Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Bob has been sick in bed for a week now. | ボブはもう１週間病気で寝ている。 | |
| You must be worn out after working all day. | あなたは一日中働いた後で疲れきっているにちがいない。 | |
| I am going to go to America next year. | 私は来年アメリカに行くつもりです。 | |
| I've put on a lot of weight since Christmas. | クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。 | |
| What do you call this bird in English? | この鳥を英語で何と言うんですか。 | |
| The man couldn't so much as write his own name. | その男は自分の名前さえ書けなかった。 | |
| I don't like you any more than you like me. | 君が私を好きでないのと同様私も君を好きでない。 | |
| I have no doubt that he will succeed. | 彼の成功は間違いない。 | |
| I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. | 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。 | |
| I cut the article out of the magazine. | 私はその記事を雑誌から切りとった。 | |
| I have been working since six this morning. | 私は今朝の６時から仕事をしています。 | |
| I have nothing to do with that crime. | 私はその犯罪とは関係がない。 | |
| He put salt into his cup of coffee by mistake. | 彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。 | |
| Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. | エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 | |
| I can't put up with his violence any longer. | 彼の暴力にはもう我慢できない。 | |
| Jane has a lot of clothes to wash. | ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。 | |
| I have no objection to against your plan. | 私はあなたの計画に異存はありません。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 私は彼女の欠席の理由を知りません。 | |
| My father has been dead for ten years. | 私の父が死んでから１０年が経つ。 | |
| I don't think it will rain this afternoon. | 今日の午後雨は降らないと思う。 | |
| Tom is the captain of this baseball team. | トムはこの野球チームのキャプテンだ。 | |
| The boy returned with his face covered with mud. | 少年は顔中泥んこになって帰って来た。 | |
| I will write down your name and address. | あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| Small children often like books about dragons and other monsters. | 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 | |
| He will accept any money he can get. | 彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。 | |
| We all believe in good, free education for our children. | 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 | |
| The concert was short, but it was really good. | コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。 | |
| We got to know each other in London. | 私たちはロンドンで知り合った。 | |
| If I had money, I could buy it. | 私にお金があれば買うことができるのに。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| We got up early in order to see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早起きした。 | |
| It was lucky for you that you found it. | それが見つかったとは運がよかったね。 | |
| His grandfather is what is called a self-made man. | 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 | |
| He gets along well with the people in his neighborhood. | 彼は近所付き合いがよい。 | |
| He was born poor, but died a millionaire. | 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 | |
| I took it for granted that you would come. | あなたが来るのは当然のことだと思った。 | |
| He could not bring herself to jump into the water. | その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 | |
| He knew better than to tell the story to her. | 彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。 | |
| We ran out of gas on the way there. | そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。 | |
| He became a member of this club five years ago. | 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 | |
| I went to the airport to see them off. | 私は彼らを見送りに飛行場まで行った。 | |
| He is on the point of leaving for Canada. | 彼はカナダに向かってまさに出発しようとしている。 | |
| John has put on a lot of weight recently. | ジョンは最近体重が随分増えた。 | |
| I don't remember getting paid for the work. | その仕事の報酬をもらった覚えがない。 | |
| I've already spent all my pocket money for this month. | 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 | |
| I have a lot of things to do today. | 今日はすることが多い。 | |
| He will have left here by the time you return. | 君が戻るまでには彼はここをたってしまっているだろう。 | |
| He said he would write to me, but he hasn't. | 彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部奪った。 | |
| In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize. | １９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。 | |
| I see some fishing boats on the horizon. | 水平線に漁船がいくつか見えます。 | |
| He is selling it just as it is. | 彼はそれをそのまま売っている。 | |
| I would rather stay at home than go out. | 私は外出するよりむしろ家にいたい。 | |
| I'd like to pay with my credit card instead. | では、クレジットカードで支払います。 | |
| Sorry to impose, but would you please open the window? | おそれいりますが窓を開けていただけませんか。 | |
| The teacher told them not to swim in the river. | 先生は彼らに川で泳がないようにと言った。 | |
| I gave her all the money I had. | ありったけの金を彼女に与えた。 | |
| I would like to nominate Don Jones as chairman. | 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 | |
| I have a feeling you'll be a very good lawyer. | 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 | |
| I've eaten a great deal of food this week. | 今週はたくさん物を食べた。 | |
| The ladder was covered with dust and rust. | そのはしごは埃と錆で覆われていた。 | |
| I was unable to look her in the face. | 私は彼女の顔をまともに見ることがなかった。 | |
| I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. | そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 | |
| I still have not learned to drive a car. | 私は相変わらず車の運転を習っていない。 | |
| I leave for school at eight every morning. | 私は毎朝８時に学校へ出かける。 | |
| I didn't need to take an umbrella with me. | 私は傘を持って行く必要はなかった。 | |
| We have to reduce the cost to a minimum. | 我々は原価を最小限に下げないといけない。 | |
| I think it's wonderful that you're going on a picnic. | 君がピクニックに行くなんてすばらしいことだと思う。 | |
| You are welcome to the use of my yacht. | 君は私のヨットを自由に使ってよい。 | |
| I waited for an hour, but he didn't appear. | 私は１時間待ったが、彼は現れなかった。 | |
| The police arrested the burglar on the spot. | 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 | |
| I don't know if he will visit us next Sunday. | 彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。 | |
| The old man gave her a small doll. | その老人は彼女に小さい人形をあげました。 | |
| You have a choice of black tea, coffee, or milk. | 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 | |
| I got a video cassette recorder cheap at that shop. | 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 | |
| I've got as much money as he has. | 私は彼と同じくらいお金を持っている。 | |
| Jim is learning how to drive a car. | ジムは車の運転の仕方を学んでいます。 | |
| The girl playing the piano is my sister. | ピアノを弾いている少女は私の妹です。 | |
| I water the flowers in the garden every day. | 私は毎日庭の花に水をやる。 | |
| I am not feeling quite up to par. | どうも気分がすぐれない。 | |
| Ellen was so tired that she went to bed early. | エレンはとても疲れていたので、早く寝た。 | |
| I have been walking for over four hours. | 四時間以上も歩きつづけています。 | |
| He fell a victim to a deadly disease. | 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。 | |
| All you have to do is press the button. | あなたはボタンを押しさえすればいい。 | |
| I have a great deal to do tonight. | 今夜することがたくさんある。 | |
| I stayed up much later when I was a student. | 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 | |
| What do you think he meant by that? | 彼はどういう意味で言ったのだと思う？ | |
| He stood by me whenever I was in trouble. | 彼は私が困っているときにはいつも私たちの力になってくれた。 | |
| I had a cup of tea to keep myself awake. | 私は眠気覚ましに紅茶を飲んだ。 | |
| That child was happy to get the gift. | その子供は贈り物をもらってうれしかった。 | |
| I met him then for the first time. | そのとき初めて彼と会った。 | |
| He apologized to the teacher for coming to school late. | 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 | |
| One million people lost their lives in the war. | １００万人の人々がその戦争で命を落とした。 | |
| Tom met Mary on his way to school. | トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 | |
| He has gone to Osaka on urgent business. | 彼は急用で大阪へ行ってます。 | |
| A dog seldom bites unless it is attacked. | 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。 | |
| The boy tried to saw off the dead branch. | その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。 | |
| He had his only son killed in the war. | 彼は一人息子を戦争で亡くした。 | |
| I would be very grateful if you would help me. | お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 | |
| The price of gold varies from day to day. | 金の値段は日ごとに変わる。 | |
| Tom awoke to find himself in a strange room. | トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。 | |
| He loves to hike in the quiet countryside. | 彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。 | |
| I was given the task of cleaning the office. | 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 | |
| I had my bicycle fixed by my brother. | 私は自分の自転車を弟に直させた。 | |
| We regret that your application has not been accepted. | 残念ながら君の申し込みは受け付けられませんでした。 | |
| We were watching TV when the bell rang. | ベルが鳴ったとき私たちはテレビをみていた。 | |
| I spoke to him on the phone last night. | 昨日の夜、彼と電話で話した。 | |
| He explained in detail what he had seen. | 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 | |
| I have a lot of things to do. | 私はたくさんすることがあります。 | |
| I hope that you will get well soon. | 君が早く回復することを望みます。 | |
| I often wrote to her when I was a student. | 学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。 | |
| There are some good apples in the basket. | かごの中においしいりんごが入っている。 | |
| He did not come back before ten o'clock. | 彼は１０時までには帰らなかった。 | |
| The spokesman confirmed that the report was true. | スポークスマンはその報告は真実であると確認した。 | |
| I am very glad to hear of your success. | 私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。 | |
| He wishes he had studied harder when he was young. | 彼は、若いころもっと勉強しておけばよかったなあと思っている。 | |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | 私たちは新居を八万ドルで購入した。 | |
| I want to make friends with your sister. | 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 | |
| I told him to come the following day. | 私はかれに明日来なさいと言った。 | |
| I blame him for our failure in the negotiations. | 交渉が失敗したのは彼のせいだ。 | |
| I don't know anything about him at all. | 私は彼について全く何も知らない。 | |
| You are asking too much for this car. | 君この車に高い値を付けすぎだよ。 | |
| He breathed deeply before entering his boss's office. | 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 | |
| He felt ill at ease in the new surroundings. | 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 | |
| You should have knocked before you came in. | 入る前にあなたはノックをすべきでした。 | |
| I'd like you to look after my dog. | 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 | |
| I want a person who can speak French. | フランス語を話せる人が欲しい。 | |
| Rika had a good time singing at the party. | リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 | |
| Won't you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| I wish I had bought a concert ticket. | コンサートのチケットを買っておけば良かった。 | |
| The stable is right behind the farm house. | 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 | |
| I am forbidden to stay out after 10 o'clock. | 私は１０時以降の外出を禁止されている。 | |
| I don't have anything to say on that subject. | その問題については何もいうことがありません。 | |
| I have left you your dinner in the oven. | 食事はオーブンのなかにおいてあります。 | |
| I used to take a walk in the morning. | 私は朝よく散歩したものだ。 | |
| We are going to visit our aunt next Sunday. | 私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。 | |
| There were quite a few children in the park. | 公園にはかなり多くの子供たちがいた。 | |
| Tom can speak German as well as English. | トムは英語の他にドイツ語も話せる。 | |
| I am going to write a letter tomorrow. | 私は明日手紙を書くつもりです。 | |
| I have the same dictionary as your brother has. | 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 | |
| We make lots of things out of paper. | 私達は紙から多くのものを作る。 | |
| I was relieved to hear that he was alive. | 彼が生きていると聞いて安心した。 | |
| We all regard Thomas Edison as a great inventor. | 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 | |
| You can borrow an umbrella if you need one. | 傘が必要なら借りられます。 | |
| I don't like your going there by yourself. | 私は君に一人で行って欲しくない。 | |
| It was very exciting! I'd like to go again. | とても良かったです。また行きたいですね。 | |
| I have just been to the post office. | 私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。 | |
| We had less snow this winter than we had expected. | この冬は予想していたより雪が少なかった。 | |
