Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This custom is unique to America. | この習慣はアメリカ独特のものである。 | |
| The ambassador is leaving Japan tonight. | 大使は今夜日本をたつ予定です。 | |
| This will be a good souvenir of my trip around the United States. | アメリカ旅行のよい記念になります。 | |
| Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. | 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 | |
| America did away with slavery in 1863. | アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 | |
| We would like to report about the latest trends in Japan. | 日本の最新動向について報告したいと思います。 | |
| What is Japan noted for? | 日本は何で有名ですか。 | |
| Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. | 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 | |
| They speak English in America. | アメリカでは英語を話します。 | |
| I'd like to visit America most of all. | 私はとりわけアメリカに行きたい。 | |
| Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. | マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 | |
| We ordered some new books from England. | 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 | |
| Tokyo is more populous than any other city in Japan. | 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 | |
| Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. | 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 | |
| Many criminals in America are addicted to drugs. | 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 | |
| I correspond with many friends in Canada. | 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。 | |
| People in Brazil were proud of him. | ブラジルの人々は彼を誇りに思いました。 | |
| I was busy packing, because I was leaving for France in two days. | 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 | |
| What do you think about Japan's educational system? | 日本の教育制度についてどう思いますか。 | |
| My cousin, who is a lawyer, is in France at present. | 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 | |
| He intends to devote his life to curing the sick in India. | 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 | |
| Have you ever read a book written about Japan? | 日本について書かれた本を読んだことがありますか。 | |
| Do you think you can live on a dollar a day in America? | １日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。 | |
| I'm having a great time in Canada. | 私はカナダで楽しい時をすごしています。 | |
| Judy will talk about Japan tomorrow. | ジュディは明日日本について話をするでしょう。 | |
| He started for America yesterday. | 彼は昨日アメリカに出発した。 | |
| He will leave Japan in April. | 彼は４月に日本を離れる。 | |
| There are a lot of hot springs in Japan. | 日本にはたくさんの温泉がある。 | |
| It is said that Japan is the greatest economic power in the world. | 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 | |
| He visited Japan while he was President. | 彼は大統領在職中日本を訪れた。 | |
| The English established colonies in America in 1609. | イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。 | |
| Japan has economically become a powerful nation. | 日本は経済的に強力な国家になった。 | |
| I guess it will be a long time before I can return to Japan. | 今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源が豊富だ。 | |
| Generally speaking, the climate of Japan is mild. | 概して言えば、日本の天候は温暖です。 | |
| He did not go to America for nothing. | 彼はアメリカへいったがむだではなかった。 | |
| Compared with America or China, Japan is a small country. | 日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。 | |
| Japan and Britain are island countries. | 日本とイギリスは島国である。 | |
| It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. | カズは日本１のサッカー選手と言われている。 | |
| The population of Japan is larger than that of New Zealand. | 日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。 | |
| I hear the grass is green even in the winter in England. | イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。 | |
| The population of Japan is larger than that of Britain. | 日本の人口はイギリスよりも多い。 | |
| Where in Austria did you grow up? | オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 | |
| The population of China is 8 times that of Japan. | 中国の人口は日本の８倍です。 | |
| Mary likes Japan, doesn't she? | メアリーは日本が好きですね。 | |
| Sometimes she tried talking to him about India. | 時々彼女は彼にインドの話をしてみた。 | |
| I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625. | 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。 | |
| I'm thinking of going to Germany to study medicine. | 医学の勉強のためにドイツに渡ろうと考えている。 | |
| In the United States it is popular for girls to learn to skip rope. | アメリカでは女の子にはなわとびが人気がある。 | |
| Have you ever been to India? | インドに行ったことがありますか。 | |
| This is the first time I have visited England. | イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 | |
| China is a leading exporter of arms. | 中国は武器の有力輸出国だ。 | |
| America is a country of immigrants. | アメリカは移民の国である。 | |
| Japan should not spend much money on weapons. | 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 | |
| Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. | 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 | |
| He went to Europe by way of America. | 彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 | |
| The ceremony was held in honor of the guest from China. | その式典は中国からの招待客のために行われた。 | |
| Proverbs are still very popular in America. | 諺はアメリカでは依然として人々の間でよく用いられている。 | |
| Cambodia appealed to the United Nations for help. | カンボジアは国連に援助を訴えた。 | |
| In those days, America was not independent of the United Kingdom. | その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 | |
| Someday I'd like to go to England. | いつかイギリスに行きたいです。 | |
| He took up residence in Jamaica. | 彼はジャマイカに住居を構えた。 | |
| Prince Charles will be the next king of England. | チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 | |
| The student who is talking with John is from Canada. | ジョンと話している学生はカナダ出身です。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| Is American food popular here in Japan? | アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。 | |
| Switzerland is famous for its scenic beauty. | スイスは風光の美で有名である。 | |
| I come from Japan. | 日本から来ました。 | |
| Ireland and England are separated by the sea. | アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。 | |
| He has been in Japan for three years. | 彼は日本に三年います。 | |
| Have you decided to go to Japan? | 日本に行くことに決めましたか。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| Cars keep to the left in Japan. | 日本では、自動車は左側通行です。 | |
| A trip to America is out of the question. | アメリカへの旅行はとても無理だ。 | |
| It is said that golf is very popular in Japan. | 日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。 | |
| Coffee is Brazil's main product. | コーヒーはブラジルの主要産物である。 | |
| I took a trip across Canada last April. | 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。 | |
| This car was made in Japan. | この車はメイド・イン・ジャパンだ。 | |
| England was invaded by the Danes. | イングランドはデーン人の侵略をうけた。 | |
| How did you like Singapore? | シンガポールはいかがでしたか。 | |
| The climate here is like that of France. | 当地の気候はフランスのそれと似ている。 | |
| In Singapore, it is a crime to spit on the ground. | シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 | |
| I had to go to America. | 私はアメリカに行かなければならなかった。 | |
| The voyage to America used to take many weeks. | アメリカへの航海はかつて何週間もかかった。 | |
| Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? | 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 | |
| Patty finished writing to her friends in Canada. | パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 | |
| This car was made in Japan. | この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| He said, "I'm from Canada." | 彼は「私はカナダ出身です」と言った。 | |
| We are traveling to France by air. | 私たちは飛行機でフランスに向かっています。 | |
| Will you go to America next month? | あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 | |
| After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. | 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 | |
| China is the largest country in Asia. | 中国はアジアで最も広大な国である。 | |
| Texas is nearly twice as large as Japan. | テキサスは日本のほぼ二倍ある。 | |
| He's the new CEO from the parent company in France. | 彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。 | |
| Japanese should not forget that America is a multiracial nation. | 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 | |
| I have been to Canada. | 私はカナダは行ったことがある。 | |
| A comparable car would cost far more in Japan. | これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 | |
| The fine arts flourished in Italy in the 15th century. | １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 | |
| Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. | 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 | |
| What do you think of Japan? | 日本をどう思いますか。 | |
| I'm from Zambia. | ザンビアからやって来ました。 | |
| Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? | あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。 | |
| We would like to distribute your product in Japan. | 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。 | |
| The cherry blossom is to Japan what the rose is to England. | 日本の桜はまさにイギリスのバラにあたる。 | |
| Japan is trying to cope with the aging of its population. | 日本は高齢化社会に対処しようとしています。 | |
| Japan is full of surprises! | 日本は驚きでいっぱいだ。 | |
| I don't think that there is any better way to learn English than by living in America. | 英語を学ぶにはアメリカに住むのが一番だとは思わない。 | |
| I'm looking forward to seeing you again in Japan. | 日本であなたに会うのを楽しみにしています。 | |
| When I came to Japan, I burned my bridges. | 私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。 | |
| I'm from Australia. | 私はオーストラリアの出身です。 | |
| That is not the case in Japan. | 日本はそうではない。 | |
| Mary went over to the United States in her late teens. | メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 | |
| I'll get in touch with you as soon as I return from America. | アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。 | |
| For all I know, he was born in Italy. | 多分彼はイタリア生まれだ。 | |
| He seems to have lived in Spain. | 彼はスペインに住んでいたようです。 | |
| We import coffee from Brazil. | 我が国はブラジルからコーヒーを輸入する。 | |
| Yokohama is the city in Japan with the second largest population. | 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 | |
| Is Spanish spoken in Mexico? | メキシコではスペイン語が話されますか。 | |
| My plan is to study in Australia. | 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 | |
| English is studied in Japan. | 英語は日本で勉強されています。 | |
| English is spoken in Australia. | オーストラリアでは英語が話されている。 | |
| The climate of Japan is milder than that of England. | 日本の気候はイギリスより穏和だ。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| This car is made in Japan. | この車は日本製です。 | |
| He is proud of having been educated in the United States. | 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 | |
| I was busy packing, because I was leaving for France in two days. | 私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。 | |
| A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. | スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 | |
| Is this your first visit to Japan? | 初めての日本訪問ですか。 | |
| The film was not a success in Japan. | その映画は日本では評判がよくありませんでした。 | |
| My family goes to Italy every year. | 私の家族は毎年イタリアに行きます。 | |
| I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris. | スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。 | |
| It has been ten years since I left Japan. | 日本を出てから１０年になる。 | |
| America is very large. | アメリカはとても大きい。 | |
| When did you come back from Germany? | ドイツからいつ帰国しましたか。 | |
| What do you think is the most popular sport in Japan? | 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。 | |
| He has gone to America. | 彼はアメリカへ行ってしまった。 | |
| I ordered some new books from America. | 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 | |
| Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. | 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 | |
| Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. | 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 | |
| I'm from Tokyo, Japan. | 日本の東京からきました。 | |
| I want to go to America some day. | いつかアメリカに行きたいと思っている。 | |
| This island belonged to France in the 19th century. | この島は１９世紀にはフランス領であった。 | |
| Visitors to Switzerland admire the Alps. | スイスを訪れるひとはアルプスに感嘆する。 | |
| Japan is to the east of China. | 日本は中国の東方にある。 | |
| I hope your business trip to France was successful. | フランスへの出張がうまくいったことを祈っています。 | |
| The Netherlands is a small country. | オランダは狭い国です。 | |
| He came to see me all the way from Pakistan. | 彼ははるばるパキスタンから私に会いに来た。 | |
| The cost of living in Japan is going down. | 日本での生活費は下がっている。 | |
| Germany then had a powerful army. | 当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。 | |
