Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He wasn't earning a large salary when he retired. | 退職したとき、彼はたいした給料をもらっていなかった。 | |
| Can you tell me where the nearest pay phone is? | 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。 | |
| I feed my cat every morning and every evening. | 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 | |
| I haven't had a reply to my letter. | まだ手紙の返事をもらっていない。 | |
| I am sending you a birthday present by air mail. | 航空便でお誕生日プレゼントを送ります。 | |
| He attacked the government's policy in his speech. | 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 | |
| We have the extra-large size, but not in that color. | ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。 | |
| He told me that I should be more careful. | 彼は私にもっとよく気をつけるようにと言った。 | |
| I want to get in touch with him. | 私は彼と連絡を取りたい。 | |
| I don't think I'm cut out for city life. | 私は都会での生活に向いていないと思う。 | |
| I am very pleased to hear the news. | その知らせを聞いてとてもうれしく思う。 | |
| Carol will have left for London by eight tomorrow. | キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。 | |
| I usually have a glass of milk for breakfast. | たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。 | |
| I was getting used to living in America. | アメリカの生活にだんだん慣れてきました。 | |
| I am waiting for the store to open. | 私は店が開くのを待っている。 | |
| I can't feel at home in a hotel. | 私はホテルでくつろいだ気になれない。 | |
| He was put in jail for writing the book. | 彼はその本を書いたために刑務所に入れられた。 | |
| I can't help suspecting that he is lying. | 彼は嘘をついていると思わざるえない。 | |
| He went to bed the moment he arrived home. | 彼は帰宅すると、すぐに寝た。 | |
| Could you give me a ride to the station? | 駅まで乗せていっていただけませんか。 | |
| Joan caught her breath when she saw the sight. | ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 | |
| We will have an English test this afternoon. | 今日の午後、英語のテストがあります。 | |
| This is the town where he was born. | これは彼が生まれた町です。 | |
| I can see he is ill by his appearance. | 彼の様子から見て病気だということが解る。 | |
| I regret not having taken my doctor's advice. | 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 | |
| Is there anything I can do for you? | 何かしてあげられることがありますか。 | |
| My teacher put in a good word for me. | 先生が口添えをしてくれた。 | |
| We are going to travel in a group this summer. | 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 | |
| We have had plenty of rain this year. | 今年は雨が多かった。 | |
| I often played soccer when I was young. | 私は若いときよくサッカーをした。 | |
| We bought some vegetables and fish at the market. | 私たちは市場で野菜と魚を買った。 | |
| We checked in at the hotel at three. | 私達は３時にホテルでチェックインした。 | |
| He looked up the word in the dictionary. | 彼は辞書でその単語を調べた。 | |
| He explained to me that he had no money. | 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 | |
| I bought lace curtains for my bedroom window. | 私は寝室にレースのカーテンを買った。 | |
| He had bruises all over after the fight. | 彼はけんかしてあざだらけになった。 | |
| They are a good airline to fly with. | あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。 | |
| I met her on the street by accident. | 私は通りで偶然に彼女に会った。 | |
| You should inspect the car well before you buy it. | 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 | |
| This road will take you to the station. | この道を行けば駅にでますよ。 | |
| The girl singing over there is my sister. | あそこで歌っている少女は私の妹です。 | |
| He remained calm even in the presence of danger. | 彼は危険を前にしても冷静だった。 | |
| The boy went to bed with his socks on. | その少年は靴下を履いたまま寝た。 | |
| I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom. | 私は鞄と傘を一時預かり室に預けた。 | |
| He seems to have something on his mind. | 彼は何か気にかけることがあるようだ。 | |
| The picture brought back a lot of memories. | その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。 | |
| Most of the passengers on the bus were sleeping. | バスの乗客はほとんど寝ていた。 | |
| He always insists on having everything his own way. | 彼は自分のおもいどおりにならないと言う。 | |
| The old man served the king for many years. | その老人はその王に何年も勤めた。 | |
| We sat around the fire in a circle. | 私たちは火の周りに円を描いて座った。 | |
| I caught on to what the teacher was explaining. | 私は先生の説明していることが理解できた。 | |
| She remained my best friend till her dying day. | あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 | |
| He had a good time in the restaurant. | 彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。 | |
| I ran out of money during my stay in India. | インド滞在中にお金が底をついた。 | |
| Turn off the light before you go to bed. | 寝る前に電気を消してください。 | |
| I can't put up with that loud noise. | あの大きな騒音には我慢できない。 | |
| I took it for granted that he would succeed. | 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。 | |
| We hoped we'd be able to win the game. | ゲームに勝てるといいなと思った。 | |
| I can't put up with the way he spits. | 彼の唾の吐き方が我慢できない。 | |
| I got a letter from an old friend yesterday. | 昨日、昔の友達から手紙が来た。 | |
| This is the book I've been looking for. | これは私が探していた本だ。 | |
| I copied a passage from the book into my notebook. | その本の一節をノートに書き写した。 | |
| I caught up on all my homework last night. | 私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。 | |
| He is very slow at making friends with anybody. | 彼は誰ともなかなか友達にならない。 | |
| I have nothing to do with that case. | 私はその事件に関係ありません。 | |
| John talked his friends into helping the poor family. | ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| He wouldn't allow me to drive his car. | 彼は彼の車の運転を私にさせてはくれなかった。 | |
| I have no idea why she got so angry. | なぜ彼女がそんなに怒ったのか私にはわからない。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| He blew out the candles on the cake. | 彼はケーキのろうそくを吹き消した。 | |
| The child was hiding behind a big tree. | その子は大きな木の陰に隠れていた。 | |
| Mrs. North is very proud of her children. | ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。 | |
| I finally found my way out of the confusing maze. | やっとややこしい迷路の外に出られた。 | |
| I finished the work in less than an hour. | 私はその仕事を１時間足らずで終えた。 | |
| I've had it. All I've done today is handle complaints. | 今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。 | |
| He felt that something was about to happen. | 何事かが今にも起こりそうなけはいを感じていた。 | |
| You're going to leave for London next Sunday, aren't you? | 君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | １日にリンゴ１個で医者いらず。 | |
| I've got as much money as he has. | 私は彼と同じくらいお金を持っている。 | |
| I know a girl who speaks English well. | 私は上手に英語を話す女の子を知っている。 | |
| A girl approached the king from among the crowd. | 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。 | |
| The boy deserved praise for saving the child's life. | 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。 | |
| Jane was waiting with her back against the tree. | ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。 | |
| That doctrine will no doubt lead to serious consequences. | その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 | |
| I am sorry to have taken up your valuable time. | 貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。 | |
| Do you think he made that mistake on purpose? | 君は彼がわざとその間違いをしたと思うかい。 | |
| I don't know for certain when he will come. | 彼がいつ来るのか、はっきりとは分かりません。 | |
| The police are suspicious of the old man. | 警察はその老人を疑っている。 | |
| You've got another four day's journey before you reach Moscow. | モスクワに着くには、あと４日の行程です。 | |
| I spoke loudly so that everyone could hear me. | みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。 | |
| John wanted to be completely independent of his family. | ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 | |
| You must remember to tell him all that you know. | あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 | |
| He cleared his throat before starting the lecture. | 彼は講演を始める前に咳払いをした。 | |
| I will give you a bicycle for your birthday. | 君の誕生日に自転車を送ろう。 | |
| I am hungry because I did not eat lunch. | お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。 | |
| I wish I had a friend like you. | あなたのような友達がいるといいのだけれど。 | |
| I couldn't go to work because I was sick. | 私は病気だったので、仕事に行けなかった。 | |
| I doubt if he will come on time. | 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 | |
| I asked my mother if breakfast was ready. | 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 | |
| He went to the store to buy some oranges. | 彼はオレンジを買うために店に行った。 | |
| You may stay with me for the time being. | 当分の間、私の所にいてもかまいません。 | |
| I couldn't figure out what she was talking about. | 私は彼女が何のことを話しているのかわからなかった。 | |
| You can reach me at the address written here. | 私はここにいますので。 | |
| I doubt his ability to do the job. | 彼にはその仕事をする力はないと思う。 | |
| I don't feel up to running to the station. | 駅までなんてとても走れない。 | |
| The burglar gained access to the house through a window. | どろぼうはその家に窓から侵入した。 | |
| Parents are always worried about the future of their children. | 親はいつも子供の将来のことを心配している。 | |
| I looked for the book for an hour. | 私は一時間その本をさがした。 | |
| I would rather walk than wait for the next bus. | 私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。 | |
| Sue picked up a pencil off the floor. | スーは床の鉛筆を拾い上げた。 | |
| I was too tired to go on working. | 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 | |
| I am grateful to you for your help. | あなたのご援助に感謝しています。 | |
| I can't make out what the man is saying. | あの男の言っていることが分からない。 | |
| I was surprised because he lifted me up with ease. | 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I wonder why they left my name off the list. | どうしてリストから私の名前を外したのかしら。 | |
| I went to the airport to meet him. | 私は彼を出迎えに空港へ行った。 | |
| I heard the news that our team had won. | 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。 | |
| He is not what he used to be. | 昔はあんな人ではなかった。 | |
| I'll have to catch the 8:15 train to Paris. | パリ行き8時15分の電車に乗らなくてはいけない。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| I'm afraid I can't afford to buy a new car. | 私にはどうも新車を買う余裕はない。 | |
| He wanted to know more about the flowers. | 草花についてもっと知りたいと思いました。 | |
| He often stays away from home on the weekend. | 彼は週末によく家を空ける。 | |
| We loaded a lot of luggage into the car. | 私たちは車にたくさんの荷物を載せた。 | |
| The policeman caught the fleeing thief by the arm. | 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 | |
| I will give you a bicycle for your birthday. | 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。 | |
| I forgot to pay my rent this month. | 今月の家賃を払うのを忘れた。 | |
| It began to rain before I got home. | 家に着く前に雨が降り始めた。 | |
| The government appointed a committee to investigate the accident. | 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 | |
| That child stuck out his tongue at me. | その子供は私に舌を出した。 | |
| I was in New York for a few days. | 私は２、３日ニューヨークにいた。 | |
| I can't go to the restaurant with you tonight. | 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。 | |
| He doesn't know the difference between right and wrong. | 彼は善と悪の区別がわからない。 | |
| The man you met at the station is my father. | 駅であなたが会った人は私の父だ。 | |
| I can walk to school in half an hour. | 学校まで三十分で歩いて行けます。 | |
| He is now almost as tall as his father. | 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 | |
| I think it will be easy to do the job. | その仕事をするのは簡単だと思う。 | |
| I know the exact time when that happened. | それが起こった正確な時間を知っています。 | |
| Tom loved Mary, who didn't love him at all. | トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 | |
| What time do you get up every day? | 毎日何時に起きますか。 | |
| He satisfied his thirst with a large glass of beer. | 彼は大きなグラスに入れたビールで喉の渇きをいやした。 | |
| The tower is three hundred and twenty-one meters high. | その塔は３１２メートルの高さだ。 | |
| He expressed his opinion in a few words. | 彼はことば少なに自分の意見を述べた。 | |
| He stuck out his tongue at his teacher. | 彼は先生にあっかんべーをした。 | |
| People were removing the snow on the street. | 人々は通りの除雪をしていた。 | |
| His wife goes with him wherever he goes. | 彼の奥さんは彼が行くところは何処でもついていきます。 | |
| I am looking forward to hearing from you soon. | じきにあなたから便りがあるのを楽しみにしています。 | |
