Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I hear that you are a good tennis player. | あなたはテニスがうまいそうですね。 | |
| The boy told me why he was crying. | その少年はなぜ泣いているか私に話した。 | |
| He cooked meals for himself when his wife was sick. | 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。 | |
| Not knowing what to say, I remained silent. | なんと言ったらいいかわからないので、私は黙ったままでいた。 | |
| He is still not accustomed to city life. | 彼はまだ都会の生活に慣れていない。 | |
| We encountered a lot of difficulties on the expedition. | その遠征ではずいぶんつらい目に会った。 | |
| I broke a bone in my foot while exercising. | 私は運動をして骨を折ってしまった。 | |
| He looked around, but he saw no one. | 彼はあたりを見回したが誰もみえなかった。 | |
| I stayed in Japan only a few months. | 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。 | |
| My house is only a mile from here. | わたしの家はここからたった１マイルの所にある。 | |
| You used to look up to your father. | あなたは父親を尊敬していました。 | |
| I still have many clear memories of my school days. | 私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。 | |
| We walked on the banks of the Thames. | 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 | |
| It might rain. We'd better take an umbrella. | ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。 | |
| You'd better put your cigarette out before Terry sees it. | テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 | |
| I don't like to inhale someone's smoke while I'm working. | 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。 | |
| I have not eaten anything for the last three days. | 私はこの３日間なにも食べていない。 | |
| He invested a lot of money in stocks. | 彼は大金を株に投資した。 | |
| Students generally like a teacher who understands their problems. | 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 | |
| All the students in my class are friendly. | 私のクラスの生徒はみんな仲良しです。 | |
| I can't explain the difference between those two. | その二つの違いを説明できません。 | |
| I was unable to look her in the face. | 恥ずかしさで彼女の顔をまともに見られなかった。 | |
| I cheered myself up by listening to music. | 音楽を聞いて気を晴らした。 | |
| Because of rain, I could not go out. | 雨のため私は外出できなかった。 | |
| Did you hear my son play the violin? | あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 | |
| I have to reduce my expenses this month. | 私は今月支出をきりつめなくてはならない。 | |
| I wonder why John is always late for school. | ジョンはどうしていつも学校に遅れるのだろう？ | |
| Mary goes to that restaurant for lunch every other day. | メアリーは１日おきにそのレストランへ昼食に行く。 | |
| The rescue party searched for the missing passengers. | レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 | |
| He had his only son killed in the war. | 彼は一人息子を戦争で亡くした。 | |
| I had my only son die of cancer. | 私はガンで一人息子に死なれた。 | |
| He admitted that he had stolen the treasure. | 彼はその財宝を盗んだことを認めた。 | |
| I could not sleep because of the noise. | 私はその音のために眠れませんでした。 | |
| He is a man who can always be trusted. | あの人はいつだって信頼できる人です。 | |
| A child is spoiled by too much attention. | あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。 | |
| Tom got angry with the high school students. | トムはその高校生達に腹を立てた。 | |
| Parents are usually concerned about their children's future. | たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 | |
| I will have him come here the day after tomorrow. | 彼にはあさってここに来てもらいましょう。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun. | 船で旅行するのは大変面白いです。 | |
| Carlos went away and came back with the book. | カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 | |
| He was able to build a small house. | 彼は小さな家を建てることができました。 | |
| If you see a mistake, then please correct it. | もし間違いを見つけたら訂正してください。 | |
| Tom put off his wedding because of a traffic accident. | トムは交通事故のために結婚式を延期した。 | |
| The teacher reminded us to study hard for the test. | 先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。 | |
| There is a good chance that he will win. | 彼が勝つ見込みがかなりある。 | |
| The doctor advised me not to drink too much. | 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 | |
| I wonder if what I wrote was correct. | 私の書いたことが正しかったかしら。 | |
| We are busy preparing for our wedding and honeymoon. | 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 | |
| You may stay with me for the time being. | あなたは当分の間私のところにいても良い。 | |
| Few people live to be one hundred years old. | １００歳の長寿をまっとうする人は少ない。 | |
| Little does he realize how important this meeting is. | この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。 | |
| I'm not sure how to pronounce the word. | その単語をどう発音するのかわからない。 | |
| I know the artist who painted this picture. | 私はこの絵を描いた画家を知っています。 | |
| The man who is waving to me is my uncle. | 私に手を振っているのは叔父だ。 | |
| I have stayed in Kyoto for three days. | 私は３日間京都に滞在しています。 | |
| He was only too glad to help us. | 彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently. | 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。 | |
| He described the accident in detail to the police. | 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 | |
| Kate wants to finish her homework by ten. | ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。 | |
| We have had a lot of snow this winter. | この冬は雪がたくさん降りました。 | |
| Tom intends to live in Japan for good. | トムはずっと日本に住むつもりです。 | |
| I recognized her as soon as I saw her. | 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| Our teacher has a wonderful sense of humor. | 私たちの先生にはすばらしいユーモアのセンスがある。 | |
| He sat on the bench in the park. | 彼は公園のベンチに腰をかけた。 | |
| I was able to solve the question this morning. | けさ、私はその問題を解くことができた。 | |
| You are much taller than you used to be. | 以前よりずっと背が高くなりましたね。 | |
| There are a lot of new buildings here now. | 今は新しいビルがたくさん立っています。 | |
| He denied having been involved in the affair. | 彼はその事故と関係していたことを否認した。 | |
| I would like to go to the seaside with you. | 君と一緒に海に行きたいのですが。 | |
| I want to talk to him about it. | そのことで彼と話がしたい。 | |
| He had great influence on those around him. | 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 | |
| I ran into Mary at a party last week. | 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。 | |
| Please put some candles on the birthday cake. | バースデーケーキにろうそくを立ててください。 | |
| Would you please tell me the way to the station? | 駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| We are familiar with the legend of Robin Hood. | 我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。 | |
| He read the letter with tears running down his cheeks. | 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 | |
| I am going to apply for a visa today. | 今日ビザの申請をするところだ。 | |
| I have nothing to do with that case. | 私はその事件に関係ありません。 | |
| I think it's impossible for him to solve the problem. | 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 | |
| How do I get to your office from Tokyo Station? | 東京駅からそちらの事務所へは、どのようにして行けばいいのでしょうか。 | |
| In spite of the rain, I went out. | 雨にもかかわらず、私は外出した。 | |
| He has twice as many books as I do. | 彼は私の２倍の本を持っている。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| He is not good at putting his thoughts into words. | 彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。 | |
| I didn't know he had decided to leave. | 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。 | |
| I heard the sound of a ringing bell. | 私はベルが鳴っている音を聞いた。 | |
| We ran out of gas on the way there. | そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。 | |
| He abandoned his hope of becoming a doctor. | 彼は医者になる望みを捨てた。 | |
| He told me that his father was a doctor. | 彼は自分の父は医者だと私に言った。 | |
| I don't know when he returned from France. | 彼がいつフランスから帰ったか知らない。 | |
| A stranger asked me the way to the school. | 見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。 | |
| You're going to leave for London next Sunday, aren't you? | 君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。 | |
| I want to keep a cat instead of a dog. | 犬の代わりに猫を飼いたい。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 私は彼女の欠席の理由を知りません。 | |
| You will soon get used to the climate here. | すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 | |
| I bought a few eggs and a little milk. | 私は卵を少しとミルクを少し買いました。 | |
| I love you more deeply than I can say. | 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 | |
| He is now in a very difficult situation. | 彼は今とても難しい立場にある。 | |
| I couldn't make myself heard above the noise. | 騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。 | |
| My dad drops in on me from time to time. | 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。 | |
| I met him at the end of the platform. | 私はプラットホームの端で彼にあった。 | |
| You can tell him for all I care. | あなたが彼に言いつけたって私はちっともかまわない。 | |
| He is dressed in an old tweed suit. | 彼は古いツイードの服を着ている。 | |
| If there is any left, give me some. | 残っていたら、少しください。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| He is the manager of the marketing department. | 彼は営業部の部長です。 | |
| There is a bank in front of the station. | 駅前に銀行がある。 | |
| He gave a detailed description of the accident. | 彼はその事故のことをくわしく述べた。 | |
| He asked me to pass him the salt. | 彼は塩を彼に回すように、私に頼んだ。 | |
| He turned up his nose at my suggestion. | 彼は私の提案を鼻であしらった。 | |
| I can't endure that noise a moment longer. | あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。 | |
| We were in danger of losing our lives. | 私達は命を落とす危険がある。 | |
| I have a lot of money in my savings account. | 私は預金口座にたくさん金がある。 | |
| There are many words that I don't understand. | 分からない言葉がたくさんある。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| I am not sure when he will come. | 彼がいつ来るかよくわからない。 | |
| I heard a strange sound coming from the room above. | 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。 | |
| Anyone over eighteen years of age counts as an adult. | １８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。 | |
| I respect you for what you have done. | 君のしたことに対し、君を尊敬する。 | |
| He would often sit for hours doing nothing. | 彼は何もしないで何時間も座っていることがよくあった。 | |
| Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. | スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 | |
| I don't want to spend more than $10. | １０ドル以上は使いたくありません。 | |
| I was searched by the customs officers at the airport. | 私は航空の関税で身体検査を受けた。
Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa. | |
| I left the window open all through the night. | 私はひと晩窓を開けたままにしておいた。 | |
| I would like you to go home with me. | あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。 | |
| He came in spite of the heavy snow. | 彼は大雪にもかかわらず来ました。 | |
| I met him on the street by chance. | ふと街で彼に会った。 | |
| I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food. | 私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。 | |
| I don't understand the way that he thinks. | 彼の考えがさっぱり分からない。 | |
| I don't like to leave things up in the air. | 中途半端なことはしたくない。 | |
| Someone must have taken my umbrella by mistake. | 誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。 | |
| I would rather stay home than go out with him. | 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 | |
| I heard a strange sound coming from the garage. | ガレージから変な音が聞こえた。 | |
| The students are busy preparing for the examination. | 学生達は試験勉強で忙しい。 | |
| I am busy preparing for the next exam. | 私は次の試験の準備で忙しい。 | |
| I got a letter from an old friend yesterday. | 私はきのう旧友から手紙をもらった。 | |
| My dog is almost half the size of yours. | 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。 | |
| He told me that his grandfather is over ninety. | 彼はおじいさんは９０歳を超えていると言った。 | |
| I know him by name, but not by sight. | あの人は顔は知らないが名前は知っている。 | |
| I don't have to apologize for what I said. | 私は自分が言ったことに謝る必要などない。 | |
| You should receive them by the end of the week. | 今週末までには届くはずです。 | |
| I found it easy to answer the question. | その問題は解いてみると簡単でした。 | |
| He can only criticize people behind their backs. | 彼の批判は犬の遠吠えだ。 | |
| The boy stole money from his mother's handbag. | 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。 | |
| I still think about her from time to time. | 今でも私はときどき彼女のことを思う。 | |
| I see him in the library now and then. | 私はときどき図書館で彼に会う。 | |
| Who can afford to buy such an expensive house? | 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 | |
| I could run much faster when I was young. | 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 | |
