Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The heavy rain prevented us from going out. | 大雨で私たちは外出することができなかった。 | |
| My brother is not as tall as Jiro. | 私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。 | |
| I would rather stay at home than go out. | 外出するより家にいるほうがいい。 | |
| I put up with her as long as I could. | 私は出来る限り、彼女に我慢した。 | |
| I'm not good at this sort of thing. | 私はこういった種類のことは苦手です。 | |
| You are fortunate to have such loving parents. | あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 | |
| My sister works in a bank as a secretary. | 姉は秘書として銀行に勤めています。 | |
| I want to pick out a present for my friend. | 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 | |
| I don't like such sports as tennis and golf. | そんなテニスやゴルフみたいなスポーツは好きじゃない。 | |
| You are welcome to any book in my library. | 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 | |
| I love the sound of rain on the roof. | 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 | |
| He boasts that he can speak six languages. | 彼は６カ国語話せると自慢している。 | |
| The children are learning to add and subtract. | 子供達は、足し算と引き算を習っている。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性より速く走ることができる。 | |
| I don't think I'm cut out for city life. | わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 | |
| There is a fountain in front of the station. | 駅の前に噴水があります。 | |
| His parents helped whoever asked for their help. | 彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。 | |
| He was somewhat disappointed to hear the news. | 彼はその知らせを聞いて少しがっかりした。 | |
| It's my dream to win a Nobel Prize. | ノーベル賞を得ることが私の夢です。 | |
| I don't like the way you laugh at her. | 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。 | |
| I can't help you because I am busy. | 私は忙しいのでお手伝い出来ません。 | |
| He looked up the word in the dictionary. | 彼は辞書でその単語を調べた。 | |
| Are you suggesting that I am not telling the truth? | 私が本当のことを言っていないというのですか。 | |
| I would like to talk with you again. | もう一度君と話がしたい。 | |
| I asked my mother if breakfast was ready. | 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 | |
| I hope you will have a good time in Europe. | ヨーロッパで楽しんでいらしゃいよ。 | |
| The president of the university is likely to resign. | その大学の学長は辞職しそうである。 | |
| I used to like chocolate when I was small. | 私は小さいころチョコレートが好きだった。 | |
| Today's paper says that another typhoon is on its way. | 今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。 | |
| You are to do as I tell you. | 私の言った通りにしなさい。 | |
| I don't know if I'll have time to do it. | そのことをする時間があるか分からない。 | |
| The boy tried to saw off the dead branch. | その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。 | |
| He works hard because he is anxious to succeed. | 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。 | |
| I had him carry the baggage to your office. | 私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。 | |
| I am so tired that I can't study. | 非常に疲れたので勉強できない。 | |
| He caught sight of a ship in the distance. | 彼は遠方に船を見つけた。 | |
| Mary told me that she was glad to see me. | メアリーは私に、会えてうれしいと言った。 | |
| I sometimes suffer from pain in my lower back. | 時々腰痛に悩まされる。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| I believe this fish is a freshwater fish. | これは確か淡水魚だと思います。 | |
| I would like you to assist me with my gardening. | あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 | |
| I don't much feel like working these days. | このところあまり仕事に気乗りがしない。 | |
| We agreed to start early the next morning. | 我々は翌朝早く出発することで一致した。 | |
| I had an operation for glaucoma last year. | 去年緑内障の手術をしました。 | |
| You don't have to come here every day. | 君は毎日ここに来る必要はありません。 | |
| I had hardly gone to bed when the telephone rang. | 床につくとすぐに電話が鳴った。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| He looked after our dog while we were out. | 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。 | |
| He doesn't earn enough money to live on. | 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 | |
| Can you tell Tom from his twin brother? | あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。 | |
| He made mistakes on purpose to annoy me. | 彼は私を困らせるために間違えた。 | |
| Tom regretted having wasted a great deal of his life. | トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 | |
| Don't you think it is rather warm for December? | １２月にしては少々暖かいと思いませんか。 | |
| We rented an apartment when we lived in New York. | 私たちはニューヨークに暮らしていたときにアパートを借りていた。 | |
| You always like to trip me up, don't you? | 君はいつも僕の揚げ足を取るね。 | |
| I couldn't think of the name of the place. | 私はその地名を思い出せなかった。 | |
| A girl approached the king from among the crowd. | 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。 | |
| I'm wondering whether to take on that job. | その仕事を引き受けようかなと思っている。 | |
| I couldn't find a clerk to wait on me. | 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。 | |
| He found it impossible to work any longer. | 彼はこれ以上働けないと分かった。 | |
| You can have either of these, but not both. | これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。 | |
| You have made only a few spelling mistakes. | 綴りを少し間違えただけです。 | |
| They say that he has been dead for two years. | 彼が亡くなってから２年になるそうだ。 | |
| Could you give me a few more minutes? | もう少し待ってください。 | |
| Sit on the sofa and make yourself comfortable. | ソファーに座ってくつろいで下さい。 | |
| He was not about to admit his mistake. | 彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。 | |
| He likes to go to the beach now and then. | 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 | |
| I was late because my car broke down. | 車が故障したので遅れました。 | |
| It appears to me that you are right. | 君の言っていることが正しいように思える。 | |
| They gave us a hearty welcome when we arrived. | 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 | |
| This is what I found in the cave. | これは私が洞窟の中で見つけたものです。 | |
| I don't like to cook when it's hot outside. | 外が暑い時に料理するのは好きではない。 | |
| I asked her if she was going out. | あなたは出かけるところですかと私は彼女に聞きました。 | |
| I don't know whether to accept or refuse. | 受け入れるべきか断るべきかわからない。 | |
| I gave her a comic book to read. | 私は彼女に読むための漫画の本をあげた。 | |
| He does not speak unless he is asked to. | 彼は求めなければ話さない。 | |
| I will write down your name and address. | お名前とご住所を控えさせていただきます。 | |
| I put the book down and turned on the light. | 私は本を置いて明かりをつけました。 | |
| Prince Charles will be the next king of England. | チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 | |
| John came and moved some of the boxes. | ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 | |
| He was released from prison immediately after the war. | 彼は終戦直後に出獄した。 | |
| I know the house where he was born. | 私は彼が生まれた家を知っている。 | |
| The teacher as well as his students has come. | 学生はもちろん先生も来た。 | |
| I had a hasty breakfast and left home. | 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 | |
| The girl was busy making tea for her friend. | 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 | |
| He is leaving Narita for Hawaii this evening. | 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。 | |
| He was reading a newspaper in his pajamas. | 彼はパジャマ姿で新聞を読んでいた。 | |
| He was known to everybody in the village. | 彼はその村の全ての人に知られている。 | |
| You should take an umbrella with you this morning. | 今朝は傘を持っていった方がいいですよ。 | |
| I used to take a walk every morning. | 私は以前は毎朝散歩しました。 | |
| Will you tell me the way to the station? | 駅への道を教えていただけませんか。 | |
| Tom can speak German as well as English. | トムは英語の他にドイツ語も話せる。 | |
| He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet. | 彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。 | |
| I heard you talking in your sleep last night. | 私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。 | |
| I haven't touched a tennis racket in years. | ぼくはもう何年もテニスをやっていない。 | |
| We took an examination in math last week. | 先週数学の試験を受けた。 | |
| I was taking a bath when you called me. | あなたが電話したとき、私はお風呂に入っていたのです。 | |
| He is a good man for the job. | 彼は、その仕事に適した男だ。 | |
| Will you tell me the way to the station? | 駅までの道を教えてもらえませんか。 | |
| I have the same trouble as you had. | 私には君にあったのと同じ悩みがある。 | |
| The boy has a bat under his arm. | 少年はバットを小脇に抱えている。 | |
| I believe he is not guilty of the crime. | 私は彼がその事件において無罪だと信じています。 | |
| Please give me something to kill the pain. | 痛みを抑える薬を何かください。 | |
| I think you'd better go on a diet. | 君はダイエットをした方がいいと思う。 | |
| I got a new battery put in my watch yesterday. | 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 | |
| I wondered why people were staring at me. | なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。 | |
| The teacher was far from satisfied with the result. | 先生はその結果に満足しているどころではなかった。 | |
| I found that he was a kind man. | 彼は親切な人だとわかった。 | |
| The man got mad when his wife called him names. | 男は妻にののしられてかっとなった。 | |
| I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow. | 私はビルが明日アンに会えるように取りはからった。 | |
| Sooner or later, his luck will run out. | 早晩彼の運は尽きるだろう。 | |
| You can't teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は教えられない。 | |
| I have an income of 50,000 yen a month. | 月に５万円の所得がある。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| I don't really look at it that way. | 私は本当はそのように考えていない。 | |
| Believe it or not, Tom is 70 years old. | 信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。 | |
| The old man walked across the road carefully. | その老人は道路を注意深く横断した。 | |
| He wants to go to the United States. | 彼はアメリカへ行きたがっています。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 | |
| I went to the hospital to see my wife. | 私は妻を見舞いに病院にいった。 | |
| I met too many people to remember all their names. | 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 | |
| My secretary has a good command of the English language. | 私の秘書は英語が自由自在だ。 | |
| We have not yet discussed which method is better. | どちらの方法がよいのかまだ話し合ってない。 | |
| We have been studying English for three years. | 私達は英語を三年間勉強している。 | |
| He is proficient in both Spanish and Italian. | 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 | |
| He has gone to Italy to study music. | 彼は音楽の勉強のため、イタリアに行った。 | |
| My father and my brother work in this factory. | 私の父と兄はこの工場で働いている。 | |
| We have no choice but to carry on. | 私たちはこのままやっていくより仕方がない。 | |
| I'd like to get off at Fifth Avenue. | ５番街で降りたいのですが。 | |
| I am going to the theater on the corner. | 私は角にある劇場に行くところです。 | |
| He made many grammatical mistakes in his composition. | 彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。 | |
| You may stay with me for the time being. | 当分の間、私の所にいてもかまいません。 | |
| We found a nail stuck in the tire. | タイヤに釘が刺さっていた。 | |
| I didn't have a good time last Sunday. | 前の日曜日は楽しくなかった。 | |
| Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up. | 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。 | |
| We won't be able to arrive home in time. | 時間までに家に着けないよ。 | |
| You are old enough to know better. Behave yourself. | もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai. | |
| Nobody likes to be made fun of in public. | 誰も人前でからかわれるのを好まない。 | |
| I doubt whether it is true or not. | わたしはそれの真意を疑う。 | |
| I wrote a letter to my mother last night. | 私はゆうべ母に手紙を書いた。 | |
| You seem to be thinking of something else. | 君は何かほかのことを考えているみたいだね。 | |
| He is not what he used to be. | 彼は昔あんな人ではなかった。 | |
| She came to see me the other day. | 先日、彼女が遊びにきた。 | |
| I couldn't get rid of my doubt about it. | 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 | |
| He is holding his books under his arm. | 彼はわきの下に本を抱えている。 | |
| We dissected a frog to examine its internal organs. | 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。 | |
| May I have a look at your ticket? | 切符を見せてくれませんか。 | |
| He got the reputation for being an honest politician. | 彼は正直な政治家だという定評がある。 | |
| Will you tell me the way to the station? | 駅までの道を教えてくれませんか。 | |
| I cannot afford to buy such a thing. | そんなものを買う余裕はないよ。 | |
