Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The boy crammed all his clothes into the bag. | その少年は衣類を残らず鞄に詰め込んだ。 | |
| He translated Homer from the Greek into English. | 彼はホメロスをギリシャ語から英語に訳した。 | |
| Do you have any idea who wrote this book? | この本を誰が書いたか知っていますか。 | |
| I go to school because I want to learn. | 私は学びたいので学校へ行く。 | |
| I met him at the end of the platform. | 私はプラットホームの端で彼にあった。 | |
| We are looking forward to hearing from you. | 我々は君からの便りを待っています。 | |
| No one can imagine what has become of him. | 彼がどうなったか誰も想像できない。 | |
| Robert broke off in the middle of his phone call. | ロバートは電話の途中で急に止めた。 | |
| The girl who is dressed in white is my fiancee. | 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 | |
| You should have helped him with his work. | 君は彼の仕事を手伝うべきだった。 | |
| We must buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| I stayed at the hotel, but the others went shopping. | 私はホテルにいましたが、ほかの人たちは買い物に出かけました。 | |
| I have enough money to buy this book. | 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 | |
| We must always consider the feelings of others. | いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 | |
| We went to the park to play baseball. | 私たちは野球をしに公園へ行った。 | |
| Just tell me what you'd like me to do. | 何なりと言って下さい。 | |
| I hung my coat in the hall closet. | 私は自分のコートをホールのクローゼットにかけた。 | |
| If he finds out, certainly he will be very angry. | 彼にこの事がばれたら、きっとかんかんになるにちがいない。 | |
| I'd rather not spend so much money on clothes. | 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。 | |
| He has no right to interfere in our family affairs. | 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| I don't know whether to accept or refuse. | 私は受けてよいのか断るのがよいのか分からない。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| How about going out for a drink after work? | 仕事の後で、一杯どう。 | |
| The police are inquiring into his connections with the criminals. | 警察は彼と犯人との関係を調査している。 | |
| I have been silent for a long time. | 長いことごぶさたしました。 | |
| I found him to be a good workman. | 私は彼がよい職人だと分かった。 | |
| You will soon be convinced that I am right. | あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。 | |
| We are worried about where he is now. | 彼が今どこにいるのか心配だ。 | |
| He will make my sister a good husband. | 彼なら妹のよき夫となるだろう。 | |
| He will commit suicide if he can't see his son. | 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 | |
| I have received no reply from you yet. | 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 | |
| I still have to get rid of this carpet. | このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 | |
| I am constantly amazed at the energy of my grandparents. | 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 | |
| I didn't have a good time last night. | 昨夜は楽しくありませんでした。 | |
| He got his neck broken in the accident. | 彼はその事故で首を痛めた。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 | |
| We've had a lot of rain this month. | 今月は雨がたくさん降った。 | |
| My little brother always sleeps with his teddy bear. | 弟はいつもぬいぐるみの熊と寝る。 | |
| We used to visit each other on weekends. | 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 | |
| I don't think it worthwhile doing such a thing. | 私はそんなことをするのは価値がないと思います。 | |
| I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. | 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. | トムは明日の授業の予習をしているらしい。 | |
| I was suddenly awakened by a loud noise. | 大きな音で私は突然たたき起こされた。 | |
| He thought that he could climb the mountain. | 彼はその山に登れると思った。 | |
| I am sure that Jim made up that story. | きっとジムがその話をでっちあげたんだ。 | |
| It was you that was responsible for the accident. | 事故の責任は君にあった。 | |
| He majored in Japanese literature at the university. | 彼は大学で国文学を専攻をした。 | |
| The man was sitting on a fallen tree. | その男はたおれた木にすわっていた。 | |
| My uncle lives in Madrid, the capital of Spain. | おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。 | |
| You should not keep them waiting so long. | あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。 | |
| I don't want to be lame; I want to be cool!! | のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！ | |
| By the time you come back, I'll be gone. | きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。 | |
| I sympathize with you from the bottom of my heart. | 心からきみに同情する。 | |
| I always stretch my leg muscles before playing tennis. | 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 | |
| He took advantage of the opportunity to visit the museum. | 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。 | |
| I want to buy a more expensive watch. | もっと値段が高い時計を買いたい。 | |
| Slavery has been abolished in most parts of the world. | 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 | |
| We lost sight of the man in the crowd. | われわれは人ごみのなかでその男を見失った。 | |
| You have a tendency to talk too fast. | 君には早口でしゃべる癖がある。 | |
| Do we have anything I can snack on? | 何か軽く食べるものある？ | |
| I am busy preparing for the next exam. | 私は次の試験の準備で忙しい。 | |
| Bob seems excited about watching the soccer game. | ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 | |
| I want you to tell me the truth. | 私はあなたに真実を話してもらいたい。 | |
| Emily won first prize in the speech contest. | エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 | |
| He is the last man I want to see. | 彼は私が一番会いたくない人だ。 | |
| The government of that country is now stable. | その国の政府は今安定している。 | |
| I traded in my car for a new one. | 車を下取りに出して新車を買った。 | |
| We must look after her children this evening. | 私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。 | |
| My brother is not satisfied with his new car. | 兄は新しい車に満足していない。 | |
| I'm sorry, but I have a prior engagement. | 残念ながら先約があります。 | |
| We ran all the way to the station. | 我々は、駅までずっと走った。 | |
| Children should be taught to speak the truth. | 子供たちには真実を話すように教えるべきです。 | |
| I lost my watch, so I have to buy one. | 私は時計をなくしたので、時計を買わなければいけない。 | |
| It's always cheaper in the end to buy the best. | 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 | |
| I called my mother up from the station. | 駅から母に電話をかけた。 | |
| The boy will wait for you till you come back. | その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。 | |
| I said hello to Debby but she totally ignored me. | デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| Jane will be excited to see the flowers. | ジェーンはその花を見て興奮するだろう。 | |
| He went on walking in the rain without an umbrella. | 彼は雨の中を傘もささずに歩きつづけた。 | |
| I could not bring myself to dance with him. | 私は彼とダンスする気になれなかった。 | |
| I saw at once that he was ill at ease. | 私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。 | |
| He promised me to come by five at the latest. | 彼は遅くとも５時までには来ると私に言いました。 | |
| He was surprised at the long-distance phone bill. | 長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。 | |
| You should have listened to him more carefully. | 彼の話をもっとよく聞くべきだった。 | |
| I saw a bird fly across the sky. | 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 | |
| He couldn't bring himself to shoot the deer. | 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。 | |
| He is not content with his present salary. | 彼は現在の給料に満足していない。 | |
| My wife used to stay home, but she works now. | 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。 | |
| He talks as if he were a teacher. | 彼はまるで先生であるかのように話す。 | |
| She looked very beautiful in her new dress. | 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 | |
| He was granted permission to go home early. | 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 | |
| The man waiting for the bus lost his temper. | バスを待っている人が腹を立てた。 | |
| He said he wasn't used to speaking in public. | 彼は人前で話すことになれていないと言った。 | |
| I found it impossible to win the championship. | 私は優勝するのは不可能だとわかった。 | |
| We can see the island in the distance. | 遠方にその島が見える。 | |
| The speaker aroused the anger of the audience. | 演説者は聴衆を怒らせてしまった。 | |
| Silvia had a stern father who never praised her. | シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。 | |
| I'm going to buy a camera for my daughter. | 私は娘にカメラを買ってやるつもりです。 | |
| He is the last man I want to see. | 彼は私が絶対会いたくない人だ。 | |
| He bent down and picked up the ball. | 彼はかがんでボールを拾った。 | |
| How can I get to the police station? | 警察署までの行き方を教えてください。 | |
| We should try to treat everybody with justice. | 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。 | |
| The teacher asked me which book I liked. | 先生はどちらの本が気に入ったか私に尋ねた。 | |
| Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. | スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 | |
| You can have either of these, but not both. | これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。 | |
| Tom was unhappy because she wouldn't ask him anything. | トムは彼女が何も尋ねようとしないのでうれしくなかった。 | |
| I don't know for certain when he will arrive. | 彼がいつ到着するかは明確には分からない。 | |
| I visited the village where he was born. | 私は彼が生まれた村を訪れた。 | |
| I had my brother correct the errors in my composition. | 私は作文の間違いを兄に直してもらった。 | |
| I am far from satisfied with the result. | 私は決してその結果に満足していない。 | |
| He says that he will study English harder. | 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 | |
| I could swim well even when I was a boy. | 私は子供のときでも上手に泳げた。 | |
| You will find both of the books interesting. | その本は両方ともおもしろいとわかるでしょう。 | |
| I hear you passed the entrance exam. Congratulations! | 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。 | |
| He would often sit for hours without doing anything. | 彼はよく何もしないで何時間も座っていたものだ。 | |
| Stop being lazy and find something to do. | 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 | |
| She had a touch of a cold last night. | 昨晩彼女は風邪気味だった。 | |
| There is a bank in front of the station. | 駅前に銀行がある。 | |
| I got up early this morning to go fishing. | 釣りに行くために今朝は早く起きました。 | |
| You ought to get to work on time. | 君は時間どおりに仕事を始めるべきだ。 | |
| I am so busy that I can't help you. | 私はとても忙しいので、あなたを手伝うことができない。 | |
| I've been in that line of work for five years. | この仕事を５年ほどやっています。 | |
| I don't think any more students want to come. | 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。 | |
| She had gone to the concert that evening. | その夜、彼女はコンサートへいった。 | |
| If you press this button, the machine will start. | このボタンを押すと機械が作動します。 | |
| I've been very busy since the new term started. | 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。 | |
| You must not eat too much food at one time. | 一度にたくさんの食物を食べてはいけません。 | |
| I don't know whether he is dead or alive. | 彼が生きているのか死んでいるのかわからない。 | |
| He is talking of going to Spain this winter. | 彼はこの冬はスペインへでも行こうかと言っている。 | |
| He doesn't understand the principle of the thing. | 彼にはものの道理がわかっていない。 | |
| The stable is right behind the farm house. | 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 | |
| My aunt enjoyed good health all her life. | 私の叔母は生涯健康に恵まれた。 | |
| I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. | 君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。 | |
| I have been abroad several times this year. | 私は今年何度か海外に行きました。 | |
| After an absence of ten months, he returned home. | １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。 | |
| You'll soon get used to driving on the right. | あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 | |
| He took pictures of me with his camera. | 彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。 | |
| Peter's very tall. He takes after his father. | ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 | |
| I think he is from Australia, but I'm not sure. | 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。 | |
| I do not think it will rain this afternoon. | 今日の午後は雨が降らないように思う。 | |
| I spoke loudly so that everyone could hear me. | みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。 | |
| I wish Beth were here with me now. | ベスが今ここにいたらな。 | |
| People used to think that only humans could use language. | 人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。 | |
| I presume that he has paid the money back. | 彼はお金を返したと思う。 | |
| Either day would be all right with me. | どっちの日でもいいですよ。 | |
