| Submit your term papers to Professor White. | 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 |
| Lincoln granted liberty to slaves. | リンカーンは奴隷に自由を許した。 |
| Yukio Mishima killed himself in 1970. | 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 |
| Bell used to live in London, didn't he? | ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。 |
| Professor West is almost as old as my father. | ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。 |
| Hitler invaded Poland in 1939. | ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 |
| Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. | ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 |
| Mr. Takahashi agreed to go with you. | 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 |
| I respect Mr. Brown. | 私はブラウンさんを尊敬しています。 |
| Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. | スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。 |
| I'd like to see Mr Kosugi. | 小杉さんにお目にかかりたいのですが。 |
| Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. | ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 |
| It was Marie Curie who discovered radium. | ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。 |
| It's a pity that Mr. Mori can't come to see us. | 森さんが会いに来られないとは残念だ。 |
| When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. | ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 |
| It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. | ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 |
| I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. | 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 |
| Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. | シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 |
| Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. | トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 |
| I, as an American, admire Lincoln. | アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。 |
| The Longs are having a garage sale tomorrow. | ロングさんのところではあすガレージセールをします。 |
| In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko. | １９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。 |
| Was Ms. Kato your teacher last year? | 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。 |
| That was written by Taro Akagawa. | それは赤川太郎によって書かれた。 |
| We elected Mr Jordan chairperson. | 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 |
| The Bakers have a farm up the river. | ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。 |
| Mrs. West is busy getting breakfast ready. | ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。 |
| Do you know where Miss Hudson lives? | ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。 |
| This is Miss Curtis. | こちらカーティスさんです。 |
| Degas was born more than 150 years ago. | ドガは今から１５年以上前に生まれた。 |
| Tolstoy achieved worldwide fame. | トルストイは世界的名声を博した。 |
| Edgar Degas was luckier than many painters. | エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 |
| Lincoln is one of the greatest figures in American history. | リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。 |
| Is Miss Smith an English teacher? | スミス先生は英語の先生ですか。 |
| Dr. White acted as our interpreter. | ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 |
| Linda Wood was standing at the door. | リンダ・ウッドが入口に立っていました。 |
| In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. | １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 |
| The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. | 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 |
| May I speak to Mr. Sato? | 佐藤さんとお話出来ますか。 |
| Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. | スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。 |
| Excuse me, but aren't you Dr. White? | 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 |
| Holmes went out of the room without being noticed by anyone. | ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。 |
| Sadako Sasaki died on October 25, 1955. | 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 |
| I like Christie's novels better than Dickens's. | 私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。 |
| Shakespeare was a contemporary of Marlowe. | シェイクスピアはマーローと同時代人だった。 |
| Bell invented the telephone. | ベルは電話を発明した。 |
| Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. | 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 |
| Columbus proved that the world is not flat. | コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 |
| I will drop off this package at the Jones' when I go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。 |
| I'd like to make an appointment with Dr. King. | キング先生の診察の予約をしたいのですが。 |
| Mrs. Crouch, do you have a job? | クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。 |
| Tim is the black sheep of the Jones' family. | ティムはジョーンズ家の厄介者だった。 |
| I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. | 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 |
| Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. | ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 |
| Columbus believed that the Earth was round. | コロンブスは地球が丸いと信じていた。 |
| Miss White is liked by everyone. | ホワイトさんはみんなに好かれています。 |
| We'll call Dr. Shiegal for you. | こちらからシーガル先生に電話しておきます。 |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 |
| Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free. | リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。 |
| Mrs. Lark played the piano and the children sang. | ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。 |
| I am not as young as Miss Brown. | 私はブラウンさんより若くない。 |
| Mrs. Wood was a very good cook. | ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。 |
| Mrs. Sato pushed her son to study hard. | 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。 |
| His present assistant is Miss Nokami. | 彼の現在の助手は野上さんです。 |
| Faber wrote books about insects. | ファーブルは昆虫についての本を書いた。 |
| Hitler led Germany into war. | ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 |
| Columbus sailed farther west to look for a new continent. | コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。 |
| If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. | リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 |
| The girl who Brown married is a nurse. | ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 |
| Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. | ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。 |
| Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly. | ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。 |
| Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep. | ジョーンズさんは、眠れるように毎晩ひつじの数をかぞえているんだ。 |
| Such painters as Picasso are rare. | ピカソのような画家は稀だ。 |
| Mrs. Smith is an elderly lady. | スミス夫人は年配の女性です。 |
| Columbus argued that the earth was round. | コロンブスは地球は丸いと主張した。 |
| Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him. | コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。 |
| Professor Brown is very pleased about getting his book published. | ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。 |
| Lincoln was a great statesman. | リンカーンは偉大な政治家であった。 |
| This painting is attributed to Picasso. | この絵はピカソの作品だと考えられている。 |
| Mrs. Brown understands Japanese. | ブラウン夫人は日本語が分かる。 |
| Dr. Skeleton is known for his study on ghosts. | スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。 |
| In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court. | シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。 |
| This is a novel written by Hemingway. | これはヘミングウエイによって書かれた小説です。 |
| This book contains the complete works of Shakespeare. | この本にはシェークスピアの全作品が載っている。 |
| Graham Greene is my favorite author. | グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 |
| My name is Yamada. | 私の名前は山田です。 |
| Lincoln was elected President in 1860. | リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 |
| Captain Cook discovered those islands. | クック船長がそれらの島を発見した。 |
| You must be Miss Kenny. | あなたはケニーさんですね。 |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 |
| Please drop off this package at the Jones' when you go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 |
| Shakespeare is one of the greatest poets. | シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 |
| Miss Thomas teaches us history. | トマス先生は私達に歴史を教えている。 |
| He said that if Smith was elected, he would resign. | スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 |
| In 1860, Lincoln was elected President of the United States. | １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 |
| Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind. | マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。 |
| My name is Hopkins. | 我が名はホプキンス。 |
| The Smiths live in my neighborhood. | スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 |
| Sit down again, Miss Curtis. | また座ってくれないか、カーティスさん。 |
| Miss Kanda is a good swimmer. | 神田さんは上手なスイマーです。 |
| Mr. Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 |
| I haven't heard from Tanaka for the last six months. | 田中君からこの半年間何の消息もない。 |
| Mrs. White broke into tears when I told her the news. | 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 |
| We met Mrs. Brown at the theater. | 私たちは劇場でブラウン夫人に会った。 |
| Lincoln set the slaves free. | リンカーンは奴隷を解放した。 |
| Smith died of a heart attack. | スミスは心臓麻痺で死んだ。 |
| Franklin was known for his common sense. | フランクリンは常識があるので有名だった。 |
| Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. | 山田先生は今年は２年生の担任である。 |
| I'm Susan Greene. | スーザン・グリーンです。 |
| D.H. Lawrence is a novelist and poet. | Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 |
| Mr. Smith should have told the truth. | スミスは真実を語るべきだったのに。 |
| Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. | 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 |
| Miss Kanda is a very fast runner. | 神田さんは大変速いランナーです。 |
| When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda. | 私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。 |
| Ms. Brown seems to be an actress. | ブラウンさんは女優であるらしい。 |
| The Tanakas invited me to dine with them. | 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。 |
| I was told the news by Hashimoto. | 私は橋本君からその知らせを受けた。 |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 |
| Bush followed Reagan as president. | ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。 |
| In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize. | １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。 |
| He proposed to Miss Lee and she accepted. | 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 |
| Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. | 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 |
| Keep up the good work, Mr. Sakamoto. | 坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。 |
| Mrs. Smith goes to church by car. | スミス夫人は車で教会に行きます。 |
| Lincoln set the slaves free. | リンカーンは奴隷たちを自由にした。 |
| Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. | アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 |
| Shakespeare created many famous characters. | シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 |
| Lincoln is one of the greatest figures in American history. | リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 |
| Miss Jackson did not appear. | ジャクソンさんは現れなかった。 |
| I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life. | ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。 |
| James Bond was always depicted as a high roller in his movies. | ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 |
| Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. | ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 |
| Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet. | ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。 |
| Edison invented many useful things. | エジソンは多くの有益なものを発明した。 |
| I'm Alan Tate, Terry Tate's son. | 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 |
| For Hawking, writing this book was not easy. | ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。 |
| The theory of relativity originated with Einstein. | 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 |
| Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes. | スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。 |
| There's a rumor Johnson is going to be traded. | ジョンソンがトレードされるという噂がある。 |
| Ms. Roland, what do you think about this problem? | ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。 |
| Professor White published his first book last year. | ホワイト教授は去年処女作を出版した。 |
| You could say that Mrs. Smith is a television addict. | スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。 |
| Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. | ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 |
| Can you tell me how to get to Lincoln Center? | リンカーンセンターへの行き方を教えてください。 |
| Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly. | ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。 |
| We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. | 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 |
| The Smiths had their house painted white. | スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 |
| The Smiths moved to Ohio. | スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 |
| The radio was invented by Marconi. | ラジオはマルコーニによって発明された。 |
| The woman on the bench is Mrs. Brown. | ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。 |