Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Once upon a time, there lived a great king in Greece. | 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。 | |
| The ceremony was held in honor of the guest from China. | その式典は中国からの招待客のために行われた。 | |
| The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. | 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 | |
| Scores of people visited Japan. | 多数の人々が日本を訪れた。 | |
| Do you have a return ticket to Japan? | 日本に帰る航空券はお持ちですか？ | |
| The student who is talking with John is from Canada. | ジョンと話している学生はカナダ出身です。 | |
| He left Japan on the same day that we arrived. | 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。 | |
| He has been to America. | 彼はアメリカへ行ったことがある。 | |
| We can drive in Japan when we are eighteen years old. | 日本では十八歳になると車を運転できます。 | |
| I'm from Zambia. | ザンビアからやって来ました。 | |
| Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998. | １９９８年日本の輸出が輸入を７７８億ドル上回った。 | |
| He came to Japan as a child. | 彼が日本に来たのは子供のときでした。 | |
| Of all these books, this is by far the best on China. | これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 | |
| He took up residence in Jamaica. | 彼はジャマイカに住居を構えた。 | |
| We wish to invite Peter to Japan in the near future. | 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 | |
| Russia is facing great financial difficulties. | ロシアは大変な財政困難に直面している。 | |
| The climate of Japan is as warm as that of China. | 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 | |
| The custom originated in China. | その習慣は中国で始まった。 | |
| He's the new CEO from the parent company in France. | 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光の美で有名である。 | |
| Two months have passed since he left for France. | 彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。 | |
| There were no radios in Japan in those days. | その当時日本にラジオはなかった。 | |
| He left Japan for Europe. | 彼はヨーロッパに向けて日本を発った。 | |
| It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. | 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 | |
| Kato asked him many questions about the United States. | 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。 | |
| Australia is abundant in minerals. | オーストラリアは鉱物が豊富だ。 | |
| In England, Labor Day is in May. | 英国では労働祭は五月にある。 | |
| Switzerland is a neutral country. | スイスは中立国である。 | |
| It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. | 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 | |
| He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. | 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 | |
| I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it. | 私はうかつにもあなたのアドレスを消してしまって、ニュージーランドのラッセルに教えてもらうハメになった。 | |
| In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. | 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 | |
| Tokyo has a larger population than any other city in Japan. | 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 | |
| I was busy packing, because I was leaving for France in two days. | 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 | |
| My sister went to Italy to study music. | 私の妹は音楽を勉強するためにイタリアへいった。 | |
| Generally speaking, the climate of Japan is mild. | 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 | |
| He set up a new home in Jamaica. | 彼はジャマイカに新居を構えた。 | |
| How do you like Japan? | 日本はいかがですか。 | |
| According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. | この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 | |
| In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. | カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 | |
| Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. | 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 | |
| Tokyo is larger than any other city in Japan. | 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 | |
| We went skiing in Canada. | 私たちはカナダへスキーに行った。 | |
| What's your impression of the United States? | アメリカはいかがですか。 | |
| I rate him among the best modern composers in Japan. | 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 | |
| In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. | 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 | |
| What is the population of India? | インドの人口はどのくらいですか。 | |
| Japan is the largest importer of U.S. farm products. | 日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に富んでいる。 | |
| Have you ever been to America? | 君はアメリカへ行ったことがある。 | |
| For all I know, he was born in Italy. | 多分彼はイタリア生まれだ。 | |
| This is the tallest tower in Japan. | これは日本で一番高い塔だ。 | |
| In Japan, school starts in April. | 日本では、授業は４月に始まる。 | |
| The cherry blossom is to Japan what the rose is to England. | 日本の桜はまさにイギリスのバラにあたる。 | |
| I want to see my friends in Canada. | 私はカナダにいる友達に会いたい。 | |
| The climate of England is milder than that of Scotland. | イギリスの気候はスコットランドの気候よりも温暖である。 | |
| I will come back to Canada tomorrow. | 私は明日カナダへ帰ります。 | |
| Rome is in Italy. | ローマはイタリアにある。 | |
| Tokyo is the largest city in Japan. | 東京は日本最大の都市です。 | |
| Japan does a lot of trade with the United States. | 日本はアメリカと盛んに貿易している。 | |
| The capital of Brazil is Brasilia. | ブラジルの首都はブラジリアである。 | |
| Japan is confronted with severe economic problems. | 日本は厳しい経済問題に直面している。 | |
| This is what I bought in Spain. | これは私がスペインで買った物です。 | |
| Some day we'll take a trip to India. | いつかインドへ旅行しよう。 | |
| Where is the boarding gate for Japan Airlines 124? | 日本航空１２４便の搭乗ゲートはどこですか。 | |
| What language is spoken in America? | アメリカでは何語が話されていますか。 | |
| The main crop of Japan is rice. | 日本の主要作物は米である。 | |
| How long have you been in Japan? | 君はどれほど日本にいますか。 | |
| English is studied in China, too. | 英語は中国でも勉強されています。 | |
| He put down the rebellion in India. | 彼はインドの反乱を鎮めた。 | |
| We are leaving Japan next month. | 私たちは来月日本を離れます。 | |
| Why did her father go to Japan? | 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの。 | |
| America likes to claim that it is a "classless" society. | アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 | |
| It would have been better if you had stayed in America. | アメリカにいたほうがよかったのに。 | |
| Is this made in Switzerland? | これはスイス製ですか。 | |
| A honeymoon in Canada costs a lot of money. | カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 | |
| Jones was born in the United States. | ジョーンズさんは合衆国で生まれた。 | |
| Japan has a lot of beautiful mountains. | 日本はたくさんの美しい山々がありますね。 | |
| Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. | 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 | |
| Rice farming has been developed to a high degree in Japan. | 日本では稲作が高度に発達した。 | |
| He came to see me all the way from Pakistan. | 彼ははるばるパキスタンから私に会いに来た。 | |
| Mari has been in Hungary. | マリはハンガリーにいたことがある。 | |
| He returned to Japan after graduating from college. | 彼は大学卒業後日本に戻った。 | |
| If she visits France again, she will have been there three times. | もし彼女がもう１度フランスを訪れるなら、彼女はそこに３度行ったことになる。 | |
| Tokyo is more populous than any other city in Japan. | 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 | |
| He wants to go to the United States. | 彼はアメリカへ行きたがっています。 | |
| He told me that he was going to Italy. | 彼はイタリアに行くと私に言った。 | |
| What's the most delicious fruit in Japan? | 日本でいちばんおいしい果物は何？ | |
| How long have you been in Japan? | どのくらい日本にいらっしゃいますか。 | |
| Spanish is spoken in Mexico. | メキシコではスペイン語が話されています。 | |
| He went to Italy for the purpose of studying music. | 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 | |
| He went to America to study English. | 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。 | |
| I want to make a collect call to Japan. | 日本にコレクトコールしたいのですが。 | |
| He had never studied English before he went to the United States. | 彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。 | |
| Coffee is Brazil's main product. | コーヒーはブラジルの主要産物である。 | |
| Thousands of foreigners visit Japan every year. | 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 | |
| He visited Japan while he was President. | 彼は大統領在職中日本を訪れた。 | |
| Kenji told his friends a story about his trip to India. | 健二は友達にインド旅行の話をした。 | |
| What language do they speak in Switzerland? | スイスでは何語を話しますか。 | |
| Japan is the best country under the sun. | 日本は天下第一の国である。 | |
| Cars keep to the left in Japan. | 日本では、自動車は左側通行です。 | |
| His novels, having been translated into English, are widely read in America. | 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 | |
| What do you think of Japan? | 日本についてどう思いますか。 | |
| He makes frequent visits to Japan on business. | 彼は商用でしばしば日本にやってくる。 | |
| In the United States it is popular for girls to learn to skip rope. | アメリカでは女の子にはなわとびが人気がある。 | |
| It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. | カズは日本１のサッカー選手と言われている。 | |
| Many Europeans do not know modern Japan. | 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 | |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 | |
| I want to send this postcard to Japan. | このはがきを日本に送りたいのですが。 | |
| Kazu told her that he would go to Brazil in May. | かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。 | |
| I have always wanted to go to Australia with my family. | 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 | |
| It is Egypt that he wants to visit. | 彼が行きたがっているのはエジプトだ。 | |
| They speak English in America. | アメリカでは英語を話します。 | |
| The population of China is larger than that of Japan. | 中国の人口は日本よりも多いです。 | |
| Blowfish is a delicacy in Japan. | フグは日本の珍味だ。 | |
| Mary likes Japan, doesn't she? | メアリーは日本が好きですね。 | |
| I'm going to France to study painting. | 絵の勉強をするためにフランスに留学します。 | |
| Paris is the capital of France. | パリはフランスの首都だ。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源に富んでいる。 | |
| I want to go over to France. | 私はフランスに渡りたいと思っている。 | |
| I have not heard from him since he left for America. | 彼がアメリカへ行って以来便りがない。 | |
| I'm going to America this summer. | この夏アメリカへ行きます。 | |
| Generally speaking, the climate of Japan is mild. | 一般的に言って、日本の気候は温暖である。 | |
| He went to the United States to study English. | 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。 | |
| I'm from Australia. | 私はオーストラリア出身です。 | |
| The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico. | ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。 | |
| It has been three months since he left Japan. | 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 | |
| I'm having a great time in Canada. | 私はカナダで楽しい時をすごしています。 | |
| A typhoon is approaching Japan. | 台風が日本に近づいている。 | |
| French is spoken in a part of Canada. | カナダの一部ではフランス語が話されている。 | |
| Do you know who the Japanese ambassador to France is? | 駐仏日本大使は誰だか知っていますか。 | |
| Australia is the smallest continent in the world. | オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 | |
| This custom is unique to America. | この習慣はアメリカ独特のものである。 | |
| Japan is an industrial nation. | 日本は工業国だ。 | |
| The Industrial Revolution took place first in England. | 産業革命はイギリスで最初に起こった。 | |
| The constant border wars between England and Scotland came to an end. | イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 | |
| I met him while he was in Japan. | 私は彼が日本にいるあいだに会いました。 | |
| The rain in Spain falls mainly on the plain. | スペインの雨は主に平原に降る。 | |
| What languages do they speak in Belgium? | ベルギーでは何語を話しますか。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になりました。 | |
| Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems. | すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。 | |
| I'll get in touch with you as soon as I return from America. | アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。 | |
| I want to go to America some day. | いつかアメリカに行きたいと思っている。 | |
| England is a country that I've wanted to visit for a long time. | イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。 | |
| Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. | 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 | |
| Japan is, as it were, his second home. | 日本はいわば彼の第２の故郷です。 | |
| Florence is the most beautiful city in Italy. | フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 | |
| Japan surpasses China in economic power. | 日本の経済力で、中国より勝っている。 | |
| I went to Europe by way of America. | 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 | |
| "Are you from Australia?" asked the Filipino. | 「オーストラリアからですか」とフィリピン人はたずねました。 | |
