| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 |
| January 1st is a day when many Japanese go to the shrine. | １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 |
| It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. | すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 |
| I was born on April 3, 1950. | 私は１９５０年４月３日に生まれた。 |
| School begins on April the tenth. | 学校は四月十日から始まります。 |
| He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May. | 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。 |
| Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 |
| His birthday is August 21st. | 彼の誕生日は、８月２１日です。 |
| It's the third of October. | １０月３日です。 |
| It was on the morning of February the ninth that I arrived in London. | 私がロンドンについたのは２月９日の朝であった。 |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 |
| Japan declared war on the United States in December, 1941. | 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 |
| The law will be effective from the 1st of April. | その法律は４月１日から実施される。 |
| This offer expires on August 15, 1999. | この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 |
| The next meeting will be on the tenth of June. | 次の会合は６月１０日です。 |
| My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. | 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 |
| Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? | ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 |
| I was born on the twenty-second of June in 1974. | 私は１９７４年の６月２２日に生まれました。 |
| I will start working on July first. | ７月１日から仕事を始めます。 |
| The graduation ceremony will take place on March 20th. | 卒業式は三月二十日に行われます。 |
| I was born on October 10, 1972. | 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。 |
| I was born in Osaka on March 5, 1977. | 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。 |
| Sadako Sasaki died on October 25, 1955. | 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 |
| I was born on June 4, 1974. | 私は１９７４年６月４日に生まれた。 |
| I come here every Fourth of July. | 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 |
| Here is our answer to your fax message dated April 1st. | 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 |
| The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. | 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 |
| The speech contest took place on the ninth of November. | スピーチコンテストは１１月９日に行われた。 |
| I was born on January 2 in 1968. | 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 |
| I was born on March 22, 1962. | 私は１９６２年３月２２日生まれです。 |
| The doctor can see you at ten on May seventh. | ５月７日１０時なら診察できます。 |
| The ticket is valid to April 29. | その切符は４月２９日まで有効です。 |
| It's April first. | 四月一日です。 |
| I was born on February 14, 1960. | 生年月日は１９６０年２月１４日です。 |
| Let me remind you again that March 31st is the due date. | 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。 |
| What time is convenient for you on June seventh? | ６月７日は何時がつごうがいいですか。 |
| I was born on the 31st of May in 1940. | 私は１９４０年５月３１日に生まれた。 |
| The letter is dated April 1, 1987. | その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。 |
| Christmas Day is December 25th. | クリスマスは１２月２５日です。 |