| A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. | うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 |
| He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. | 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 |
| After you've had some tea, carry on practising. | お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。 |
| I expect you realised that without being conscious of it. | ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。 |
| A nail penetrated the car tyre. | くぎが車のタイヤに刺さった。 |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 |
| I'll give you a local anaesthetic. | 局部麻酔をします。 |
| In the long run, you will have to practise more. | 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 |
| Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. | 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 |