Example English - Japanese sentences tagged with 'apology'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I didn't mean to hurt you.君の心を傷つけるつもりはなかった。
Sorry, the line is busy now.すみません。ただいま話し中です。
I'm sorry, I dialed the wrong number.すみません、番号を間違えました。
Please pardon me for coming late.遅れて申し訳ありません。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
I didn't mean to sound so harsh.そんなに厳しく言ったつもりはなかったのです。
I'm sorry for what I have done.私は自分のしたことを後悔している。
I'm sorry if my words hurt you.私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。
I apologize for not writing to you before.前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I'm sorry I cannot go with you.残念ですが、君と一緒にいけません。
Please forgive me for forgetting to call you.電話するのを忘れてごめんなさい。
I didn't mean to hurt you.君を傷つけるつもりはなかったのです。
Pardon me for saying so.そんな事を言ったのを許してください。
I'm afraid I can't accept your invitation.あいにくご招待をお受けできないのですが。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
I'm sorry I didn't make myself clear.私がいいたいことをはっきり言わないでごめんなさい。
I'm sorry I can't go.悪いけど行けないよ。
Sorry, I've got my hands full now.すみません、今ちょっと手が離せないんです。
Please accept my sincere apologies.私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。
Pardon me for coming late.遅れてきたことを許してください。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
I didn't mean to hurt you.君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。
I'm sorry for being late.遅くなって申し訳ありません。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
I'm sorry, I don't have smaller change.小銭をもっていないのですが。
Please forgive me for being late.遅刻したことをゆるしてください。
I'm sorry, but can't answer right away.すぐにはお答えできません。
I'm awfully sorry that I was late.遅れまして、誠に申し訳ありません。
Sorry, the book is out of stock.その本は在庫切れになっております。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
I'm sorry, but he is out now.申し訳無いけど今あの子は出かけているの。
Please excuse me for being rude.失礼をお許し下さい。
Sorry. The train was late.ごめん。電車が遅れちゃって。
Sorry, but he is out now.あいにくですが、彼は外出中です。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
Please accept our apologies for not filling your order sooner.直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
I'm sorry to cause you all this trouble.こんなに迷惑をかけてすいません。
I am sorry if I disturbed you.お邪魔だったらすいません。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
Please forgive me for not answering your letter.あなたに返事をしなかったことを許してください。
Please excuse my bad handwriting.字の汚いのをお許しください。
I'm sorry it worked out this way.こんなことになってしまって申し訳ない。
I'm sorry, but it's just not possible.悪いけど、どうしたって無理だわ。
I didn't mean to hurt your feelings.傷つけるつもりはなかったんだ。
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
I take back what I said.今言ったことは取り消します。
Sorry I'm late for the meeting.会議に遅れてすみません。
I apologize for the delay in sending the agenda.議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。
I didn't mean to hurt you.傷つけるつもりはなかったんだ。
I'm sorry to have disturbed you.邪魔して悪かったね。
Please pardon me for coming late.遅れたことをお許しください。
Please accept my sincere apologies.私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
I'm very sorry about the mistake.間違いを犯して申し訳ありません。
Excuse me, but I'm tied up now.すまないが今僕、手がいっぱいなのだ。
Sorry to be late.遅れて申し訳ない。
Sorry to have kept you waiting.待たせてごめん。
I'm sorry I can't go.行けなくて残念です。
I'm sorry for being late.遅れて来てすいません。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
I didn't mean to hurt your feelings.あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Please excuse my being late.遅れてごめんなさい。
I'm sorry to having kept you waiting.お待たせして申し訳ございません。
I'm sorry for what I did.そんなことをしたのは残念である。
Please accept our heartfelt apologies.私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
Please forgive me for telling a lie.嘘をついたことを許して下さい。
I apologized for having been late for school.私は学校に遅れてしまったことを謝った。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
I am sorry to have troubled you.ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
Oh, I'm sorry.あら、申し訳ございません。
I'm very sorry to have troubled you.ご迷惑をかけて本当にすみません。
I'm sorry to having kept you waiting.お待たせしました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License
 
comments powered by Disqus