| What a pity! | 全く気の毒だ。 |
| How nice to see you up and about again so soon! | あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。 |
| What a gorgeous coat you're wearing! | なんて豪華なコートを着ているのだろう。 |
| What a big house you have! | きみは何と大きい家を持っているんだろう。 |
| My heavens, what an enormous box! | おやまあ、なんて大きな箱なの。 |
| How dare you talk to me like that! | よくも俺にそんな口が利けるな。 |
| What a good scholar the author must be to write such a splendid book! | こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。 |
| What a clever boy he is! | 彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 |
| How dare you speak to me like that! | いったいどうして私にそんなことが言えるんだ！ |
| How pretty she looks in her new dress! | 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 |
| What a pity! | かわいそうに！ |
| What a fool I was to do such a thing! | そんなことをするとはなんて私はばかだったのだ。 |
| What a beautiful town! | なんてキレイな町なんだ！ |
| How about that! | こりゃすごい！ |
| How wonderful! | なんてすばらしいんでしょう。 |
| How kind of you! | どうもご親切に。 |
| What a heavy bag! | なんと重いかばんだ！ |
| What a beautiful picture! | なんてキレイな写真なんでしょう。 |
| What a beautiful view! | なんて美しい眺めでしょう。 |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ |
| That a boy! | そうそうその調子。 |
| What an exciting game! | なんてすばらしい試合だ。 |
| What a surprise! | 何という驚き。 |
| How beautiful this flower is! | この花はなんてきれいなんだろう。 |
| What a wonderful night! | なんてすばらしい夜なんだろう。 |
| How rude of you! | 君はなんて失礼なんだろう。 |
| How wonderful! | 素晴らしいですね！ |
| What a pity! | 何と残念なことだろう。 |
| How I've missed you! | 君に会いたかったよ。 |
| What a small world! | なんて世界は狭いのでしょう。 |
| What a big ship that is! | あれはなんて大きい船なんだろう。 |
| What a lovely day! | なんて素晴らしい日なのだ。 |
| How cute! | なんて可愛いんでしょう。 |
| What a lovely day! | なんてよい天気なんでしょう。 |
| What a surprise! | なんとゆう驚き。 |
| What a good idea! | そいつはいい考えだ。 |
| How considerate of you! | なんと思いやりのあるあなたでしょう。 |
| What a big dog that is! | なんと大きな犬だろう。 |
| How nice of you! | ご親切に。 |
| How dare you laugh at me! | よくも私のことを笑えるものだ。 |
| How lucky I am to meet you here! | ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。 |
| What fools they are! | あいつらはなんとばかなやつらだ。 |
| What a rude man! | なんて失礼な人でしょう。 |
| What a pity it is that you can't come! | あなたがおいでになれないとは、まことに残念です。 |
| How time flies! | 時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。 |
| What long hair you've got! | あなたの髪は長いわね。 |
| What a surprise to see you here! | ここで君に会うとは驚きだ。 |
| How tall you are! | 君はなんて背が高いんだろう。 |
| What a beautiful picture! | なんてきれいな絵でしょう。 |
| How lucky you are! | 何とあなたは幸福なんでしょう。 |
| How kind you are to come all the way to see me off! | 遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。 |
| What a big eater he is! | なんちゅう大食いなんだこいつは。 |
| What a beautiful town! | なんてきれいな町なんだろう！ |
| What a pity! | 残念・・・。 |
| What a stroke of luck! | なんて幸運なんだ。 |
| What a nerve! | よくもまあ、ヌケヌケと。 |
| How embarrassing! | 恥ずかしいなぁ！ |
| What a pain! | 納得いかないなあ。 |
| What a cute little girl! | 何て愛くるしい女の子なのだろう！ |
| How beautiful this flower is! | この花は何と美しいのでしょう。 |
| What a beautiful flower! | なんてきれいな花だ。 |
| What a fine view! | なんて素晴らしい景色でしょう。 |
| What a tall boy he is! | 彼はなんて背の高い男の子なのだろう。 |
| What a beautiful town! | なんて美しい町なんだろう！ |
| What pretty flowers! | なんとかわいい花だろう。 |
| What a lovely doll! | なんてかわいい人形だろう。 |
| What a beautiful garden! | なんと美しい庭だこと。 |
| How kind Kate is! | ケイトはなんて親切なのだろう。 |
| What a beautiful sunset! | なんて綺麗な夕日。 |
| What an absurd idea! | なんというばかげた考えだ。 |
| What an interesting book this is! | これはなんと面白い本でしょう。 |
| What a beautiful town! | なんて素敵な町なんだ！
Nante sutekina machina nda! |
| What a waste of water! | 何という水の浪費だ。 |
| What a pity! | 残念！ |
| What a fool I was! | 私はなんと馬鹿だったのだろう。 |
| How you've grown! | 大きくなったね。 |
| What a coincidence! | なんと不思議な偶然の一致だろう。 |
| What a scream! | 最高！笑っちゃうよ。 |
| What a cute baby! Peek-a-boo! | なんて可愛い子なの。いない、いない、ばー。 |
| How kind of you! | なんとご親切に。 |
| What a lovely day it is today! | 今日は何という気持ちのよい日だろう。 |
| How I wished I could drive a car! | 車の運転が出来たらどんなによいかと私は思った。 |
| How careless he was to pinch his fingers in the door! | ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 |
| What an interesting book this is! | なんて面白い本なんだ！ |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 |
| What a mean fellow! | なんと卑劣な奴だ。 |
| How dare you say such a thing! | よくもまあそんなことが言えますね。 |
| What a surprise! | 驚いたなあ・・・。 |
| What a beautiful flower! | なんときれいな花なんでしょう。 |
| What a big eater he is! | 彼はなんて大食らいなんだろう。 |
| What a lovely doll! | 何とかわいらしい人形だ！ |
| What vile behavior! | なんてひどい行為だろう！ |
| What a lazy teacher! | 何と怠惰な先生なのだ！ |
| How awful! | ああ恐ろしい。 |
| How careless you are to forget such an important thing! | そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。 |
| How lucky we are! | なんて幸運なのだろう。 |
| What a lovely day it is! | なんてすばらしい日でしょう。
Nante subarashī hideshou |
| What a beautiful sunset! | なんてきれいな夕焼けだろう。 |
| How stupid of me to do so! | そんなことをするなんて私はなんて愚かなのだろう！ |
| What a big pumpkin! | なんて大きなかぼちゃなんだ！ |
| What a revelation! | これは初耳だ。 |
| What a wonderful idea! | 実にすばらしい考えだ。 |
| How dare you talk to me like that! | よくもまあそんな口のきき方ができるな。 |
| What narrow stairs! | なんて狭い階段なんだ。 |
| How dare you say such a thing! | よくずうずうしくそんな事が言えるね。 |
| What a beautiful rainbow! | 何と美しい虹だろう。 |
| How unlucky I am! | なんて運が悪いんだ、僕は！ |
| What a wonderful family. | なんてすばらしい家族なんだろう。 |
| What a good idea! | なんていい考えなんだ！ |
| What a lovely day! | なんてよい天気なのだろう。 |
| What a big dog it is! | なんて大きい犬でしょう。 |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 |
| How nice to be in Hawaii again! | またハワイに来られて本当にすばらしい！
Mata Hawai ni ko rarete hontōni subarashī! |
| How strong he is! | 彼は何て強いんだ。 |
| What a fool he is! | 彼は本当にばかだねえ。 |
| Am I hungry! | ああ、お腹が空いた。 |
| How lucky we are to have had the opportunity to work with you! | 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。 |
| What a good shot! | なんてうまいシュートだろう。 |
| What a lucky person he is! | 彼はたいした肖り者だ。 |
| How stupid he is! | なんてばかなんだ、あの子は！ |
| What a beautiful sweater! | すてきなセーターですね。 |
| What a beautiful flower! | 何て綺麗な花なんでしょう！ |
| How dare you ask me for help! | よくもまあ私に助けてくれなんて言えるもんだね。 |
| How stupid of me! | 私はなんと馬鹿だったんでしょう。 |
| How time flies! | 時間はなんて早く過ぎるんだ。 |
| What a coincidence! | なんという偶然だろう。 |
| What a hot day it is! | なんて暑い日なんだろう。 |
| What a big supermarket! | なんて大きなスーパーだ。 |
| What lovely flowers! | なんてかわいい花なんでしょう！ |
| What a wonderful invention! | なんと素晴らしい発明だろう。 |
| What a charming girl you are! | あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。 |
| How silly of me! | 私はなんて馬鹿なんだろう。 |
| What a coincidence! | 偶然だなあ！ |
| How tall you are! | あなたはなんて背が高いんでしょう。 |
| How lucky I am! | 私はなんて幸運なんだろう。 |
| What a shame! | それは悲惨だな。 |
| What fun! | なんと楽しいことか！ |
| How dare you say such a thing to her! | よくも彼女にそんなことがいえるものだ。 |
| What a fool he is! | 彼は何とばかなのだろう。 |
| What a pity! | 残念だ！ |
| How time flies! | 光陰矢のごとし。 |
| What pretty eyes you have! | なんて美しい目なのだろう！ |
| How brave of him to jump into the water to save the little girl! | その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。 |
| What a good tennis player he is! | 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 |
| What a waste of energy! | 何というエネルギーの浪費だ。 |
| How dare you say that! | よく、そんな口がきけるな！ |
| What a good idea! | 何てよい思いつきなのでしょう。 |
| How strange life is! | 人生はなんと不思議なものだろうか。 |
| How dare you say such a thing! | よくそんなことが言えるね。 |
| Did you see that couple in matching outfits just now? How tasteless! | 今の二人、見た？あのペアルックはちょっとセンスないよね。 |