Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had hoped to have finished this yesterday. | 私はこれを昨日終えたかったのですが。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しい型は市場で手に入りますか。 | |
| Please drop in at my house on your way home. | 帰りに私の家に立ち寄ってください。 | |
| I make it a rule never to borrow money. | 私は絶対に金を借りない。 | |
| Sit on the sofa and make yourself comfortable. | ソファーに座ってくつろいで下さい。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I caught a glimpse of him in the crowd. | 私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。 | |
| The police observed the man enter the bank. | 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 | |
| He met the girl on his way home yesterday. | 彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。 | |
| I met him by accident at the airport yesterday. | 私は昨日空港で偶然彼に会った。 | |
| I used to play tennis with him on Sunday. | 私は日曜に彼といっしょによくテニスをしたものだった。 | |
| Give me some coffee if there is any left. | もし残っていたらコーヒーを少しください。 | |
| He laid down his pen and looked at me. | 彼はペンを置いて私をみた。 | |
| I think that you ought to apologize to her. | 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 | |
| I'm sorry, but I didn't catch what you said. | すみません、何ていわれましたか。 | |
| I don't really care for that sort of thing. | 私は実際、そういったことは好きではない。 | |
| I must get this work finished by next Tuesday. | 来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
| I must make up for lost time by driving fast. | 私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。 | |
| We used to go to the movies on Saturday evening. | 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 | |
| After I locked all the doors, I went to bed. | すべてのドアに鍵をかけた後に、寝た。 | |
| I will see him after I get back. | 私が戻ってから彼に会いましょう。 | |
| You can hear the water dripping from the pipe. | パイプから水がぽたぽた落ちているのが聞こえるでしょ。 | |
| I ordered my overcoat from a department store. | 私はデパートでオーバーをあつらえた。 | |
| He is not the active person he used to be. | 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 | |
| I have been to the station to see him off. | 彼を見送りに駅へ行って来たところです。 | |
| You must be quite accustomed to using chopsticks by now. | 箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。 | |
| You smoke far too much. You should cut back. | 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 | |
| He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. | 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 | |
| I wonder where to hang the picture he gave me. | 彼がくれた絵をどこに掛けたらいいかしら。 | |
| I want to help you with your homework. | 私はあなたの宿題を手伝いたい。 | |
| I have aches and pains all over my body. | 体中がずきずき痛む。 | |
| I would rather you hadn't told him the truth. | 彼に本当のことを言ってほしくなかった。 | |
| He glanced at her and saw she was angry. | 彼はちらっと見て彼女が起こっているのを知った。 | |
| He got into his car in a hurry. | 彼は急いで車に乗り込んだ。 | |
| I traded in my old car for a new one. | 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 | |
| I don't have much time. Could you hurry? | 時間があまりないんです。急いでもらえませんか。 | |
| The old lady climbed the stairs with difficulty. | その老婦人はやっとの事で階段を上った。 | |
| I saw a dog swim across the river. | 私は犬が川を泳いで渡るのを見た。 | |
| He drank orange juice out of a bottle. | 彼はびんからオレンジジュースを飲んだ。 | |
| He is the greatest architect that has ever lived. | 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 | |
| We got three times as many people as we expected. | 私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。 | |
| I was nearly run over by a truck. | 私は危うくトラックにひかれるところだった。 | |
| I changed my mind about going out and stayed home. | 私はでかけることでは気が変わり、家にいた。 | |
| He had his head in the clouds in class. | 彼は授業中上の空だった。 | |
| He doesn't understand the principle of the thing. | 彼にはものの道理がわかっていない。 | |
| We discussed what to do and where to go. | 私たちは何をしてどこへいくべきかを論じた。 | |
| We lost sight of him in the crowd. | 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 | |
| He translated Homer from the Greek into English. | 彼はホメロスをギリシャ語から英語に訳した。 | |
| We found many strange plants in a botanical garden. | 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。 | |
| We are all accustomed to working late at night. | 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 | |
| He is on good terms with his classmates. | 彼は級友と仲が良い。 | |
| You are old enough to stand on your own feet. | 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 | |
| I am going to the theater on the corner. | 角の劇場に行くところです。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調査中である。 | |
| We are likely to get there before dark. | 暗くならないうちにそこに着きそうだ。 | |
| You are not allowed to use this car. | あなたはこの車を使うことを許されていない。 | |
| I don't feel like studying at all tonight. | 今夜はまったく勉強する気になれない。 | |
| My uncle comes to see me from time to time. | 私のおじはときどき私を訪ねて来る。 | |
| They explored the desert in quest of buried treasure. | 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 | |
| Ten years is a long time to wait. | １０年は待つには長い時間だ。 | |
| You'd better put aside some money for a rainy day. | もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。 | |
| Ai finds it difficult to make friends with Ken. | 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 | |
| He comes to see my son now and then. | 彼は時々私の息子に会いに来る。 | |
| Jim is learning how to drive a car. | ジムは車の運転の仕方を学んでいます。 | |
| I dislike living in such a noisy place. | このようなうるさい場所に住むのはいやです。 | |
| She became scared when she noticed the man following her. | その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。 | |
| The driver told us which bus we should take. | 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。 | |
| He was disqualified from taking part in the contest. | 彼はその競技の出場資格を失った。 | |
| The old man served the king for many years. | その老人はその王に何年も仕えた。 | |
| I always thought that Shirley and Alan would get together. | シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。 | |
| I noticed she was wearing a new hat. | 私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。 | |
| Cats have the ability to see in the dark. | 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金を全部奪った。 | |
| It was uncertain whether he would marry her. | 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 | |
| I don't like being treated like a child. | 私は子ども扱いされるのが嫌いです。 | |
| He is working in the field of biology. | 彼は生物学の分野で研究している。 | |
| We could not help laughing at the joke. | その冗談には笑わざるを得なかった。 | |
| I find it difficult to express my meaning in words. | 私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。 | |
| He gave the police a false name and address. | 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 | |
| I've got a lot of things to do this week. | 今週はしなければならないことでいっぱいだ。 | |
| We were excited as we watched the game. | 私達はその試合を観戦して興奮した。 | |
| A lot of people starved during that war. | その戦争中に多くの人が餓死した。 | |
| It rained for the first time in ten days. | １０日ぶりに雨が降った。 | |
| I'm going to stay there for a couple of days. | 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。 | |
| I am a member of the sales department. | 私は営業部門の一員です。 | |
| By the way, are you free this afternoon? | ところで、午後は空いてる？ | |
| I was scared to be alone in the dark. | 私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。 | |
| He earns more money than he can spend. | 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。 | |
| I can't talk with my father without losing my temper. | 私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。 | |
| What's the number for the Tokyo Dome? | 東京ドームの電話番号は何番ですか。 | |
| I am going to see the doctor this afternoon. | 今日の午後医者に診てもらう予定です。 | |
| You are not old enough to go swimming by yourself. | 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 | |
| He told his wife not to buy on impulse. | 彼は妻に衝動買いするなと言った。 | |
| He became the finest actor on the American stage. | 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 | |
| He told me that he had lost his watch. | 時計をなくしたと彼は言った。 | |
| He quit smoking for the sake of his health. | 彼は健康のため煙草をやめた。 | |
| I have nothing to do at the moment. | 今のところはすべきことはない。 | |
| I had to borrow money to purchase the car. | 車を買うのにお金を借りなければならなかった。 | |
| Go along this street and turn right at the bank. | この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。 | |
| The dog jumped over the fence into the garden. | 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 | |
| He plays golf two or three times a month. | 彼は月に２～３回ゴルフをする。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 | |
| I am going to stay with my aunt in Hawaii. | ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 | |
| We sat in the center of the room. | 私たちはその部屋の中央に座った。 | |
| I had no idea that you were coming. | 君が来るとは少しも思っていなかった。 | |
| He talks as if he knew everything under the sun. | 彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 | |
| I will not live in Kobe next year. | 私は来年神戸には住みません。 | |
| He is not as tall as his brother. | 彼はお兄さんほど背が高くない。 | |
| My son came to see me from time to time. | 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。 | |
| I think he is from Australia, but I'm not sure. | 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。 | |
| He asked me to pass him the salt. | 彼は塩を彼に渡すように私に頼んだ。 | |
| We have three dogs, one white and two black. | うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 | |
| We live in the country during the summer. | 夏の間、私たちは田舎で生活する。 | |
| He made up his mind to go there. | 彼はそこへ行く決心をした。 | |
| I can't put up with his violence any longer. | 彼の暴力にもうがまんできない。 | |
| The girl screamed when she saw the flames. | その少女は炎を見て悲鳴を上げた。 | |
| The train was about to leave the station. | 汽車はまさに駅を出発しようとしていた。 | |
| We have to bring our teaching methods up to date. | 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 | |
| I don't have enough time to eat lunch today. | 今日は昼食をとる時間がない。 | |
| I'm sure I'll be able to find it. | きっと見つけることができると思います。 | |
| I am looking forward to seeing you again. | 私は君との再会を待ち望んでいる。 | |
| He asked for pie, and I ordered the same. | 彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。 | |
| I was about to leave home when the telephone rang. | 出かけようとしているところへ電話が鳴った。 | |
| I want to stay in America for a few years. | アメリカに２～３年滞在したいです。 | |
| He was at work till late at night. | 彼は夜遅くまで仕事していた。 | |
| I found, to my surprise, that she was dead. | 驚いたことに彼女は死んでいた。 | |
| I found it easy to answer the question. | その問題に答えるのは簡単だと思った。 | |
| He washes his car at least once a week. | 彼は少なくとも週に一度車を洗う。 | |
| The girl I told you about lives in Kyoto. | 私が君に話した女の子は京都に住んでいる。 | |
| Please move the TV set to the left. | テレビを左に動かしてください。 | |
| This coat does not fit me any more. | この上着はもう私の体に合わない。 | |
| I can't forgive him for behaving like that. | 彼のあんな振る舞いは許せない。 | |
| She became more and more beautiful as she grew older. | 年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。 | |
| I am dead tired from walking around all day. | 一日中歩き回ってもうくたくただ。 | |
| I have been to see the cherry blossoms. | 私は花見に行ってきました。 | |
| Even if you wash it, the color won't come out. | 洗っても色が落ちない。 | |
| You could count to ten when you were two. | 君は二歳の時に十まで数えることができた。 | |
| Keep your room as neat as you can. | 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。 | |
| He wishes he had studied harder when he was young. | 彼は、若いころもっと勉強しておけばよかったなあと思っている。 | |
| I don't want to go bald when I'm still young. | 私は、若いうちに禿げたくない。 | |
| Your mother is trying to break up our marriage. | あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| You can have a ride on my motorcycle. | 私のバイクに乗ってもいいですよ。 | |
| Our teacher will return from abroad in August. | 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。 | |
| He doesn't like the heat of the summer. | 彼は夏の暑さが好きではない。 | |
| I'm sorry, but I don't understand English well. | すみませんが私は英語がよくわかりません。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | 明日雨なら私は家にいます。 | |
