Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. | ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 | |
| He has been in Japan for three years. | 彼は日本に三年います。 | |
| The climate here is milder than that of England. | 当地の気候はイングランドよりも暖かい。 | |
| Do they speak French in Canada? | カナダではフランス語を話しますか。 | |
| Meg is curious to know everything about Japan. | メグは日本について何でも知りたがる。 | |
| Japan has a mild climate. | 日本は穏やかな気候だ。 | |
| I lived in Japan three years ago. | 私は三年前に日本に住んでいた。 | |
| I do want to go to Italy. | どうしてもイタリアへ行きたい。 | |
| We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. | 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 | |
| Los Angeles is the second largest city in the United States. | ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 | |
| America did away with slavery in 1863. | アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 | |
| America is often referred as a melting pot. | アメリカはしばしばるつぼと言われる。 | |
| The branch offices of the bank are located all over Japan. | その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 | |
| It has been ten years since I left Japan. | 日本を出てから１０年になる。 | |
| He is proud of having been educated in the United States. | 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 | |
| Have you ever been to America? | 君はアメリカへ行ったことがある。 | |
| Osaka is the second largest city of Japan. | 大阪は日本で２番目の大都市です。 | |
| I want to make my home in America. | 私はアメリカに住みたい。 | |
| A lot of people were out of work during the Great Depression in America. | アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。 | |
| It is expensive to live in Japan. | 日本で暮らすのは高くつく。 | |
| According to TV news, there was a plane crash in India. | テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。 | |
| Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. | 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 | |
| There were no railroads at that time in Japan. | 当時は日本には鉄道はなかった。 | |
| The trains run on time in Japan. | 日本では列車は時刻どおりに走る。 | |
| The capital of Japan is Tokyo. | 日本の首都は東京である。 | |
| He makes frequent visits to Japan on business. | 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。 | |
| English is spoken in Canada. | 英語はカナダで話されている。 | |
| He arrived in Japan yesterday. | 彼は昨日日本に到着した。 | |
| A friend of mine went to America this summer. | 私の友人がこの夏アメリカへ行った。 | |
| Jane comes from Australia. | ジェーンはオーストラリアの出身だ。 | |
| Have you heard from him since he left for America? | 彼がアメリカへ発ってから便りがありましたか。 | |
| He went to America to study English. | 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。 | |
| This is what I bought in Spain. | これは私がスペインで買った物です。 | |
| I went skiing in Canada last winter. | この前の冬、私カナダへスキーに行った。 | |
| Many Europeans do not know modern Japan. | 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 | |
| The population of Japan is larger than that of Britain. | 日本人の人口は英国の人口より多い。 | |
| I bought every book on Japan I could find. | 私が見つけることができた日本についての本を全て買った。 | |
| Do you have any special reason why you want to go to America? | アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。 | |
| According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday. | 今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。 | |
| The film was not a success in Japan. | その映画は日本では評判がよくありませんでした。 | |
| English is studied in Japan. | 英語は日本で勉強されています。 | |
| This is a custom peculiar to Japan. | これは日本特有の習慣だ。 | |
| What language do they speak in Egypt? | エジプトでは、何語が話されていますか。 | |
| Few Indians live in Japan. | 日本にはほとんどインド人は住んでいない。 | |
| I went to Europe by way of America. | 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 | |
| Tea was introduced from China. | お茶は中国から伝わった。 | |
| He hasn't actually been to America. | 彼は実際にアメリカに行ったことはない。 | |
| This tanker is bound for Kuwait. | このタンカーはクウェート行きです。 | |
| Japan's army was very powerful. | 日本の軍隊は非常に強力だった。 | |
| He often writes to his parents in Japan. | 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。 | |
| I would like to go to France. | フランスへ行きたいものです。 | |
| There are a lot of hot springs in Japan. | 日本にはたくさんの温泉がある。 | |
| We import flour from America. | 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。 | |
| Jane wishes she could see sumo in England. | ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。 | |
| I'd like to make a call to Japan. | 日本へ国際電話をかけたいのですが。 | |
| I am leaving for the United States tomorrow. | 私はあすアメリカへ出発するつもりです。 | |
| California is about as large as Japan. | カリフォルニアは日本と同じくらいの広さだ。 | |
| I want to travel to Australia. | 私はオーストラリアに旅行に行きたい。 | |
| Ken has been to England before. | 健は以前イングランドに行ったことがあります。 | |
| Coffee is Brazil's main product. | コーヒーはブラジルの主要産物である。 | |
| I have an appointment to visit a guru in India. | 私はインドのグルに会う約束があります。 | |
| What's your impression of the United States? | アメリカはいかがですか。 | |
| In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. | １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 | |
| Texas borders on Mexico. | テキサス州はメキシコと接している。 | |
| Germany was allied with Italy in World War II. | ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 | |
| The climate here is milder than that of England. | ここの気候はイギリスの気候より穏やかです。 | |
| The voyage from England to India used to take 6 months. | イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。 | |
| Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? | メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ | |
| I've been to Italy on a study abroad program. | イタリアに留学していたことがあります。 | |
| Tokyo has a larger population than any other city in Japan. | 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| There are many active volcanoes in Japan. | 日本には活火山がたくさんある。 | |
| He has gone to America. | 彼はアメリカへ行ってしまった。 | |
| In Japan, all children go to school. | 日本では子供はみんな学校に行く。 | |
| She has made up her mind to go to America to study. | 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 | |
| I will go to America tomorrow. | 私は明日アメリカに行く予定です。 | |
| Many kinds of birds live in Japan. | 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 | |
| "Was Bill in Japan?" "Yes, he was." | 「ビルは日本にいましたか」「はい、いました」 | |
| I'm from America. | アメリカから来ました。 | |
| Last summer I traveled to Italy. | 去年の夏私はイタリアへ旅行した。 | |
| They speak English and French in Canada. | カナダでは英語とフランス語を話します。 | |
| He used to tell me stories about India. | 彼は私によくインドの話をしてくれた。 | |
| We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. | 私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。 | |
| Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. | 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 | |
| This car was made in Japan. | この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。 | |
| It has been ten years since I left Japan. | 日本を離れて十年になる。 | |
| In Switzerland, spring comes in May. | スイスでは5月に春が来る。 | |
| I returned to Japan. | 私は日本に戻った。 | |
| Who is the greatest poet in England? | イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 | |
| We know the fact that she was born in Canada. | 私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。 | |
| He hurried back from England. | 彼は急いで英国から帰国した。 | |
| He put down the rebellion in India. | 彼はインドの反乱を鎮めた。 | |
| Judy will talk about Japan tomorrow. | ジュディは明日日本について話をするでしょう。 | |
| Japan imports oranges from California. | 日本はカリフォルニアからオレンジを輸入している。 | |
| The custom originated in China. | その習慣は中国で始まった。 | |
| How long have you been in Japan? | どのくらい日本にいるのですか。 | |
| This book deals with China. | この本は中国のことを扱っている。 | |
| He visited Italy before. | 彼は以前イタリアを訪れたことがある。 | |
| When did you arrive in Japan? | 日本にはいつお着きになりましたか。 | |
| I had been staying in Boston before I came back to Japan. | 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。 | |
| Bill was in Japan. | ビルは日本にいました。 | |
| The cost of living in Japan is going down. | 日本での生活費は下がっている。 | |
| There are a great many forest fires in America. | アメリカではとても多くの山火事がある。 | |
| There are many interesting animals in Australia. | オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。 | |
| The climate of Japan is milder than that of England. | 日本の気候はイギリスより穏和だ。 | |
| This custom is unique to America. | この習慣はアメリカ独特のものである。 | |
| What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? | ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。 | |
| There are many races in the United States. | アメリカには多くの人種が住んでいる。 | |
| I would like to go to Austria in order to study music. | 私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。 | |
| I'm going to America this summer. | この夏アメリカへ行きます。 | |
| What is the population of India? | インドの人口はどのくらいですか。 | |
| The language spoken in Australia is English. | オーストラリアで話されている言語は英語である。 | |
| This is a coffee cup made in England. | これは英国製のコーヒーカップです。 | |
| Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States. | その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。 | |
| He was brought up in Australia. | 彼はオーストラリアで育てられた。 | |
| It has been ten years since my uncle went to Canada. | 私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。 | |
| Japan should not spend much money on weapons. | 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 | |
| Tom wants to go to Japan. | トムは日本に行きたがっている。 | |
| I'm from Wellington, the capital of New Zealand. | ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。 | |
| Japan is, as it were, his second home. | 日本はいわば彼の第２の故郷です。 | |
| He came to see me all the way from Pakistan. | 彼ははるばるパキスタンから私に会いに来た。 | |
| In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. | カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 | |
| We can drive in Japan when we are eighteen years old. | 日本では十八歳になると車を運転できます。 | |
| Is this your first time in Japan? | 日本は初めてですか。 | |
| I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. | オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 | |
| He is talking of going to Spain this winter. | 彼はこの冬はスペインへでも行こうかと言っている。 | |
| How long did you stay in Canada? | あなたはどのくらいカナダにいたのですか。 | |
| He gave up the idea of going to America to study. | 彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。 | |
| The climate of Japan is as warm as that of China. | 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 | |
| It was not until I came to Japan that I ate sashimi. | 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 | |
| I wonder what language they speak in Brazil. | ブラジルではどんな言葉を使うのだろう？ | |
| Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. | 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 | |
| China is twenty times as large as Japan. | 中国は、日本の２０倍の大きさがあります。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に富んでいる。 | |
| He went to America last week. | 彼は先週アメリカへ行った。 | |
| Mexico has half as many people as Japan. | メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 | |
| There are rare animals in Australia. | オーストラリアには珍しい動物がいます。 | |
| He had never studied English before he went to the United States. | 彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。 | |
| What languages do they speak in Canada? | カナダでは何語を話しますか。 | |
| Canada is larger than Japan. | カナダは日本より大きい。 | |
| At last, he went to America. | ついに彼はアメリカに行きました。 | |
| What languages do they speak in Korea? | 韓国では何語を話しますか。 | |
| When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English. | イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。 | |
| No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. | 富士山より高い山は日本にはない。 | |
| How long are you going to stay in Japan? | いつまで日本にご滞在になりますか。 | |
| In Japan, are nurses high on the social scale? | 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 | |
| England is proud of her poets. | イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。 | |
| It is difficult to catch up with Japan in the production of cars. | 車の生産で日本に追いつくのは難しい。 | |
| It has been ten years since he left Japan. | 彼が日本を去ってから十年になる。 | |
| We would like to report about the latest trends in Japan. | 日本の最新動向について報告したいと思います。 | |
