| Not knowing what to say, I remained silent. | 何と言ったらいいのか分からないので、私は黙ったままでいた。 |
| I was leaving home when Tom telephoned me. | 家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。 |
| I will not live in Kobe next year. | 私は来年神戸には住みません。 |
| He contracted malaria while living in the jungle. | 彼はジャングルに住んでいる間にマラリアにかかった。 |
| I wonder why it's so crowded here today. | どうして今日はこんなに混んでいるのかしら。 |
| I want to see baseball on television this evening. | 私は今晩テレビで野球を見たい。 |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 |
| Paula has to help her father in the kitchen. | ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。 |
| You've got a nerve to say such a thing! | そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 |
| I have heard nothing else from him yet. | 彼からはまだそのほかには何の便りもない。 |
| How long will this cold weather go on? | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 |
| He doesn't seem to want to get ahead. | 彼は出世したいなんて思っていないようだ。 |
| I asked my mother if breakfast was ready. | 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 |
| We were watching TV when the bell rang. | ベルが鳴ったとき私たちはテレビをみていた。 |
| I go to work every day by train. | 私は毎日電車で仕事に行きます。 |
| The heavy rain prevented us from going fishing. | 私達は大雨のために釣りに行けなかった。 |
| He went to bed at ten as usual. | 彼はいつものように１０時に寝た。 |
| We happened to meet her in the park. | 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 |
| I have a bad pain in my lower back. | 腰痛がひどいのです。 |
| He cut off two meters of the rope. | 彼は、ロープを２メートル切り取った。 |
| I will employ somebody who can speak English. | 私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。 |
| After an absence of ten months, he returned home. | １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 |
| He made up his mind to try again. | 彼は再びやってみる決心をした。 |
| I got out of bed and had a good stretch. | 手足をいっぱいに伸ばした。 |
| I let the cat out of the house. | 私は猫を家の外に出した。 |
| He will walk in the park this afternoon. | 彼はきょうの午後公園を散歩します。 |
| I have to finish the work by four o'clock. | 私は４時までにその仕事を終えなければなりません。 |
| I've made the same mistakes as I made last time. | 私はこの前と同じ誤りをしてしまった。 |
| He speaks as if he were an American. | 彼はまるでアメリカ人であるかのように話す。 |
| I couldn't make myself heard in the classroom. | 私は教室で自分の声をとどかせることができなかった。 |
| I hope all of them will come in time. | みんな遅れないで来ると思いますよ。 |
| I make it a rule to jog every morning. | 私は毎朝ジョギングすることにしています。 |
| I made friends with many Americans at the party. | 私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。 |
| I hung my coat in the hall closet. | 私は自分のコートをホールのクローゼットにかけた。 |
| I wonder what it is like to travel through space. | 宇宙旅行するってどんなものだろう。 |
| He is always as busy as a bee. | 彼はいつもとても忙しくしている。 |
| This is what I found in the cave. | これは私が洞窟の中で見つけたものです。 |
| The girl was badly injured in the traffic accident. | その少女は交通事故でひどくけがをした。 |
| I must make up for lost time by driving fast. | 私は急いで運転することで時間がないのを埋め合わさなければならない。 |
| I don't know how deep the lake is. | その湖はどれくらい深いか知りません。 |
| I want to be a pilot in the future. | 将来はパイロットになりたいです。 |
| The students are happy, but the teachers are not. | 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 |
| He arrived at the station out of breath. | 彼は息をきらしてえきへついた。 |
| Jane Smith works very hard at her office. | ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。 |
| I never see her without thinking of her mother. | 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。 |
| The detective questioned literally thousands of people about the incident. | 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 |
| We are all but ready for the cold winter. | 私たちは寒い冬のための用意はほぼできている。 |
| Our teacher will return from abroad in August. | 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 |
| You are just the same as you always were. | あなたは昔と全然変わっていない。 |
| I don't like you any more than you like me. | 君が私を好きでないのと同様私も君を好きでない。 |
| I like to sleep on a soft bed. | 私は柔らかいベッドで眠るのが好きです。 |
| Thank you for inviting me to the party. | パーティーに招待してくれてありがとう。 |
| I regretted having wasted a great deal of time. | 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。 |
| The man who is waving to me is my uncle. | 私に手を振っているのは叔父だ。 |
| I feel guilty about having told a lie. | うそをついたことで気がとがめている。 |
| He gave me money as well as advice. | 彼は私に助言をしてくれた上にお金もくれた。 |
| Bob met her grandfather early in the morning. | ボブは朝早く彼女のおじいさんに会った。 |
| I couldn't see the parade well from where I was. | パレードは私のいたところからはよく見えなかった。 |
| Fred had his little brother paint the fence. | フレッドは弟に塀を塗らせた。 |
| I want to finish this work by five. | ５時までにこの仕事を終えたいな。 |
| He came near being run over by a car. | 彼は危うく車に轢かれそうになった。 |
| I believe that he is a reliable man. | 彼は信頼できる人物だと思う。 |
| They live in the house opposite to ours. | 彼らは向かいの家に住んでいる。 |
| I asked him to lend me some money. | 私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。 |
| I read the book from beginning to end. | 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 |
| You must not eat too much food at one time. | 一度にたくさんの食物を食べてはいけません。 |
| You can't fool me with a trick like that. | そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。 |
| Do you need me to give you some money? | 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 |
| I used to take a walk in the morning. | 私は朝よく散歩したものだ。 |
| He got accustomed to the new way of living. | 彼は新しい生活様式に慣れた。 |
| Push this button and the door will open. | このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。 |
| The cost of living is very high in Tokyo. | 東京での生活費はとても高い。 |
| I have a friend whose father is a teacher. | 私には父親が先生をしている友達がいる。 |
| He crossed the river in a small boat. | 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 |
| I was caught in a shower on my way home. | 家に帰る途中でにわか雨にあった。 |
| I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. | 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 |
| The teacher looked around the classroom and started to talk. | 先生は教室を見回して話し始めた。 |
| He was terribly poor when he was young. | 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。 |
| He had the nerve to ask me to marry him. | 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 |
| I am a member of the sales department. | 私は営業部門の一員です。 |
| He is always at the top of the class. | 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 |
| People with money were able to buy butter. | お金を持っていた人はバターを買うことができた。 |
| The dog ate the fish, bones, tail and all. | 犬はその魚を骨も尾も全部食べた。 |
| Did anyone call me while I was out? | 私の外出中に誰かから電話がありましたか。 |
| As is usual, Bob came to school late this morning. | いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。 |
| He thought it over and decided not to go. | 彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。 |
| I spent yesterday reading instead of going out. | 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。 |
| I couldn't run fast enough to keep up with them. | 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 |
| The child handles a knife and fork well. | その子はナイフとフォークをうまく使う。 |
| He had to share the hotel room with a stranger. | 彼はホテルを知らない人といっしょに使わなければいけない。 |
| I'm afraid I'm not much of a musician. | 私は別にたいした音楽家ではないです。 |
| You must not allow the children to play here. | 子供たちをここであそばせてはいけない。 |
| No one was to be seen in the street. | 通りには、人の姿は全く見えなかった。 |
| I can't get the door to shut properly. | ドアがきちんと閉まらないんですが。 |
| I have left you your dinner in the oven. | 食事はオーブンのなかにおいてあります。 |
| Do you think he did the job on his own? | 彼があの仕事を一人でやったと思いますか。 |
| I've never heard the kind of stories he tells. | 彼の言うような話は一度も聞いた事がない。 |
| He met his English teacher at the station by accident. | 彼は駅で英語の先生にばったり会った。 |
| He doesn't have the ability to do the work properly. | 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 |
| I was having a bath when the telephone rang. | 私の入浴中に電話が鳴った。 |
| The boy talks as if he were a man. | その少年は大人のような口の利き方をする。 |
| This coat does not fit me any more. | この上着はもう私の体に合わない。 |
| Some people are killing time relaxing on park benches. | 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。 |
| We've had a lot of rain this month. | 今月は雨がたくさん降った。 |
| I thought I was a fairly good swimmer. | 私は水泳に相当の自信を持っていた。 |
| The police arrested the burglar on the spot. | 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 |
| She seldom, if ever, goes out after dark. | 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 |
| I want this luggage taken to my room at once. | 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 |
| I'll show you the way to the station. | 駅に行く道をお教えいたしましょう。 |
| He has been to the station to see her off. | 彼は駅まで彼女を見送りにいってきたところだ。 |
| He seemed vague about what he wanted to do. | 彼は何をしたいのかに関してはっきりしていないようだった。 |
| What he had said turned out to be a lie. | 彼の言っていることが嘘だとわかった。 |
| I found it easy when I gave it a try. | やってみたら簡単でした。 |
| What do you want to be when you grow up? | 大人になったら何になりたいか。 |
| I have ten times as many books as you have. | 私はあなたの１０倍の本を持っている。 |
| We lost sight of Jim in the crowd. | 私達は人込みでジムを見失った。 |
| I've forgotten whether it was Saturday or Sunday. | それが土曜だったか日曜だったか忘れました。 |
| I have less and less time for reading. | 読書の時間がますます少なくなっている。 |
| I was relieved to hear that he was safe. | 彼が無事だと聞いて私は、安心した。 |
| I still think about her from time to time. | 今でも私はときどき彼女のことを思う。 |
| He killed himself at the age of thirty. | 彼は３０歳の時に自殺した。 |
| We have been waiting for hours for you to arrive. | 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。 |
| I received a sweater from her on my birthday. | 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 |
| I'll do whatever I can to help you. | 私は君を助けるためにはできることは何でもやります。 |
| He had the nerve to ask for money. | 彼はずうずうしくも金を貸せといった。 |
| This book is easy enough for children to read. | この本はやさしいので子供でも読める。 |
| You can't fix it. You should buy a new one. | それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。 |
| My aunt gave me a book for Christmas. | 私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。 |
| I would like to attend the party on November 1st. | １１月１日のパーティーに参加します。 |
| He was wise enough to take her advice. | 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。 |
| I do not doubt that he is sincere. | 私は彼が誠実であることを疑わない。 |
| I escaped from the sinking boat with difficulty. | 私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。 |
| We need to develop a new kind of energy. | 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。 |
| Why is it that you are always late? | 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 |
| I couldn't think of anything better than that. | それに優ることを思い付かなかった。 |
| That child threw a stone at the dog. | その子供は石を犬に投げた。 |
| You are the man I've been looking for. | 君こそ私が探していた人だ。 |
| Those children were being cared for by an aunt. | その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。 |
| I asked her if I could read the book. | 私は彼女に私がその本を読めるかどうかを尋ねた。 |
| I have a touch of a cold today. | 今日は風邪気味だ。 |
| I am supposed to meet her at three this afternoon. | 今日の午後三時に彼女と会うことになっている。 |
| I went to bed at twelve last night. | 昨晩１２時に寝ました。 |
| I was asked for my passport at the border. | 国境でパスポートの提示を求められた。 |
| I am very glad to hear of your success. | 私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。 |
| He told me that his father was a teacher. | 彼は自分の父親は先生をしていると言った。 |
| I have a pressing feeling in my stomach. | 胃に圧迫感があります。 |
| Our plane took off exactly at 6 p.m. | 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。 |
| The boy returned with his face covered with mud. | 少年は顔中泥んこになって帰って来た。 |
| I am looking forward to seeing you soon. | 私はあなたにまもなく会えることを楽しみにしている。 |
| I can't see in because the curtains are closed. | カーテンが閉められているので中が見えません。 |