Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They had been dancing for an hour when there was a knock on the door. | だれかがドアをノックしたとき、２人は１時間ずっとダンスをしていたところだった。 | |
| I play tennis all the year around. | 私は１年中テニスをします。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| We must sleep at least seven hours a day. | 私たちは１日に最低７時間は寝なければならない。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| I enjoyed watching TV for two hours. | 私は２時間テレビを見て楽しんだ。 | |
| The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. | 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| I don't mind waiting for a while. | 私はしばらくの間待つのは構わない。 | |
| I study about two hours every day. | 私は毎日およそ二時間勉強する。 | |
| We have known each other for years. | 私たちは長年の知り合いです。 | |
| We listened to her for some time. | 私たちはしばらく彼女の言うことを聴いた。 | |
| He lived in Matsue for seven years. | 彼は松江に７年間住んでいた。 | |
| How long does this train stop there? | どのくらい停車しますか。 | |
| We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. | ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 | |
| We must sleep at least seven hours a day. | 私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。 | |
| I spent several days sorting through her papers. | 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 | |
| I put off answering the letter for a week. | 私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。 | |
| I worked all night. | 徹夜で勉強した。 | |
| I have been writing since two o'clock without a break. | ２時からずっと続けて書いている。 | |
| We've been living here since July. | 我々はここに７月以来住んでいる。 | |
| I have not eaten anything for the last three days. | 私はこの３日間なにも食べていない。 | |
| How long does it take to go to the office from your home? | 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 | |
| It has been raining since last Sunday. | 先週の日曜日からずっと雨が降っている。 | |
| I can walk to school in ten minutes. | 学校まで１０分で歩いて行ける。 | |
| Kate listened to the radio all day. | ケイトは一日中ラジオを聞いた。 | |
| It has been raining since last Sunday. | 先週の日曜日から雨が降り続いている。 | |
| I have to get through with the work by tomorrow. | 私は明日までにその仕事を終えなければならない。 | |
| He told me that he would wait till I returned. | 彼は私に、私が帰るまで待っていると言った。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 | |
| How long will you stay here? | 君はどれくらいここに滞在しますか。 | |
| His mother has been running a drugstore for fifteen years. | 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 | |
| He put in ten hours of overtime this week. | 彼は今週１０時間残業した。 | |
| My father has been washing his car since this morning. | お父さんは今朝からずっと車を洗っている。 | |
| I can't see myself lying in bed until eleven o'clock. | 私は１１時まで寝ているなんて思いもよらない。 | |
| I've been looking for them for more than one hour. | １時間以上ずっと探しているんですが。 | |
| How long did you stay in Canada? | あなたはどのくらいカナダにいたのですか。 | |
| We have been good friends for ten years. | 私たちは１０年前から仲の良い友達です。 | |
| We stayed with them all through the summer. | 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 | |
| How long will you stay here? | あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 | |
| We haven't seen each other for such a long time. | 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 | |
| It has been raining since last Sunday. | 先週の日曜日から雨が降り続けている。 | |
| I have had a slight fever since this morning. | 私は今朝から少し熱がある。 | |
| I was told to wait for a while. | 私は暫く待つように言われた。 | |
| This passport is valid for five years. | このパスポートは５年間有効です。 | |
| How long does it take to walk to the city hall? | 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 | |
| I was in London most of the summer. | 夏のほとんど、私はロンドンにいた。 | |
| You may stay here as long as you like. | あなたは好きなだけここにいてもよい。 | |
| We flew the Atlantic in a few hours. | 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 | |
| I've been waiting for you for three hours! | 君を３時間も待っていたんだぞ。 | |
| He spent all night cramming for the test. | 彼は一夜づけの試験勉強をした。 | |
| I was made to wait for a long time. | 私は長い間待たされた。 | |
| I studied for a while this morning. | 私はきょうの午前しばらくの間勉強した。 | |
| I studied for one hour. | 私は一時間勉強しました。 | |
| We have lived in the U.S. for ten years now. | 私たちはアメリカに住んでもう１０年になる。 | |
| Our television has been out of order for more than a week. | 私たちのテレビは１週間以上故障したままである。 | |
| He stayed there for three days. | ３日間そこに滞在した。 | |
| I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays. | 長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。 | |
| He was playing tennis all day. | １日中テニスをしていたのだから。 | |
| I'll be able to finish it in a day or two. | それは１日か２日で出来るでしょう。 | |
| How long have you been teaching English? | どれほど長く英語を教えているのですか。 | |
| I get two hour's exercise every day. | 私は毎日２時間の運動をする。 | |
| Tom said that he had been cleaning the house all day. | トムは１日中家を掃除していたと言った。 | |
| I must finish my homework in an hour. | １時間で宿題を終えなければならない。 | |
| I waited up for him until ten o'clock. | 私は彼を１０時まで寝ないで待った。 | |
| How long do you think it takes to go from here to Tokyo? | ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。 | |
| I have lived here for ten years. | 私はここに１０年間住んでいます。 | |
| How long have you known Jim Robinson? | ジム・ロビンソンとはいつからの知り合いですか。 | |
| How long will you stay here? | いつまでここに滞在しますか。 | |
| He was silent for what seemed to me an hour. | 私には１時間とも思えるほど彼はだまっていた。 | |
| It took me five hours to drive from here to Tokyo. | 私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。 | |
| How long are you going to stay? | 滞在期間はどのくらいですか。 | |
| I lived abroad for ten years. | 私は１０年間外国で暮らした。 | |
| The enemy kept up the attack all night. | 敵は夜通し攻撃を続けた。 | |
| I'll wait here till he comes back. | 彼が帰ってくるまでここで待ちます。 | |
| I have been in Kobe since 1980. | 私は１９８０年以来、神戸にいます。 | |
| He remained single all his life. | 彼は一生独身で過ごした。 | |
| I think of her day and night. | 私は昼も夜も彼女のことを考えている。 | |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 | |
| I've been going out with her for months. | 何ヶ月か彼女と交際している。 | |
| How long does it take from here to your house on foot? | ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 | |
| He had been working on his novel for six months when we visited him. | 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。 | |
| We talked till after eleven o'clock. | 私たちは１１時すぎまで話した。 | |
| How long have you lived in Japan? | 日本に住むようになってどのくらいになりますか。 | |
| I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since. | 三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I left the window open all through the night. | 私はひと晩窓を開けたままにしておいた。 | |
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. | 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 | |
| The work is easy enough for me to finish in a couple of hours. | その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。 | |
| I am free till 6 o'clock this evening. | 今晩６時まで暇です。 | |
| He was underwater for three minutes. | 彼は３分間水にもぐっていた。 | |
| I have known him a long time. | 私は彼と知り合って長い。 | |
| We extended the meeting another 10 minutes. | 私達は会議をもう十分延長した。 | |
| The dog kept barking all night. | その犬は、一晩中ほえつづけた。 | |
| We stayed roommates for four years. | 私たちは４年間ルームメイトだった。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| I've been waiting here for him since this morning. | 私は今朝からずっとここで彼を待っている。 | |
| I've been friends with him since we were children. | 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 | |
| The man decided to wait at the station until his wife came. | その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 | |
| My mother was in the hospital during the summer. | 私の母は、この夏入院していました。 | |
| I've put on a lot of weight since Christmas. | クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。 | |
| I have heard nothing from him for five years. | 彼からもう五年も便りがない。 | |
| We have known her for years. | 私たちは彼女を何年も知っている。 | |
| I have known her for two years. | 私は彼女を２年間知っている。 | |
| He kept silent for a while. | 彼はしばらく黙っていた。 | |
| He searched all day for the letter. | 彼は一日中手紙をさがした。 | |
| I slept only two hours. No wonder I'm sleepy. | ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。 | |
| He stayed at a hotel for a couple of days. | 彼はホテルに２、３日泊まった。 | |
| He and I have been inseparable friends since our student days. | 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 | |
| We found out that he had been dead for three years. | 彼は３年前に死んでいたことがわかった。 | |
| I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. | 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 | |
| I've been here three months, and so far I've enjoyed it. | ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。 | |
| The meeting lasted two hours. | 会合は２時間続いた。 | |
| I have been here for many years. | 私は何年もここにいます。 | |
| It took me an hour to learn the poem by heart. | その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 | |
| I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. | 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。 | |
| Please stay here till I get back. | 私が帰るまでここにいてください。 | |
| You should stay in bed for three or four days. | ３～４日は寝ていてください。 | |
| He has been without employment for a month. | 彼はこの１カ月仕事がない。 | |
| We have known each other since childhood. | 僕たちは子供のころからの知り合いです。 | |
| The man kept talking for an hour. | その男は一時間喋りつづけた。 | |
| I'll give you five minutes to work out this problem. | この問題を解くのに５分与えます。 | |
| I had been writing letters all that morning. | 私はその午前中ずっと手紙を書いていました。 | |
| I have been on friendly terms with him for more than twenty years. | 彼とは２０年以上も親しい間柄である。 | |
| He has lived here since he was five years old. | 彼は５歳の時からここに住んでいる。 | |
| How long have you been in Japan? | どのくらい日本にいらっしゃいますか。 | |
| It has snowed for two days. | ２日間雪が降りました。 | |
| Would you please wait for a minute? | 少々お待ちいただけますか。 | |
| I have been writing letters all morning. | 私は午前中ずっと手紙を書いていました。 | |
| I want to extend my stay here for a few more days. | ２、３日滞在を延ばしたいのですが。 | |
| How long does it take to your office from the airport? | 空港から貴社まではどれくらいかかりますか。 | |
| I waited for him for an hour. | 私は彼を1時間待った。 | |
| Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job. | たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。 | |
| His life spanned nearly a century. | 彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。 | |
| I'll wait until you finish the work. | あなたがその仕事を終えるまで待ちます。 | |
| They lived together for two years before they got married. | 二人は結婚する前に二年間同棲した。 | |
| The trial lasted for ten consecutive days. | 裁判は１０日間継続して行われた。 | |
| The rain continued all day. | 雨は１日中降り続いた。 | |
| I stayed in bed one more day just to be on the safe side. | 私は大事をとってもう一日寝ていた。 | |
| How long have you been in Japan? | 君はどれほど日本にいますか。 | |
| I worked hard all day long yesterday. | 昨日は一日中忙しく働いた。 | |
| I have known her since she was a baby. | 私は彼女が赤ん坊のころから知っています。 | |
| I had an enjoyable two weeks in London. | ロンドンで楽しく２週間を過ごした。 | |
| I commute to work for an hour. | 私は１時間通勤する。 | |
| How long will it take me to get there by bus? | バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。 | |
| He has lived in Kobe for three years. | 彼は３年間神戸に住んでいます。 | |
| He was sick in bed all day yesterday. | 彼はきのう一日中病気で寝ていた。 | |
| How many hours have you been studying? | あなたは何時間勉強していますか。 | |
