Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Walk along the river and you will find the school. | 川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。 | |
| The child handles a knife and fork well. | その子はナイフとフォークをうまく使う。 | |
| As soon as he saw the policeman, he ran away. | 彼は警官を見るや否や逃亡した。 | |
| Jane said that it was time to go home. | ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。 | |
| The man waiting for the bus lost his temper. | バスを待っている人が腹を立てた。 | |
| You will soon be convinced I am right. | あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。 | |
| He came to school after a long absence. | 彼は久しぶりに学校に来た。 | |
| I want to send a parcel to Japan. | 日本に小包を送りたいのですが。 | |
| I don't want to spend more than $10. | １０ドル以上は使いたくありません。 | |
| Mrs. Lark played the piano and the children sang. | ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | 出発前に必ず火を消しなさい。 | |
| I have a clear memory of my childhood. | 子供の頃のことをよくおぼえている。 | |
| He will take over the business when his father retires. | お父さんが引退なさるときにはあの人が後を継ぐのです。 | |
| I was banking on him to help me. | 私は彼が私を助けてくれるものと当てにしていた。 | |
| The actor died at the height of his popularity. | その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 | |
| We'll call you when your table is ready. | お席のご用意ができましたらお呼びいたします。 | |
| I watched the expedition as it set off. | 私は一行が出発するのを見守った。 | |
| He forgot to come to see me yesterday. | 彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。 | |
| Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. | 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 | |
| I am looking forward to seeing you soon. | 私はあなたに間もなくお会いするのを楽しみにしています。 | |
| Would you like me to do that work? | 私にその仕事をやってもらいたいのですか。 | |
| There is no hope of his being appointed. | 彼が任命される見込みはない。 | |
| Do you know how to use a dictionary? | 君は辞書の使い方を知っていますか。 | |
| He traveled with only a dog for company. | 彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。 | |
| He always seems to be living rent-free in somebody's house. | 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 | |
| He recently traded in his jeep for a new Mercedes. | 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。 | |
| I cannot bring myself to do such a thing. | そんなことをする気にはとうていなれないね。 | |
| He kept on telling the same story over and over. | 彼は繰り返し同じ話をし続けた。 | |
| I can hardly wait till I see you. | あなたにお目にかかるのをとても楽しみにしています。 | |
| The more careful you are, the fewer mistakes you make. | 注意すればするほど、ミスをしなくなる。 | |
| I wish you a long and happy married life. | いつまでもお幸せに！ | |
| I went to the airport to meet my father. | 空港まで父を迎えに行きました。 | |
| It won't take long to read that book. | その本を読むのに長くはかからないでしょう。 | |
| You had better do as the doctor advised you. | 医者の言うとおりにしなさい。 | |
| Parents must look after the well-being of the their children. | 親は子供の幸せを見守らなければならない。 | |
| The old man left a large fortune to his wife. | その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。 | |
| Excuse me, but may I use your telephone? | すみませんが、電話を使わせていただいてもよろしいですか。 | |
| I ran into my friend at the theater last night. | 昨夜劇場である友人にばったり会った。 | |
| You are to do as I tell you. | 私の言った通りにしなさい。 | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いを見つけたら訂正してください。 | |
| I do not want to reply to his letter. | 私は彼の手紙に返事を出したくない。 | |
| The students turned in their term papers. | 学生たちは期末レポートを提出した。 | |
| We were afraid that we might hurt his feelings. | 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。 | |
| We were very disappointed to hear the news. | その知らせを聞いて私たちは大変がっかりした。 | |
| I broke my leg in a traffic accident. | 交通事故で足を折ってしまったんですよ。 | |
| My dog was taken care of by Lucy. | ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。 | |
| He satisfied his thirst with a large glass of beer. | 彼は大きなグラスに入れたビールで喉の渇きをいやした。 | |
| My uncle took me for a ride in the countryside. | 叔父が私を田舎にドライブに連れて行ってくれた。 | |
| I don't know any of the five ladies. | 私は５人の婦人の誰も知りません。 | |
| He is what we call a self-made man. | 彼はいわゆるたたき上げだ。 | |
| He was a big man called Little John. | 彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。 | |
| He has lived in Kobe for three years. | 彼は３年間神戸に住んでいます。 | |
| I've been waiting for you since two o'clock. | ２時からずっと君を待っている。 | |
| You should return home before it gets dark. | 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 | |
| We should do away with the death penalty. | 我々は死刑を廃止すべきである。 | |
| Who was it that broke the window yesterday? | 昨日、窓を壊したのは誰ですか。 | |
| He can imitate the rest of the family. | 彼は家族のまねが出来る。 | |
| I have three times as many books as she has. | 私は彼女の３倍の本を持っている。 | |
| I managed to make the teacher understand my idea. | どうにか私の考えを先生にわかってもらえた。 | |
| It is safe to skate on this lake. | この湖はスケートをしても安全だ。 | |
| You may stay here as long as you like. | あなたは好きなだけここにいてもよい。 | |
| Sooner or later, he will run out of luck. | 早晩彼の運は尽きるだろう。 | |
| The boy released a bird from the cage. | 少年はかごから鳥を放した。 | |
| He is very friendly, so I enjoy working with him. | 彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。 | |
| I want to send this postcard to Japan. | このはがきを日本に送りたいのですが。 | |
| That restaurant prepares two thousand meals every day. | あのレストランは毎日二千食準備している。 | |
| Did anyone call me while I was out? | 私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。 | |
| We were very impressed by his new book. | 私達はかれの新しい本にとても感銘を受けた。 | |
| I am far from pleased with your behavior. | 君の言動は決して満足のいくものではない。 | |
| The police began to look into the matter. | 警察はその事件を調査し始めた。 | |
| He was very tired, so he went to bed early. | 彼はとても疲れていたので、早めに寝ました。 | |
| I am sure that he is an honest man. | 彼は正直な人間であると思う。 | |
| Will it bother you if I turn on the radio? | ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。 | |
| I like to wear my skirts knee length. | 私は膝丈のスカートが好きです。 | |
| The government of that country is now stable. | その国の政府は今安定している。 | |
| I spent the whole afternoon chatting with friends. | 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 | |
| There was nothing that we could do for them. | 私達が彼らにしてやれることは何もなかった。 | |
| I'm sorry I can't go with you today. | 今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。 | |
| John called for the waiter in a loud voice. | ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。 | |
| I went to the park to play tennis. | 私はテニスをしに公園にきました。 | |
| I have a friend who lives in England. | 私はイギリスに友人がいる。 | |
| I asked him where I should park my car. | 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。 | |
| I couldn't make myself heard in the noisy class. | 私は騒々しいクラスで声が通らなかった。 | |
| A man called Slim was killed in the accident. | スリムという名の男が事故で死んだ。 | |
| Tom came on Monday and went back the day after. | トムは月曜日に来て、次の日帰った。 | |
| I was caught in a shower this afternoon. | 私は今日の午後にわか雨に会った。 | |
| I had never seen such an exciting baseball game before. | あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 | |
| I did the washing while the baby was sleeping. | その赤ん坊が寝ている間に私は洗濯した。 | |
| Large houses are not necessarily comfortable to live in. | 大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。 | |
| I exercise because I want to stay healthy. | 私は健康でいたいから運動をする。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| You are the last person that I expected to meet. | 私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| He doesn't know what he's supposed to do. | 彼は自分が何をすべきかわかっていない。 | |
| My brother goes to the same school I do. | 弟は私と同じ学校へ通っている。 | |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 | |
| The crowd yelled when he scored a goal. | 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 | |
| I am grateful to you for your kindness. | あなたの親切に感謝します。 | |
| I do not think it will rain this afternoon. | 今日の午後は雨が降らないと思う。 | |
| I met him then for the first time. | そのとき初めて彼と会った。 | |
| I never can tell Bill from his brother. | ビルと彼の弟と全然区別がつかない。 | |
| I didn't quite catch the name of that designer. | そんなデザイナーの名前聞いたことない。 | |
| Robert broke off in the middle of his phone call. | ロバートは電話の途中で急に止めた。 | |
| We're going out for a meal on Friday. | 金曜日には外で食事する予定です。 | |
| I took it for granted that you would come. | 私は君が来るのを当然だと思っていた。 | |
| It's next to impossible to finish it in a day. | それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 | |
| He has a good deal of intelligence for a child. | 彼は、子供にしてはなかなか物わかりがよい。 | |
| I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. | 私は茶道にも華道にも興味はありません。 | |
| She took in the washing when it started to rain. | 雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。 | |
| It is impossible for us to cross that river. | 私達があの川を渡るのは不可能だ。 | |
| I can't express myself in English very well. | 英語では思っている事をうまく言えません。 | |
| He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. | 彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。 | |
| He was careful not to disrupt the meeting. | 彼は会議を混乱させないように気をつけた。 | |
| My brother seems to enjoy himself at college. | 兄さんは大学で楽しそうなんだ。 | |
| The man is loading the moving truck on his own. | 男性は一人で運搬トラックに荷物を詰め込んでいる。 | |
| I have known him for more than ten years. | 私は１０年以上も前から彼を知っています。 | |
| I don't like to swim in the pool. | 私はプールで泳ぐのは好きではない。 | |
| He can't read French, much less write it. | 彼はフランス語を読めない。まして書くことはできない。 | |
| I spent the whole day reading a novel. | 私は終日小説を読んで過ごした。 | |
| The boy can handle a knife and fork very well. | その少年はナイフとフォークとをとてもうまく使える。 | |
| He was always pulling my leg when we worked together. | 彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。 | |
| How long does it take to get to the station? | 駅に着くのにどのくらいかかりますか。 | |
| He would sit for hours without saying a word. | 彼は一言も言わず何時間も座っていた。 | |
| I found what I was looking for in the drawers. | タンスで探していた物が見つかった。 | |
| He wouldn't permit me to swim in the river. | 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 | |
| I have a lot of things to do this afternoon. | 今日の午後はするべきことがたくさんある。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯頂きたい。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 | |
| He is fatter than when I last saw him. | 彼はこの前会った時より太っている。 | |
| I've been very busy since I returned from abroad. | 私は帰国してからとても忙しい。 | |
| He likes to go to the beach now and then. | 彼は時々海に行くのを楽しみにしている。 | |
| He boasts that he can speak six languages. | 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 | |
| I met her the year that my uncle William died. | ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 | |
| He lives in a small village in Kyushu. | 彼は九州の小さな村に住んでいる。 | |
| We had three tries and failed each time. | 私たちは三度試みたが、いずれも失敗した。 | |
| Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. | ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。 | |
| I don't think any more students want to come. | 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。 | |
| Perseverance, it is often said, is the key to success. | 忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。 | |
| We must get together for a drink some time. | いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。 | |
| The actress looks younger than she really is. | その女優は実際よりも若く見える。 | |
| I watched the play from beginning to end. | 私はその劇を始めから終わりまで見た。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 | |
| Could we have a table in the non-smoking section? | 禁煙席がいいのですが。 | |
| I had a hasty breakfast and left home. | 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 | |
| He told me that his father was a teacher. | 彼は自分の父親は先生をしていると言った。 | |
| I can't go when I haven't been invited. | 招待されていないので私はいけない。 | |
| I gave a speech at the wedding yesterday. | 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 | |
| He was very thirsty and asked for some water. | 彼はとても喉が乾いていたので水をくれといった。 | |
| The old man lost his will to live. | その老人は生きる意志をなくした。 | |
| I could have helped you with your work. | 私なら仕事を手伝ってあげることができたのに。 | |
