
| Is there anything I can do for you? | 何か御用がありますか。 | |
| It is very kind of you to help me. | 私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。 | |
| I stayed at the hotel, but the others went shopping. | 私はホテルにいましたが、ほかの人たちは買い物に出かけました。 | |
| I have a lot of work to do. | 私はしなければならない仕事がたくさんあります。 | |
| I didn't need to take an umbrella with me. | 私は傘を持って行く必要はなかった。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 | |
| If the phone rings again, I will ignore it. | 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 | |
| He made a few remarks on the book. | 彼はその本に関していくつかの所見を述べた。 | |
| He always takes his time in everything that he does. | 彼のすることは何事においてもマイペースだ。 | |
| I am going to study English this afternoon. | 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。 | |
| I know better than to lend him money. | 私は彼に金を貸すほどばかでない。 | |
| I don't have a car, but my sister does. | 私は車を持っていませんが、妹は持っています。 | |
| He knocked on the door, then came in. | 彼はドアをノックして、それから入ってきた。 | |
| I can walk to school in ten minutes. | 学校まで１０分で歩いて行ける。 | |
| I had him paint the gate last week. | 先週私は彼に門を塗ってもらった。 | |
| What he said turned out to be false. | 彼が言ったことが嘘であることが解った。 | |
| I went home in order to change my clothes. | 私は着替える為に家に帰った。 | |
| The man controlled the country for fifty years. | その男は５０年にわたってその国を支配した。 | |
| A dog has an acute sense of smell. | イヌは鋭い嗅覚を持っている。 | |
| I am in the second year of high school. | 私は高校2年生だ。 | |
| I don't know whether he will come or not. | 彼が来るかどうか知らない。 | |
| He divided one million dollars among his five sons. | 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 | |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 | |
| He explained the main purpose of the plan. | 彼はその計画の主な目的を説明した。 | |
| He had difficulty in finding his way to the hotel. | 彼はホテルにたどり着くのに苦労した。 | |
| He is not what he used to be. | 昔はあんな人ではなかった。 | |
| He was ignorant of the plot to assassinate him. | 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 | |
| He put the key on the desk as usual. | 彼は、いつものように机の上に鍵を置いた。 | |
| I would like to see you before I leave. | 出発する前に君に会いたいものだ。 | |
| I am pleased that you have passed the exam. | 君が試験に合格してうれしいよ。 | |
| I let my sister use my new computer. | 私は妹にコンピューターを使わせてやった。 | |
| Not knowing what to say, I remained silent. | 何をいっていいか分からなかったので私は黙っていた。 | |
| The author of this book is still young. | この本の著者はまだ若い。 | |
| It was my turn to clean the room. | 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 | |
| I'd like to stay one more night. Is that possible? | もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。 | |
| This soup needs just a touch of salt. | このスープにはあともう少し塩味が欲しい。 | |
| I have read every book in the library. | 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 | |
