Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He went to Austria for the purpose of studying music. | 彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。 | |
| I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand. | ニュージーランドのトンネルにはいろいろと問題があるそうですね。 | |
| Cars made in Japan are used all over the world. | 日本で造られた車は世界中で使われている。 | |
| Japan has to import most of its raw materials. | 日本は材料のほとんどを輸入しなければならない。 | |
| He set up a new home in Jamaica. | 彼はジャマイカに新居を構えた。 | |
| English is spoken in Canada. | 英語はカナダで話されている。 | |
| I have been in Japan for two months. | 私は日本に来て２か月になる。 | |
| What will become of Japan? | 日本はどうなるだろう？ | |
| I like the music of Austria. | 私は、オーストリアの音楽が好きです。 | |
| He lived in France for some time, then went to Italy. | 彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。 | |
| Los Angeles is the second largest city in the United States. | ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 | |
| Japan is not rich in natural resources. | 日本では天然資源が豊富ではない。 | |
| I have not heard from him since he left for America. | 彼がアメリカへ行って以来便りがない。 | |
| He said, "I'm from Canada." | 彼は「私はカナダ出身です」と言った。 | |
| Lucy is from America. | ルーシーはアメリカ出身だ。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源が豊富だ。 | |
| We get the materials from Malaysia. | 私達は原料をマレーシアから仕入れている。 | |
| Tea is widely grown in India. | 茶はインドで広く栽培されている。 | |
| It was ten years ago that he first came to Japan. | 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 | |
| He went to Europe by way of America. | 彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 | |
| In this book, the writer contrasts Japan with America. | この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。 | |
| The food in my country is not very different from that of Spain. | 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。 | |
| I don't know when Bob came to Japan. | ボブがいつ来日したか分からない。 | |
| The young man who is talking with John is a student from Canada. | 今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。 | |
| Hitler invaded Poland in 1939. | ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 | |
| What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? | 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 | |
| The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. | 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 | |
| Osaka is the center of commerce in Japan. | 大阪は日本の商業の中心地です。 | |
| The climate here is milder than that of England. | ここの気候はイギリスの気候より穏やかです。 | |
| The student who is talking with John is from Canada. | ジョンと話している学生はカナダ出身です。 | |
| The population of China is 8 times that of Japan. | 中国の人口は日本の８倍です。 | |
| Japan is not abundant in natural resources. | 日本は天然資源に富んでない。 | |
| The voyage to America used to take many weeks. | アメリカへの航海はかつて何週間もかかった。 | |
| What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? | ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 | |
| Japan is full of surprises! | 日本は驚きでいっぱいだ。 | |
| What do you think of Japan? | 日本をどう思いますか。 | |
| Angola was once a Portuguese territory. | アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。 | |
| China is much larger than Japan. | 中国は日本よりとても大きい。 | |
| In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. | １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。 | |
| He returned to Japan after graduating from college. | 彼は大学卒業後日本に戻った。 | |
| He went to America last year to brush up his English. | 彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。 | |
| In Japan, are nurses high on the social scale? | 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 | |
| That isn't the case in Japan. | 日本ではそうではない。 | |
| George Washington was the first President of the United States of America. | ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 | |
| I went to America last fall. | 私は去年の秋にアメリカにいった。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| JST stands for Japan Standard Time. | ＪＳＴは日本標準時を表わす。 | |
| The main crop of Japan is rice. | 日本の主要作物は米である。 | |
| A typhoon is approaching Japan. | 台風が日本に近づいている。 | |
| She will be relocated to New Zealand. | ニュージーランドへ転勤になります。 | |
| The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent. | 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。 | |
| Cars keep to the left in Japan. | 日本では、自動車は左側通行です。 | |
| I hope your business trip to France was successful. | フランスへの出張がうまくいったことを祈っています。 | |
| In Japan, school starts in April. | 日本では、授業は４月に始まる。 | |
| I'm going to France to study painting. | 絵の勉強をするためにフランスに留学します。 | |
| Mexico has half as many people as Japan. | メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 | |
| "Was Bill in Japan?" "Yes, he was." | 「ビルは日本にいましたか」「はい、いました」 | |
| He left Japan for Europe. | 彼はヨーロッパに向けて日本を発った。 | |
| America is often referred as a melting pot. | アメリカはしばしばるつぼと言われる。 | |
| He is determined to go to England. | 彼はイギリスへ行こうと決心している。 | |
| The climate of New Zealand is similar to that of Japan. | ニュージーランドの気候は日本のと似ている。 | |
| How long have you been in Japan? | あなたはどのくらい日本においでですか。 | |
| When did you come back from Germany? | ドイツからいつ帰国しましたか。 | |
| I met her during my stay in Mexico. | 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 | |
| We would like to distribute your product in Japan. | 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 | |
| We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. | われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 | |
| Scotland can be very warm in September. | スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。 | |
| It is Egypt that he wants to visit. | 彼が行きたがっているのはエジプトだ。 | |
| Japan does a lot of trade with the United States. | 日本はアメリカと盛んに貿易している。 | |
| A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas. | 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。 | |
| I'm from Australia. | 私はオーストラリア出身です。 | |
| He is proud of having been educated in the United States. | 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 | |
| I'm from America. | 私はアメリカ出身です。 | |
| I've visited many countries, but I like Japan best of all. | いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。 | |
| I come from Brazil. | 私はブラジルの出身です。 | |
| France is to the south of England. | フランスは英国の南にある。 | |
| Every town in America has a library. | アメリカでは、どの町にも図書館がある。 | |
| Where in Austria did you grow up? | 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ | |
| While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. | アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 | |
| Kyoto was the former capital of Japan. | 京都は以前日本の首都でした。 | |
| I am going to America by plane. | 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。 | |
| Kevin gave up the idea of going to Canada. | ケビンはカナダに行くことをあきらめました。 | |
| He immigrated to Brazil in search of a better life. | 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 | |
| I want to go to America. | 私はアメリカへ行きたい。 | |
| America is ahead in space technology. | アメリカは宇宙技術において進んでいる。 | |
| Japan is an industrial country. | 日本は産業国である。 | |
| Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. | 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 | |
| Japan has economically become a powerful nation. | 日本は経済的に強力な国家になった。 | |
| Japan depends on other countries for oil. | 日本は石油を外国に頼っている。 | |
| Coffee is Brazil's main product. | コーヒーはブラジルの主要産物である。 | |
| Japan depends on foreign trade. | 日本は貿易に頼っている。 | |
| I ordered some new books from America. | 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 | |
| I have a friend who lives in America. | 私にはアメリカに住んでいる友人がいる。 | |
| I will tell you more about Japan. | もっと日本の話をしようと思います。 | |
| Japan and China differ from each other in many ways. | 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| I had a slight accident while trekking in Nepal. | ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。 | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| The United States annexed Texas in 1845. | 合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。 | |
| Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan. | 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 | |
| There are a great many forest fires in America. | アメリカではとても多くの山火事がある。 | |
| In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland. | この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。 | |
| Kenji told his friends a story about his trip to India. | 健二は友達にインド旅行の話をした。 | |
| We import grain from the United States. | 私たちはアメリカから穀物を輸入している。 | |
| Have you ever been to Mexico? | メキシコへ行ったことがありますか。 | |
| I met him while he was in Japan. | 私は彼が日本にいるあいだに会いました。 | |
| He had left Spain for South America with 200 men. | 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。 | |
| What do you think about Japan's educational system? | 日本の教育制度についてどう思いますか。 | |
| Are there any beautiful parks in Japan? | 日本には美しい公園はありますか。 | |
| Visitors to Switzerland admire the Alps. | スイスを訪れるひとはアルプスに感嘆する。 | |
| Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. | 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 | |
| America did away with slavery in 1863. | アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 | |
| Compared with America or China, Japan is a small country. | 日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。 | |
| Germany made an alliance with Italy. | ドイツはイタリアと同盟を結んだ。 | |
| Japan is now very different from what it was twenty years ago. | 日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。 | |
| Mary went over to the United States in her late teens. | メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 | |
| Cholera is uncommon in Japan. | コレラは日本では珍しい。 | |
| Italy is a very beautiful country. | イタリアはとても美しい国です。 | |
| I'd like to make a collect call to Japan. | 日本へのコレクトコールをお願いします。 | |
| Many Europeans do not know modern Japan. | 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 | |
| Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind. | マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。 | |
| Patty finished writing to her friends in Canada. | パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 | |
| As a rule we have much rain in June in Japan. | 概して日本では６月には雨が多い。 | |
| Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu? | 沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。 | |
| Kaoru has gone to America. | 薫さんはアメリカに行っています。 | |
| I've been to Italy on a study abroad program. | イタリアに留学していたことがあります。 | |
| I decided to come to Japan last year. | 私は昨年日本に来る決心をした。 | |
| Do you think you can live on a dollar a day in America? | １日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。 | |
| The capital of Brazil is Brasilia. | ブラジルの首都はブラジリアである。 | |
| Japan is a beautiful country. | 日本は美しい国です。 | |
| I'm from Australia. | 私はオーストラリアの出身です。 | |
| This is what I bought in Spain. | これは私がスペインで買った物です。 | |
| Is this made in Switzerland? | これはスイス製ですか。 | |
| If you travel in China, it is best to go with a guide. | 中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になりました。 | |
| To our surprise, she has gone to Brazil alone. | 驚いたことに、彼女は一人でブラジルにいってしまった。 | |
| India was governed by Great Britain for many years. | インドは長年にわたって英国に支配されていた。 | |
| Japan's army was very powerful. | 日本の軍隊は非常に強力だった。 | |
| I have no time to go to America. | アメリカへ行く時間がない。 | |
| I want to go to America some day. | いつかアメリカに行きたい。 | |
| My sister went to Italy to study music. | 私の妹は音楽を勉強するためにイタリアへいった。 | |
| They drive on the left in England. | イギリスでは車は左側通行だ。 | |
| My family goes to Italy every year. | 私の家族は毎年イタリアに行きます。 | |
| What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. | 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 | |
| Generally speaking, the climate in England is mild. | 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。 | |
| In England, Labor Day is in May. | 英国では労働祭は五月にある。 | |
| Brazil supplies us with much of our coffee. | ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。 | |
| We know the fact that she was born in Canada. | 私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。 | |
| Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. | 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 | |
| There are fifty states in the United States. | アメリカ合衆国には50の州がある。 | |
