Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had been reading a book for some time when he called. | 彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。 | |
| I haven't heard from him for a long time. | 彼からは長らく連絡がない。 | |
| Our television has been out of order for more than a week. | 私たちのテレビは１週間以上故障したままである。 | |
| The villagers have done without electricity for a long time. | その村人たちは長い間電気無しでやってきた。 | |
| Would you please wait for a minute? | 少々お待ちいただけますか。 | |
| I felt tired from having worked for hours. | 私は何時間も働いて疲れた。 | |
| He has been absent from work for a week. | 欠勤１週間になる。 | |
| The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later. | 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。 | |
| He lives and works there all the year round. | 彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。 | |
| The baby did nothing but cry all last night. | その赤ちゃんは一晩中泣いてばかりいた。 | |
| They have been married for ten years. | 彼らは、結婚してから１０年になる。 | |
| I have lived here for ten years. | 私はここに１０年間住んでいます。 | |
| It rained hard all day. | 一日中雨が激しく降った。 | |
| I have lived here for a long time. | 私は長い間ここに住んでいます。 | |
| We have known each other since we were children. | 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 | |
| Dr. Miller wants you to wait for a while. | ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。 | |
| We have been friends ever since. | それ以来ずっと私たちは友達である。 | |
| I studied for a while in the afternoon. | 私は午後しばらくの間勉強した。 | |
| How long will it take? | 日にちはどのくらいかかりますか。 | |
| I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry. | 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。 | |
| I haven't seen her since last month. | 私は先月から彼女に会っていない。 | |
| It is just out of the question for me to finish the work in a day. | 僕がこの仕事を１日でやることはとてもできない。 | |
| I have been in Japan for three years. | 私は３年間日本にいます。 | |
| It rained yesterday after it had been dry for many months. | 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。 | |
| I haven't bought a new coat in five years. | 私はここ５年間新しいコートを買っていない。 | |
| He lived in Matsue for seven years. | 彼は松江に７年間住んでいた。 | |
| How long will you stay here? | あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 | |
| I have been living in Canada for almost five years. | 私は５年近くカナダに住んでいます。 | |
| I have been in Kobe since 1980. | 私は１９８０年以来、神戸にいます。 | |
| How long is this visa good for? | このビザの有効期限はどれくらいですか。 | |
| Bob has been engaged to Mary for over a year. | ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。 | |
| How long can you hold your breath? | どれくらい息をとめていられますか。 | |
| I haven't seen Bill for a long time. | もう長いことビルとは会っていない。 | |
| I studied English for two hours after dinner. | 私は夕食後２時間英語を勉強した。 | |
| It rained on and off all day. | その日は雨が断続的に降っていた。 | |
| He did nothing but lie in bed all day. | 彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。 | |
| He's been working all day long. | 彼は１日中働いている。 | |
| The work is easy enough for me to finish in a couple of hours. | その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。 | |
| It was been raining since early morning. | 早朝から雨が降り続いています。 | |
| I spent all yesterday afternoon cleaning my room. | 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 | |
| He would sit for hours without saying a word. | 彼は一言も言わず何時間も座っていた。 | |
| I'll wait here until my medicine is ready. | できるまでここで待っています。 | |
| I have known him for more than ten years. | 私は１０年以上も前から彼を知っています。 | |
| The students discussed the plan for many hours. | 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 | |
| How long have you been in Japan? | どのくらい日本にいらっしゃいますか。 | |
| How many days will it take until the swelling goes down? | はれが引くまで何日くらいかかりますか。 | |
| Would you mind waiting another ten minutes? | もう１０分ほどお待ち下さいませんか。 | |
| It took John only one day to make friends with his classmates at the school. | ジョンがその学校でクラスメートと親しくなるのに、１日しかかからなかった。 | |
| My brother would often stay up all night reading novels. | 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 | |
| I was in London most of the summer. | 夏のほとんど、私はロンドンにいた。 | |
| I worked hard all day, so I was very tired. | 私は一生懸命働いた、そのためにとても疲れた。 | |
| He will stay in Tokyo for several weeks. | 彼は数週間東京に滞在するだろう。 | |
| The dog kept barking all through the night. | 犬は一晩中吠えどおしだった。 | |
| How long have you been in Kushiro? | あなたはどのくらい長く釧路にいましたか。 | |
| He entertained us with jokes all evening. | 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。 | |
| How long have you had this pain? | いつから痛みだしましたか。 | |
| He would often sit for hours doing nothing. | 彼は何もしないで何時間も座っていることがよくあった。 | |
| I haven't seen him for years. | 何年間も彼に会いませんでした。 | |
| I have read three books since this morning. | 今朝から本を３冊読んだ。 | |
| It was fine all day. | 一日中上天気だった。 | |
| He was in prison for life. | 彼は死ぬまで刑務所にいた。 | |
| Please stay here till I get back. | 私が帰るまでここにいてください。 | |
| How long will you stay in Kyoto? | あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 | |
| I've been waiting for you since two o'clock. | ２時からずっと君を待っている。 | |
| We extended the meeting another 10 minutes. | 私達は会議をもう十分延長した。 | |
| He would sit and look at the sea for hours. | 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。 | |
| I haven't seen him for a long time. | 彼には随分長いこと会っていない。 | |
| I have been waiting for an hour and a half. | 私は１時間半も待っている。 | |
| I have been acquainted with her for more than 20 years. | 私と彼女とは２０年以上の知り合いである。 | |
| Will you notify me after 3 minutes? | ３分たったら教えてもらえますか。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. | この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 | |
| I slept only two hours. | 二時間しか寝なかった。 | |
| My uncle lived abroad for many years. | 私のおじは何年も外国で生活した。 | |
| The boy observed the birds all day. | その男の子は一日中鳥を観察していた。 | |
| I'm going to stay here for several days. | 私はここに数日滞在する予定です。 | |
| He was silent for what seemed to me an hour. | 彼は私には１時間ともおもえるほどの間黙っていた。 | |
| How long do I have to wait for the next bus? | 次のバスまでにはどのくらい待ちますか。 | |
| I was on the air for two hours yesterday. | 昨日私は放送が二時間合った。 | |
| Roger works from morning till night. | ロジャーは朝から晩まで働いています。 | |
| Bob has been sick in bed for a week now. | ボブはもう１週間病気で寝ている。 | |
| I have lived in this village for the past ten years. | 私はこの十年間この村に住んでいます。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| The station is a ten minute drive from here. | 駅はここから車で10分です。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| I stayed in Chicago over two months. | シカゴに２ヶ月以上滞在した。 | |
| He stayed there for three days. | ３日間そこに滞在した。 | |
| I was home all day yesterday. | 昨日は一日中家にいた。 | |
| I left the window open all through the night. | 私はひと晩窓を開けたままにしておいた。 | |
| I want to stay in America for a few years. | アメリカに２～３年滞在したいです。 | |
| I waited more than two hours. | 私は二時間以上も待った。 | |
| He stayed at the hotel for two days. | 彼は２日間そのホテルに滞在した。 | |
| I've been waiting for one and a half-hours. | 一時間半もずっと待っていたのです。 | |
| How long does it take to go from here to the Hilton Hotel? | ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。 | |
| He had been reading for two hours when she came in. | 彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。 | |
| George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours. | ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。 | |
| I haven't seen anything of him for some time. | ここしばらく彼にまるで会わない。 | |
| The police have been searching for the stolen goods for almost a month. | 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| It rained on and off all day. | 終日雨が降ったりやんだりしていた。 | |
| How long will you stay in Hakone? | あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。 | |
| I missed school for six days. | ６日間学校に行けませんでした。 | |
| Nancy has been on good terms with my sister for more than five years. | ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。 | |
| I think I'll lie down for a while. | 少し横になっていようと思う。 | |
| Our dog has been lying in the sun all day. | うちの犬は一日中日なたに横になっている。 | |
| The baby was sleeping all day long. | 赤ん坊は１日中寝ていた。 | |
| We were held up for two hours on account of an accident. | 私たちはある事故のために２時間遅れた。 | |
| I am going to stay here for a couple of days. | 私は二日間ここに滞在するつもりです。 | |
| I have been taking care of him ever since. | 私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。 | |
| I've been going out with her for months. | 何ヶ月か彼女と交際している。 | |
| It's two-hour drive from here to my uncle's house. | ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。 | |
| I lived abroad for ten years. | 私は十年間海外で生活した。 | |
| He has been sick for a week. | 彼は一週間ずっと病気です。 | |
| This ticket is good for three days. | この切符は３日間有効です。 | |
| I have been studying English for three years. | 私は今まで３年間英語を勉強している。 | |
| I have been here for two hours. | 私は二時間ここにいます。 | |
| You could be here for a long while. | 長い間いることになるかもしれない。 | |
| He and I have been good friends since we were children. | 彼との子供のころから仲良しだ。 | |
| You may stay here as long as you like. | 君がいたいだけここにいてもいいよ。 | |
| He has spent three years writing this novel. | 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 | |
| He slept all day. | 彼は一日中眠った。 | |
| We have enjoyed peace for more than forty years. | 我々は４０年以上も平和に暮らしている。 | |
| He stayed in London for a time. | 彼は一時はロンドンに滞在していた。 | |
| I haven't heard from her for a long time. | 私は長い間彼女から便りをもらっていません。 | |
| I've been vacuuming the rooms all morning. | 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 | |
| There's enough time for a quick snack. | 急いで食事をするだけの時間はある。 | |
| We have known each other for years. | 私たちは長年の知り合いです。 | |
| He kept silent all day long. | 彼は１日中黙っていた。 | |
| The population of this town has been static for the last ten years. | この町の人口はここ１０年間動きがない。 | |
| It took us half an hour to set up the tent. | テントを組み立てるのに３０分かかった。 | |
| I've looked everywhere, but I can't find my wallet. | あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。 | |
| It only takes a few minutes. | ほんの２、３分ですよ。 | |
| I have been here since five o'clock. | 私は５時からここにいます。 | |
| It's ten minutes' walk to the station. | 駅まで歩いて１０分です。 | |
| He is going to stay with his uncle for the weekend. | 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 | |
| We had better leave her alone for a few minutes. | 少しの間彼女をそっとしておいてあげた方がいい。 | |
| How long will it take? | 何日ぐらいかかりますか。 | |
| It was so cold that I stayed at home all day. | とても寒かったので、私は一日中家にいた。 | |
| He put in ten hours of overtime this week. | 彼は今週１０時間残業した。 | |
| Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now. | トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。 | |
| I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. | 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 | |
| I have lived here for thirty years. | 私は３０年間ここに住み続けている。 | |
| I have been studying for two hours. | 私は２時間勉強しています。 | |
| We enjoyed ourselves at the seaside all day. | 一日中海岸で遊んだ。 | |
| He remained silent for a while. | 彼はしばらく黙ったままであった。 | |
| I stayed in bed one more day just to be on the safe side. | 私は大事をとってもう一日寝ていた。 | |
| He works hard all the year round. | 彼は１年中懸命に働く。 | |
| We have known her for years. | 私たちは彼女を何年も知っている。 | |
| I can do it in a week. | １週間でそれをすることはできる。 | |
| I was in London most of the summer. | 夏の大半私はロンドンにいた。 | |
